# Romanian translations for CHIRP package.
# Copyright (C) 2011 Dan Smith <dsmith@danplanet.com>
# This file is distributed under the same license as the CHIRP package.
# Romanian Translation by ThatSINEWAVE 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CHIRP\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-08 18:10-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-27 08:00+0200\n"
"Last-Translator: ThatSINEWAVE\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"Language: ro_RO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../wxui/query_sources.py:63
#, python-format
msgid "%(value)s must be between %(min)i and %(max)i"
msgstr "%(value)s trebuie să fie între %(min)i și %(max)i"

#: ../wxui/memedit.py:2179
#, python-format
msgid "%i Memories and shift all up"
msgid_plural "%i Memories and shift all up"
msgstr[0] "%i Memorie și deplasare sus toate"
msgstr[1] "%i Memorii și deplasare sus toate"

#: ../wxui/memedit.py:2170
#, python-format
msgid "%i Memory"
msgid_plural "%i Memories"
msgstr[0] "%i Memorie"
msgstr[1] "%i Memorii"

#: ../wxui/memedit.py:2174
#, python-format
msgid "%i Memory and shift block up"
msgid_plural "%i Memories and shift block up"
msgstr[0] "%i Memorie și bloc de schimb sus"
msgstr[1] "%i Memorie și blocuri de schimb sus"

#: ../wxui/main.py:1521
#, python-format
msgid "%s has not been saved. Save before closing?"
msgstr "%s nu a fost salvat. Vrei să salvezi înainte de a închide?"

#: ../wxui/bugreport.py:481
msgid "(Describe what actually happened instead)"
msgstr "(Descrie ce s-a întâmplat de fapt)"

#: ../wxui/bugreport.py:479
msgid "(Describe what you expected to happen)"
msgstr "(Descrie ce te așteptai să se întâmple)"

#: ../wxui/bugreport.py:477
msgid "(Describe what you were doing)"
msgstr "(Descrie ce făceai)"

#: ../wxui/bugreport.py:483
msgid "(Has this ever worked before? New radio? Does it work with OEM software?)"
msgstr "(A funcționat vreodată acest lucru înainte? Este un radio nou? Funcționează cu software-ul OEM?)"

#: ../wxui/radioinfo.py:50
msgid "(none)"
msgstr "(niciunul)"

#: ../wxui/memedit.py:2571
#, python-format
msgid "...and %i more"
msgstr "...și încă %i mai multe"

#: ../drivers/ft4.py:728
msgid ""
"1. Connect programming cable to MIC jack.\n"
"2. Press OK."
msgstr ""
"1. Conectează cablul de programare la jack-ul MIC.\n"
"2. Apasă OK."

#: ../drivers/alinco.py:605 ../drivers/alinco.py:614
msgid ""
"1. Ensure your firmware version is 4_10 or higher\n"
"2. Turn radio off\n"
"3. Connect your interface cable\n"
"4. Turn radio on\n"
"5. Press and release PTT 3 times while holding MONI key\n"
"6. Supported baud rates: 57600 (default) and 19200\n"
"   (rotate dial while holding MONI to change)\n"
"7. Click OK\n"
msgstr ""
"1. Asigură-te că versiunea ta de firmware este 4_10 sau mai mare\n"
"2. Oprește stația\n"
"3. Conectează cablul de interfață\n"
"4. Pornește stația\n"
"5. Apasă și eliberează PTT de 3 ori ținând apăsat butonul MONI\n"
"6. Vitezele de baud suportate: 57600 (implicit) și 19200\n"
"   (roteste butonul pentru a schimba, ținând apăsat MONI)\n"
"7. Apasă OK\n"

#: ../drivers/ft2900.py:1253
msgid ""
"1. Turn Radio off.\n"
"2. Connect data cable.\n"
"3. While holding \"A/N LOW\" button, turn radio on.\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press \"SET MHz\" to send image.\n"
msgstr ""
"1. Oprește stația.\n"
"2. Conectează cablul de date.\n"
"3. În timp ce ții apăsat butonul \"A/N LOW\", pornește stația.\n"
"4. <b>După ce apesi OK</b>, apasă \"SET MHz\" pentru a trimite imaginea.\n"

#: ../drivers/ft2900.py:1258
msgid ""
"1. Turn Radio off.\n"
"2. Connect data cable.\n"
"3. While holding \"A/N LOW\" button, turn radio on.\n"
"4. Press \"MW D/MR\" to receive image.\n"
"5. Make sure display says \"-WAIT-\" (see note below if not)\n"
"6. Click OK to dismiss this dialog and start transfer.\n"
"Note: if you don't see \"-WAIT-\" at step 5, try cycling\n"
"      power and pressing and holding red \"*L\" button to unlock\n"
"      radio, then start back at step 1.\n"
msgstr ""
"1. Oprește stația.\n"
"2. Conectează cablul de date.\n"
"3. În timp ce ții apăsat butonul \"A/N LOW\", pornește stația.\n"
"4. Apasă \"MW D/MR\" pentru a primi imaginea.\n"
"5. Asigură-te că pe display apare \"-WAIT-\" (vezi nota de mai jos dacă nu apare)\n"
"6. Apasă OK pentru a închide acest dialog și a începe transferul.\n"
"Notă: dacă nu vezi \"-WAIT-\" la pasul 5, încearcă să repornești\n"
"      stația și să ții apăsat butonul roșu \"*L\" pentru a debloca\n"
"      stația, apoi începe din nou cu pasul 1.\n"

#: ../drivers/ft8100.py:94
msgid ""
"1. Turn Radio off.\n"
"2. Connect data cable.\n"
"3. While holding \"F/W\" button, turn radio on.\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press \"RPT\" to send image.\n"
msgstr ""
"1. Oprește stația.\n"
"2. Conectează cablul de date.\n"
"3. În timp ce ții apăsat butonul \"F/W\", pornește stația.\n"
"4. <b>După ce apesi OK</b>, apasă \"RPT\" pentru a trimite imaginea.\n"

#: ../drivers/ft8100.py:99
msgid ""
"1. Turn Radio off.\n"
"2. Connect data cable.\n"
"3. While holding \"F/W\" button, turn radio on.\n"
"4. Press \"REV\" to receive image.\n"
"5. Click OK to start transfer.\n"
msgstr ""
"1. Oprește stația.\n"
"2. Conectează cablul de date.\n"
"3. În timp ce ții apăsat butonul \"F/W\", pornește stația.\n"
"4. Apasă \"REV\" pentru a primi imaginea.\n"
"5. Apasă OK pentru a începe transferul.\n"

#: ../drivers/ft7100.py:1130
msgid ""
"1. Turn Radio off.\n"
"2. Connect data cable.\n"
"3. While holding \"TONE\" and \"REV\" buttons, turn radio on.\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press \"TONE\" to send image.\n"
msgstr ""
"1. Oprește stația.\n"
"2. Conectează cablul de date.\n"
"3. În timp ce ții apăsate butoanele \"TONE\" și \"REV\", pornește stația.\n"
"4. <b>După ce apesi OK</b>, apasă \"TONE\" pentru a trimite imaginea.\n"

#: ../drivers/ft7100.py:1135
msgid ""
"1. Turn Radio off.\n"
"2. Connect data cable.\n"
"3. While holding \"TONE\" and \"REV\" buttons, turn radio on.\n"
"4. Press \"REV\" to receive image.\n"
"5. Make sure display says \"CLONE RX\" and green led is blinking\n"
"6. Click OK to start transfer.\n"
msgstr ""
"1. Oprește stația.\n"
"2. Conectează cablul de date.\n"
"3. În timp ce ții apăsate butoanele \"TONE\" și \"REV\", pornește stația.\n"
"4. Apasă \"REV\" pentru a primi imaginea.\n"
"5. Asigură-te că ecranul afișează \"CLONE RX\" și LED-ul verde clipește\n"
"6. Apasă OK pentru a începe transferul.\n"

#: ../drivers/ft2800.py:206
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable\n"
"3. Press and hold in the MHz, Low, and D/MR keys on the radio while turning it on\n"
"4. Radio is in clone mode when TX/RX is flashing\n"
"5. <b>After clicking OK</b>, press the MHz key on the radio to send image.\n"
"    (\"TX\" will appear on the LCD). \n"
msgstr ""
"1. Oprește stația.\n"
"2. Conectează cablul\n"
"3. Apasă și ține apăsate tastele MHz, Low și D/MR pe stație în timp ce o pornești\n"
"4. Stația este în modul clonă când TX/RX clipește\n"
"5. <b>După ce apesi OK</b>, apasă tasta MHz pe stație pentru a trimite imaginea.\n"
"    (va apărea \"TX\" pe LCD). \n"

#: ../drivers/ft2800.py:216
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable\n"
"3. Press and hold in the MHz, Low, and D/MR keys on the radio while turning it on\n"
"4. Radio is in clone mode when TX/RX is flashing\n"
"5. Press the Low key on the radio (\"RX\" will appear on the LCD).\n"
"6. Click OK."
msgstr ""
"1. Oprește stația.\n"
"2. Conectează cablul\n"
"3. Apasă și ține apăsate tastele MHz, Low și D/MR pe stație în timp ce o pornești\n"
"4. Stația este în modul clonă când TX/RX clipește\n"
"5. Apasă tasta Low pe stație (va apărea \"RX\" pe LCD).\n"
"6. Apasă OK."

#: ../drivers/ft450d.py:430
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to ACC jack.\n"
"3. Press and hold in the [MODE &lt;] and [MODE &gt;] keys while\n"
"     turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n"
"     display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b> here, press the [C.S.] key to\n"
"    send image.\n"
msgstr ""
"1. Oprește stația.\n"
"2. Conectează cablul la jack-ul ACC.\n"
"3. Apasă și ține apăsate tastele [MODE &lt;] și [MODE &gt;] în timp ce\n"
"     pornești stația (va apărea \"CLONE MODE\" pe ecran).\n"
"4. <b>După ce apasăți OK</b> aici, apăsați tasta [C.S.] pentru\n"
"    a trimite imaginea.\n"

#: ../drivers/ft817.py:281
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to ACC jack.\n"
"3. Press and hold in the [MODE &lt;] and [MODE &gt;] keys while\n"
"     turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n"
"     display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [A] key to send image.\n"
msgstr ""
"1. Oprește stația.\n"
"2. Conectează cablul la jack-ul ACC.\n"
"3. Apasă și ține apăsate tastele [MODE &lt;] și [MODE &gt;] în timp ce\n"
"     pornești stația (va apărea \"CLONE MODE\" pe ecran).\n"
"4. <b>După ce apasăți OK</b>, apăsați tasta [A] pentru a trimite imaginea.\n"

#: ../drivers/ft450d.py:439
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to ACC jack.\n"
"3. Press and hold in the [MODE &lt;] and [MODE &gt;] keys while\n"
"     turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n"
"     display).\n"
"4. Click OK here.\n"
"    (\"Receiving\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""
"1. Oprește stația.\n"
"2. Conectează cablul la jack-ul ACC.\n"
"3. Apasă și ține apăsate tastele [MODE &lt;] și [MODE &gt;] în timp ce\n"
"     pornești stația (va apărea \"CLONE MODE\" pe ecran).\n"
"4. Apasă OK aici.\n"
"    (va apărea \"Receiving\" pe ecranul LCD).\n"

#: ../drivers/ft857.py:450
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to ACC jack.\n"
"3. Press and hold in the [MODE &lt;] and [MODE &gt;] keys while\n"
"     turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n"
"     display).\n"
"4. Press the [A](RCV) key (\"receiving\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""
"1. Oprește stația.\n"
"2. Conectează cablul la jack-ul ACC.\n"
"3. Apasă și ține apăsate tastele [MODE &lt;] și [MODE &gt;] în timp ce\n"
"     pornești stația (va apărea \"CLONE MODE\" pe ecran).\n"
"4. Apasă tasta [A](RCV) (va apărea \"receiving\" pe ecranul LCD).\n"

#: ../drivers/ft817.py:289
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to ACC jack.\n"
"3. Press and hold in the [MODE &lt;] and [MODE &gt;] keys while\n"
"     turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n"
"     display).\n"
"4. Press the [C] key (\"RX\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""
"1. Oprește stația.\n"
"2. Conectează cablul la jack-ul ACC.\n"
"3. Apasă și ține apăsate tastele [MODE &lt;] și [MODE &gt;] în timp ce\n"
"     pornești stația (va apărea \"CLONE MODE\" pe ecran).\n"
"4. Apasă tasta [C] (va apărea \"RX\" pe ecranul LCD).\n"

#: ../drivers/ft857.py:441
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to CAT/LINEAR jack.\n"
"3. Press and hold in the [MODE &lt;] and [MODE &gt;] keys while\n"
"     turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n"
"     display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>,\n"
"     press the [C](SEND) key to send image.\n"
msgstr ""
"1. Oprește stația.\n"
"2. Conectează cablul la jack-ul CAT/LINEAR.\n"
"3. Apasă și ține apăsate tastele [MODE &lt;] și [MODE &gt;] în timp ce\n"
"     pornești stația (va apărea \"CLONE MODE\" pe ecran).\n"
"4. <b>După ce ai dat click pe OK</b>,\n"
"     apasă tasta [C](SEND) pentru a trimite imaginea.\n"

#: ../drivers/ft7800.py:872 ../drivers/ft7800.py:1040
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA jack.\n"
"3. Press and hold in the \"left\" [V/M] key while turning the\n"
"     radio on.\n"
"4. Rotate the \"right\" DIAL knob to select \"CLONE START\".\n"
"5. Press the [SET] key. The display will disappear\n"
"     for a moment, then the \"CLONE\" notation will appear.\n"
"6. <b>After clicking OK</b>, press the \"left\" [V/M] key to\n"
"     send image.\n"
msgstr ""
"1. Oprește stația.\n"
"2. Conectează cablul la jack-ul DATA.\n"
"3. Apasă și ține apăsată tasta [V/M] \"stânga\" în timp ce pornești\n"
"     stația.\n"
"4. Rotește butonul DIAL \"dreapta\" pentru a selecta \"CLONE START\".\n"
"5. Apasă tasta [SET]. Ecranul va dispărea\n"
"     pentru o secundă, apoi va apărea notiția \"CLONE\".\n"
"6. <b>După ce ai dat click pe OK</b>, apasă tasta [V/M] \"stânga\" pentru\n"
"     a trimite imaginea.\n"

#: ../drivers/ft7800.py:882 ../drivers/ft7800.py:1050
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA jack.\n"
"3. Press and hold in the \"left\" [V/M] key while turning the\n"
"     radio on.\n"
"4. Rotate the \"right\" DIAL knob to select \"CLONE START\".\n"
"5. Press the [SET] key. The display will disappear\n"
"     for a moment, then the \"CLONE\" notation will appear.\n"
"6. Press the \"left\" [LOW] key (\"CLONE -RX-\" will appear on\n"
"     the display).\n"
msgstr ""
"1. Oprește stația.\n"
"2. Conectează cablul la jack-ul DATA.\n"
"3. Apasă și ține apăsată tasta [V/M] \"stânga\" în timp ce pornești\n"
"     stația.\n"
"4. Rotește butonul DIAL \"dreapta\" pentru a selecta \"CLONE START\".\n"
"5. Apasă tasta [SET]. Ecranul va dispărea\n"
"     pentru o secundă, apoi va apărea notiția \"CLONE\".\n"
"6. Apasă tasta [LOW] \"stânga\" (\"CLONE -RX-\" va apărea pe\n"
"     ecran).\n"

#: ../drivers/vx8.py:584
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA jack.\n"
"3. Press and hold in the [FW] key while turning the radio on\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [BAND] key to send image.\n"
msgstr ""
"1. Oprește stația.\n"
"2. Conectează cablul la jack-ul DATA.\n"
"3. Apasă și ține apăsată tasta [FW] în timp ce pornești stația\n"
"     (\"CLONE\" va apărea pe ecran).\n"
"4. <b>După ce ai dat click pe OK</b>, apasă tasta [BAND] pentru a trimite imaginea.\n"

#: ../drivers/vx8.py:591
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA jack.\n"
"3. Press and hold in the [FW] key while turning the radio on\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. Press the [MODE] key (\"-WAIT-\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""
"1. Oprește stația.\n"
"2. Conectează cablul la jack-ul DATA.\n"
"3. Apasă și ține apăsată tasta [FW] în timp ce pornești stația\n"
"     (\"CLONE\" va apărea pe ecran).\n"
"4. Apasă tasta [MODE] (\"-WAIT-\" va apărea pe LCD).\n"

#: ../drivers/ft7800.py:285
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA jack.\n"
"3. Press and hold in the [MHz(PRI)] key while turning the\n"
"     radio on.\n"
"4. Rotate the DIAL job to select \"F-7 CLONE\".\n"
"5. Press and hold in the [BAND(SET)] key. The display\n"
"     will disappear for a moment, then the \"CLONE\" notation\n"
"     will appear.\n"
"6. Press the [LOW(ACC)] key (\"--RX--\" will appear on the display).\n"
msgstr ""
"1. Oprește stația.\n"
"2. Conectează cablul la jack-ul DATA.\n"
"3. Apasă și ține apăsată tasta [MHz(PRI)] în timp ce pornești\n"
"     stația.\n"
"4. Rotește butonul DIAL pentru a selecta \"F-7 CLONE\".\n"
"5. Apasă și ține apăsată tasta [BAND(SET)]. Ecranul\n"
"     va dispărea pentru o clipă, apoi va apărea notiunea \"CLONE\".\n"
"6. Apasă tasta [LOW(ACC)] (\"--RX--\" va apărea pe ecran).\n"

#: ../drivers/ft7800.py:274
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA jack.\n"
"3. Press and hold in the [MHz(PRI)] key while turning the\n"
" radio on.\n"
"4. Rotate the DIAL job to select \"F-7 CLONE\".\n"
"5. Press and hold in the [BAND(SET)] key. The display\n"
" will disappear for a moment, then the \"CLONE\" notation\n"
" will appear.\n"
"6. <b>After clicking OK</b>, press the [V/M(MW)] key to send image.\n"
msgstr ""
"1. Oprește stația.\n"
"2. Conectează cablul la jack-ul DATA.\n"
"3. Apasă și ține apăsată tasta [MHz(PRI)] în timp ce pornești\n"
"     stația.\n"
"4. Rotește butonul DIAL pentru a selecta \"F-7 CLONE\".\n"
"5. Apasă și ține apăsată tasta [BAND(SET)]. Ecranul\n"
"     va dispărea pentru o clipă, apoi va apărea notiunea \"CLONE\".\n"
"6. <b>După ce dai click pe OK</b>, apasă tasta [V/M(MW)] pentru a trimite imaginea.\n"

#: ../drivers/ft2d.py:90
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA terminal.\n"
"3. Press and hold [DISP] key while turning on radio\n"
"     (\"CLONE\" will appear on radio LCD).\n"
"4. <b>After clicking OK here in Chirp</b>,\n"
"     press the [Send] screen button.\n"
msgstr ""
"1. Oprește stația.\n"
"2. Conectează cablul la terminalul DATA.\n"
"3. Apasă și ține apăsată tasta [DISP] în timp ce pornești stația\n"
"     (\"CLONE\" va apărea pe ecranul LCD al stației).\n"
"4. <b>După ce dai click pe OK aici în Chirp</b>,\n"
"     apasă butonul [Send] de pe ecran.\n"

#: ../drivers/ft2d.py:97
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA terminal.\n"
"3. Press and hold in [DISP] key while turning on radio\n"
"     (\"CLONE\" will appear on radio LCD).\n"
"4. Press [RECEIVE] screen button\n"
"     (\"-WAIT-\" will appear on radio LCD).\n"
"5. Finally, press OK button below.\n"
msgstr ""
"1. Oprește stația.\n"
"2. Conectează cablul la terminalul DATA.\n"
"3. Apasă și ține apăsată tasta [DISP] în timp ce pornești stația\n"
"     (\"CLONE\" va apărea pe ecranul LCD al stației).\n"
"4. Apasă butonul [RECEIVE] de pe ecran\n"
"     (\"-WAIT-\" va apărea pe ecranul LCD al stației).\n"
"5. În cele din urmă, apasă butonul OK de mai jos.\n"

#: ../drivers/ft1d.py:891
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA terminal.\n"
"3. Press and hold in the [F] key while turning the radio on\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [BAND] key to send image.\n"
msgstr ""
"1. Oprește stația.\n"
"2. Conectează cablul la terminalul DATA.\n"
"3. Apasă și ține apăsată tasta [F] în timp ce pornești stația\n"
"     (\"CLONE\" va apărea pe ecran).\n"
"4. <b>După ce dai click pe OK</b>, apasă tasta [BAND] pentru a trimite imaginea.\n"

#: ../drivers/ft1d.py:898
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA terminal.\n"
"3. Press and hold in the [F] key while turning the radio on\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. Press the [Dx] key (\"-WAIT-\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""
"1. Oprește stația.\n"
"2. Conectează cablul la terminalul DATA.\n"
"3. Apasă și ține apăsată tasta [F] în timp ce pornești stația\n"
"     (\"CLONE\" va apărea pe ecran).\n"
"4. Apasă tasta [Dx] (\"-WAIT-\" va apărea pe ecran).\n"

#: ../drivers/ftm3200d.py:84
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA terminal.\n"
"3. Press and hold in the [MHz(SETUP)] key while turning the radio\n"
"     on (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [REV(DW)] key\n"
"     to send image.\n"
msgstr ""
"1. Oprește stația.\n"
"2. Conectează cablul la terminalul DATA.\n"
"3. Apasă și ține apăsată tasta [MHz(SETUP)] în timp ce pornești stația\n"
"     (\"CLONE\" va apărea pe ecran).\n"
"4. <b>După ce dai click pe OK</b>, apasă tasta [REV(DW)]\n"
"     pentru a trimite imaginea.\n"

#: ../drivers/ftm3200d.py:92
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA terminal.\n"
"3. Press and hold in the [MHz(SETUP)] key while turning the radio\n"
"     on (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. Press the [MHz(SETUP)] key\n"
"     (\"-WAIT-\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""
"1. Oprește stația.\n"
"2. Conectează cablul la terminalul DATA.\n"
"3. Apasă și ține apăsată tasta [MHz(SETUP)] în timp ce pornești stația\n"
"     (\"CLONE\" va apărea pe ecran).\n"
"4. Apasă tasta [MHz(SETUP)]\n"
"     (\"-WAIT-\" va apărea pe LCD).\n"

#: ../drivers/ftm7250d.py:84
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC Jack.\n"
"3. Press and hold in the [MHz(SETUP)] key while turning the radio\n"
"     on (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [GM(AMS)] key\n"
"     to send image.\n"
msgstr ""
"1. Oprește stația.\n"
"2. Conectează cablul la jack-ul MIC.\n"
"3. Apasă și ține apăsată tasta [MHz(SETUP)] în timp ce pornești stația\n"
"     (\"CLONE\" va apărea pe ecran).\n"
"4. <b>După ce apesi OK</b>, apasă tasta [GM(AMS)]\n"
"     pentru a trimite imaginea.\n"

#: ../drivers/ftm7250d.py:92
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC Jack.\n"
"3. Press and hold in the [MHz(SETUP)] key while turning the radio\n"
"     on (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. Press the [MHz(SETUP)] key\n"
"     (\"-WAIT-\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""
"1. Oprește stația.\n"
"2. Conectează cablul la jack-ul MIC.\n"
"3. Apasă și ține apăsată tasta [MHz(SETUP)] în timp ce pornești stația\n"
"     (\"CLONE\" va apărea pe ecran).\n"
"4. Apasă tasta [MHz(SETUP)]\n"
"     (\"-WAIT-\" va apărea pe LCD).\n"

#: ../drivers/vx5.py:317
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/EAR jack.\n"
"3. Press and hold in the [F/W] key while turning the radio on\n"
"    (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [VFO(DW)SC] key to receive\n"
"    the image from the radio.\n"
msgstr ""
"1. Oprește stația.\n"
"2. Conectează cablul la jack-ul MIC/EAR.\n"
"3. Apasă și ține apăsată tasta [F/W] în timp ce pornești stația\n"
"    (\"CLONE\" va apărea pe ecran).\n"
"4. <b>După ce apesi OK</b>, apasă tasta [VFO(DW)SC] pentru a primi\n"
"    imaginea de la stație.\n"

#: ../drivers/vx5.py:325
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/EAR jack.\n"
"3. Press and hold in the [F/W] key while turning the radio on\n"
"    (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. Press the [MR(SKP)SC] key (\"CLONE WAIT\" will appear\n"
"    on the LCD).\n"
"5. Click OK to send image to radio.\n"
msgstr ""
"1. Oprește stația.\n"
"2. Conectează cablul la jack-ul MIC/EAR.\n"
"3. Apasă și ține apăsată tasta [F/W] în timp ce pornești stația\n"
"    (\"CLONE\" va apărea pe ecran).\n"
"4. Apasă tasta [MR(SKP)SC] (\"CLONE WAIT\" va apărea\n"
"    pe LCD).\n"
"5. Apasă OK pentru a trimite imaginea la stație.\n"

#: ../drivers/ft50.py:195
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold [PTT] &amp; Knob while turning the\n"
"     radio on.\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [PTT] switch to send image.\n"
msgstr ""
"1. Oprește stația.\n"
"2. Conectează cablul la jack-ul MIC/SP.\n"
"3. Apasă și ține apăsate [PTT] și Butonul în timp ce pornești stația.\n"
"4. <b>După ce apeși OK</b>, apasă tasta [PTT] pentru a trimite imaginea.\n"

#: ../drivers/ft50.py:202
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold [PTT] &amp; Knob while turning the\n"
"     radio on.\n"
"4. Press the [MONI] switch (\"WAIT\" will appear on the LCD).\n"
"5. Press OK.\n"
msgstr ""
"1. Oprește stația.\n"
"2. Conectează cablul la jack-ul MIC/SP.\n"
"3. Apasă și ține apăsate [PTT] și Butonul în timp ce pornești stația.\n"
"4. Apasă tasta [MONI] (\"WAIT\" va apărea pe display).\n"
"5. Apasă OK.\n"

#: ../drivers/vx6.py:370 ../drivers/vx3.py:373
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold in the [F/W] key while turning the radio on\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [BAND] key to send image.\n"
msgstr ""
"1. Oprește stația.\n"
"2. Conectează cablul la jack-ul MIC/SP.\n"
"3. Apasă și ține apăsată tasta [F/W] în timp ce pornești stația\n"
"     (\"CLONE\" va apărea pe display).\n"
"4. <b>După ce dai click pe OK</b>, apasă tasta [BAND] pentru a trimite imaginea.\n"

#: ../drivers/vx6.py:377 ../drivers/vx3.py:380
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold in the [F/W] key while turning the radio on\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. Press the [V/M] key (\"-WAIT-\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""
"1. Oprește stația.\n"
"2. Conectează cablul la jack-ul MIC/SP.\n"
"3. Apasă și ține apăsată tasta [F/W] în timp ce pornești stația\n"
"     (\"CLONE\" va apărea pe display).\n"
"4. Apasă tasta [V/M] (\"-WAIT-\" va apărea pe LCD).\n"

#: ../drivers/vx7.py:192
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold in the [MON-F] key while turning the radio on\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [BAND] key to send image.\n"
msgstr ""
"1. Oprește stația.\n"
"2. Conectează cablul la jack-ul MIC/SP.\n"
"3. Apasă și ține apăsată tasta [MON-F] în timp ce pornești stația\n"
"     (\"CLONE\" va apărea pe display).\n"
"4. <b>După ce apesi OK</b>, apasă tasta [BAND] pentru a trimite imaginea.\n"

#: ../drivers/vx7.py:200
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold in the [MON-F] key while turning the radio on\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. Press the [V/M] key (\"CLONE WAIT\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""
"1. Oprește stația.\n"
"2. Conectează cablul la jack-ul MIC/SP.\n"
"3. Apasă și ține apăsată tasta [MON-F] în timp ce pornești stația\n"
"     (\"CLONE\" va apărea pe display).\n"
"4. Apasă tasta [V/M] (\"CLONE WAIT\" va apărea pe LCD).\n"

#: ../drivers/ft60.py:354
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold in the [MONI] switch while turning the\n"
"     radio on.\n"
"4. Rotate the DIAL job to select \"F8 CLONE\".\n"
"5. Press the [F/W] key momentarily.\n"
"6. <b>After clicking OK</b>, hold the [PTT] switch\n"
"     for one second to send image.\n"
msgstr ""
"1. Oprește stația.\n"
"2. Conectează cablul la jack-ul MIC/SP.\n"
"3. Apasă și ține apăsată tasta [MONI] în timp ce pornești stația.\n"
"4. Rotește butonul DIAL pentru a selecta \"F8 CLONE\".\n"
"5. Apasă scurt tasta [F/W].\n"
"6. <b>După ce ai dat click pe OK</b>, ține apăsată tasta [PTT]\n"
"     timp de un secund pentru a trimite imaginea.\n"

#: ../drivers/ft60.py:363
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold in the [MONI] switch while turning the\n"
"     radio on.\n"
"4. Rotate the DIAL job to select \"F8 CLONE\".\n"
"5. Press the [F/W] key momentarily.\n"
"6. Press the [MONI] switch (\"--RX--\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""
"1. Oprește stația.\n"
"2. Conectează cablul la jack-ul MIC/SP.\n"
"3. Apasă și ține apăsată tasta [MONI] în timp ce pornești stația.\n"
"4. Rotește butonul DIAL pentru a selecta \"F8 CLONE\".\n"
"5. Apasă scurt tasta [F/W].\n"
"6. Apasă tasta [MONI] (\"--RX--\" va apărea pe LCD).\n"

#: ../drivers/vx170.py:105
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold in the [moni] key while turning the radio on.\n"
"4. Select CLONE in menu, then press F. Radio restarts in clone mode.\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"5. <b>After clicking OK</b>, briefly hold [PTT] key to send image.\n"
"    (\"-TX-\" will appear on the LCD). \n"
msgstr ""
"1. Oprește stația.\n"
"2. Conectează cablul la jack-ul MIC/SP.\n"
"3. Apasă și ține apăsată tasta [moni] în timp ce pornești stația.\n"
"4. Selectează CLONE în meniu, apoi apasă F. Stația se va reporni în modul clone.\n"
"     (\"CLONE\" va apărea pe display).\n"
"5. <b>După ce apesi OK</b>, ține scurt apăsată tasta [PTT] pentru a trimite imaginea.\n"
"    (\"-TX-\" va apărea pe LCD).\n"

#: ../drivers/ft1802.py:96
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to mic jack.\n"
"3. Press and hold in the [LOW(A/N)] key while turning the radio on.\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [MHz(SET)] key to send image.\n"
msgstr ""
"1. Oprește stația.\n"
"2. Conectează cablul la jack-ul mic.\n"
"3. Apasă și ține apăsată tasta [LOW(A/N)] în timp ce pornești stația.\n"
"4. <b>După ce apesi OK</b>, apasă tasta [MHz(SET)] pentru a trimite imaginea.\n"

#: ../drivers/ft1802.py:103
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to mic jack.\n"
"3. Press and hold in the [LOW(A/N)] key while turning the radio on.\n"
"4. Press the [D/MR(MW)] key (\"--WAIT--\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""
"1. Oprește stația.\n"
"2. Conectează cablul la jack-ul mic.\n"
"3. Apasă și ține apăsată tasta [LOW(A/N)] în timp ce pornești stația.\n"
"4. Apasă tasta [D/MR(MW)] (\"--WAIT--\" va apărea pe LCD).\n"

#: ../drivers/ft1500m.py:96
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to mic jack.\n"
"3. Press and hold in the [MHz], [LOW], and [D/MR] keys\n"
"   while turning the radio on.\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [MHz(SET)] key to send image.\n"
msgstr ""
"1. Oprește stația.\n"
"2. Conectează cablul la jack-ul mic.\n"
"3. Apasă și ține apăsate tastele [MHz], [LOW], și [D/MR]\n"
"   în timp ce pornești stația.\n"
"4. <b>După ce apesi OK</b>, apasă tasta [MHz(SET)] pentru a trimite imaginea.\n"

#: ../drivers/ft1500m.py:103
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to mic jack.\n"
"3. Press and hold in the [MHz], [LOW], and [D/MR] keys\n"
"   while turning the radio on.\n"
"4. Press the [D/MR(MW)] key (\"--WAIT--\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""
"1. Oprește stația.\n"
"2. Conectează cablul la jack-ul mic.\n"
"3. Apasă și ține apăsate tastele [MHz], [LOW], și [D/MR]\n"
"   în timp ce pornești stația.\n"
"4. Apasă tasta [D/MR(MW)] (\"--WAIT--\" va apărea pe LCD).\n"

#: ../drivers/uv5r.py:834
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to mic/spkr connector.\n"
"3. Make sure connector is firmly connected.\n"
"4. Turn radio on (volume may need to be set at 100%).\n"
"5. Ensure that the radio is tuned to channel with no activity.\n"
"6. Click OK to download image from device.\n"
msgstr ""
"1. Oprește stația.\n"
"2. Conectează cablul la conectorul mic/spkr.\n"
"3. Asigură-te că cablul este bine conectat.\n"
"4. Pornește stația (volumul poate trebui setat la 100%).\n"
"5. Asigură-te că stația este setată pe un canal fără activitate.\n"
"6. Apasă OK pentru a descărca imaginea din dispozitiv.\n"

#: ../drivers/uv5r.py:842
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to mic/spkr connector.\n"
"3. Make sure connector is firmly connected.\n"
"4. Turn radio on (volume may need to be set at 100%).\n"
"5. Ensure that the radio is tuned to channel with no activity.\n"
"6. Click OK to upload image to device.\n"
msgstr ""
"1. Oprește stația.\n"
"2. Conectează cablul la conectorul mic/spkr.\n"
"3. Asigură-te că cablul este bine conectat.\n"
"4. Pornește stația (volumul poate trebui setat la 100%).\n"
"5. Asigură-te că stația este setată pe un canal fără activitate.\n"
"6. Apasă OK pentru a încărca imaginea în dispozitiv.\n"

#: ../drivers/uvb5.py:288 ../drivers/wouxun.py:213 ../drivers/tg_uv2p.py:232
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to mic/spkr connector.\n"
"3. Make sure connector is firmly connected.\n"
"4. Turn radio on.\n"
"5. Ensure that the radio is tuned to channel with no activity.\n"
"6. Click OK to download image from device.\n"
msgstr ""
"1. Oprește stația.\n"
"2. Conectează cablul la conectorul mic/spkr.\n"
"3. Asigură-te că cablul este bine conectat.\n"
"4. Pornește stația.\n"
"5. Asigură-te că stația este setată pe un canal fără activitate.\n"
"6. Apasă OK pentru a descărca imaginea din dispozitiv.\n"

#: ../drivers/uvb5.py:296 ../drivers/wouxun.py:221 ../drivers/tg_uv2p.py:240
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to mic/spkr connector.\n"
"3. Make sure connector is firmly connected.\n"
"4. Turn radio on.\n"
"5. Ensure that the radio is tuned to channel with no activity.\n"
"6. Click OK to upload image to device.\n"
msgstr ""
"1. Oprește stația.\n"
"2. Conectează cablul la conectorul mic/spkr.\n"
"3. Asigură-te că cablul este bine conectat.\n"
"4. Pornește stația.\n"
"5. Asigură-te că stația este setată pe un canal fără activitate.\n"
"6. Apasă OK pentru a încărca imaginea în dispozitiv.\n"

#: ../drivers/yaesu_clone.py:234
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect data cable.\n"
"3. Prepare radio for clone.\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the key to send image.\n"
msgstr ""
"1. Oprește stația.\n"
"2. Conectează cablul de date.\n"
"3. Pregătește stația pentru clonare.\n"
"4. <b>După ce apesi OK</b>, apasă tasta pentru a trimite imaginea.\n"

#: ../drivers/yaesu_clone.py:239
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect data cable.\n"
"3. Prepare radio for clone.\n"
"4. Press the key to receive the image.\n"
msgstr ""
"1. Oprește stația.\n"
"2. Conectează cablul de date.\n"
"3. Pregătește stația pentru clonare.\n"
"4. Apasă tasta pentru a primi imaginea.\n"

#: ../drivers/ft90.py:194
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect mic and hold [ACC] on mic while powering on.\n"
"    (\"CLONE\" will appear on the display)\n"
"3. Replace mic with PC programming cable.\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [SET] key to send image.\n"
msgstr ""
"1. Oprește stația.\n"
"2. Conectează microfonul și ține apăsat [ACC] pe microfon în timp ce pornești stația.\n"
"    (\"CLONE\" va apărea pe ecran)\n"
"3. Înlocuiește microfonul cu cablul de programare PC.\n"
"4. <b>După ce dai clic pe OK</b>, apasă tasta [SET] pentru a trimite imaginea.\n"

#: ../drivers/ft90.py:201
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect mic and hold [ACC] on mic while powering on.\n"
"    (\"CLONE\" will appear on the display)\n"
"3. Replace mic with PC programming cable.\n"
"4. Press the [DISP/SS] key\n"
"    (\"R\" will appear on the lower left of LCD).\n"
msgstr ""
"1. Oprește stația.\n"
"2. Conectează microfonul și ține apăsat [ACC] pe microfon în timp ce pornești stația.\n"
"    (\"CLONE\" va apărea pe ecran)\n"
"3. Înlocuiește microfonul cu cablul de programare PC.\n"
"4. Apasă tasta [DISP/SS]\n"
"    (\"R\" va apărea în colțul din stânga jos al LCD-ului).\n"

#: ../drivers/bj9900.py:102
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Remove front head.\n"
"3. Connect data cable to radio, use the same connector where\n"
"     head was connected to, <b>not the mic connector</b>.\n"
"4. Click OK.\n"
msgstr ""
"1. Oprește stația.\n"
"2. Îndepărtează capul frontal.\n"
"3. Conectează cablul de date la stație, folosind același conector unde\n"
"     era conectat capul, <b>nu conectorul de microfon</b>.\n"
"4. Apasă OK.\n"

#: ../drivers/vx170.py:116
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"3. Press and hold in the [moni] key while turning the radio on.\n"
"4. Select CLONE in menu, then press F. Radio restarts in clone mode.\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"5. Press the [moni] key (\"-RX-\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""
"1. Oprește stația.\n"
"3. Apasă și ține apăsată tasta [moni] în timp ce pornești stația.\n"
"4. Selectează CLONE din meniu, apoi apasă F. Stația se repornește în modul clonare.\n"
"     (\"CLONE\" va apărea pe display).\n"
"5. Apasă tasta [moni] (\"-RX-\" va apărea pe ecranul LCD).\n"

#: ../drivers/ft70.py:573
msgid ""
"1. Turn radio on.\n"
"2. Connect cable to DATA terminal.\n"
"3. Unclip battery.\n"
"4. Press and hold in the [AMS] key and power key while clipping \n"
" in back battery the (\"ADMS\" will appear on the display).\n"
"5. Press the [MODE] key (\"-WAIT-\" will appear on the LCD).\n"
"<b>Then click OK</b>"
msgstr ""
"1. Pornește stația.\n"
"2. Conectează cablul la terminalul DATA.\n"
"3. Scoate bateria.\n"
"4. Apasă și ține apăsate tastele [AMS] și tasta de pornire în timp ce atașezi bateria din spate (\"ADMS\" va apărea pe display).\n"
"5. Apasă tasta [MODE] (\"-WAIT-\" va apărea pe ecranul LCD).\n"
"<b>Apoi apasă OK</b>"

#: ../drivers/ft70.py:565
msgid ""
"1. Turn radio on.\n"
"2. Connect cable to DATA terminal.\n"
"3. Unclip battery.\n"
"4. Press and hold in the [AMS] key and power key while clipping \n"
" in back battery the(\"ADMS\" will appear on the display).\n"
"5. <b>After clicking OK</b>, press the [BAND] key.\n"
msgstr ""
"1. Pornește stația.\n"
"2. Conectează cablul la terminalul DATA.\n"
"3. Scoate bateria.\n"
"4. Apasă și ține apăsate tastele [AMS] și tasta de pornire în timp ce atașezi bateria din spate (\"ADMS\" va apărea pe display).\n"
"5. <b>După ce apesi OK</b>, apasă tasta [BAND].\n"

#: ../drivers/uvk5.py:636
msgid ""
"1. Turn radio on.\n"
"2. Connect cable to mic/spkr connector.\n"
"3. Make sure connector is firmly connected.\n"
"4. Click OK to download image from device.\n"
"\n"
"It will may not work if you turn on the radio with the cable already attached\n"
msgstr ""
"1. Pornește stația.\n"
"2. Conectează cablul la conectorul mic/spkr.\n"
"3. Asigură-te că conectorul este bine conectat.\n"
"4. Apasă OK pentru a descărca imaginea din dispozitiv.\n"
"\n"
"Poate să nu funcționeze dacă pornești stația cu cablul deja conectat.\n"

#: ../drivers/uvk5.py:643
msgid ""
"1. Turn radio on.\n"
"2. Connect cable to mic/spkr connector.\n"
"3. Make sure connector is firmly connected.\n"
"4. Click OK to upload the image to device.\n"
"\n"
"It will may not work if you turn on the radio with the cable already attached"
msgstr ""
"1. Pornește stația.\n"
"2. Conectează cablul la conectorul mic/spkr.\n"
"3. Asigură-te că conectorul este bine conectat.\n"
"4. Apasă OK pentru a încărca imaginea în dispozitiv.\n"
"\n"
"Poate să nu funcționeze dacă pornești stația cu cablul deja conectat."

#: ../wxui/main.py:2126
msgid "A new CHIRP version is available. Please visit the website as soon as possible to download it!"
msgstr "O nouă versiune CHIRP este disponibilă. Vă rugăm să vizitați site-ul cât mai curând posibil pentru a o descărca!"

#: ../drivers/ga510.py:1068
msgid "AM mode does not allow duplex or tone"
msgstr "Modul AM nu permite duplexul sau tonul"

#: ../wxui/main.py:965
msgid "About"
msgstr "Despre"

#: ../wxui/main.py:1897
msgid "About CHIRP"
msgstr "Despre CHIRP"

#: ../wxui/main.py:1952
msgid "Agree"
msgstr "Sunt de acord"

#: ../wxui/query_sources.py:451
msgid "All"
msgstr "Toate"

#: ../wxui/main.py:1350
msgid "All Files"
msgstr "Toate fișierele"

#: ../wxui/main.py:1361
msgid "All supported formats|"
msgstr "Toate formatele acceptate|"

#: ../wxui/clone.py:625
msgid "Always start with recent list"
msgstr "Începe întotdeauna cu lista recentă"

#: ../wxui/query_sources.py:353 ../wxui/query_sources.py:443
msgid "Amateur"
msgstr "Amator"

#: ../wxui/bugreport.py:340 ../wxui/bugreport.py:449 ../wxui/common.py:625
msgid "An error has occurred"
msgstr "A apărut o eroare"

#: ../wxui/clone.py:144
msgid "Applying settings"
msgstr "Aplicarea setărilor"

#: ../wxui/main.py:1618
msgid "Automatic from system"
msgstr "Automat din sistem"

#: ../wxui/developer.py:651
msgid "Available modules"
msgstr "Module disponibile"

#: ../wxui/main.py:2061
msgid "Bandplan"
msgstr "Plan de benzi"

#: ../wxui/query_sources.py:479 ../wxui/query_sources.py:698
#: ../wxui/query_sources.py:856
msgid "Bands"
msgstr "Benzi"

#: ../wxui/main.py:211
msgid "Banks"
msgstr "Bănci"

#: ../wxui/developer.py:281
msgid "Bin"
msgstr "Bin"

#: ../wxui/main.py:222
msgid "Browser"
msgstr "Browser"

#: ../wxui/bugreport.py:459
#, python-format
msgid "Bug number %s is closed"
msgstr "Numărul erorii %s este închis"

#: ../wxui/bugreport.py:448
msgid "Bug number not found"
msgstr "Numărul erorii nu a fost găsit"

#: ../wxui/bugreport.py:425
msgid "Bug number:"
msgstr "Numărul erorii:"

#: ../wxui/bugreport.py:380
msgid "Bug subject:"
msgstr "Subiectul erorii:"

#: ../wxui/developer.py:491
msgid "Building Radio Browser"
msgstr "Se construiește browserul radio"

#: ../wxui/main.py:1647
msgid "CHIRP must be restarted for the new selection to take effect"
msgstr "CHIRP trebuie repornit pentru ca noua selecție să aibă efect."

#: ../wxui/query_sources.py:177
#, python-format
msgid "Cached results can only be included for a proximity query with Latitude, Longitude, and Distance set. Please uncheck \"%s\""
msgstr "Rezultatele cache pot fi incluse doar pentru o interogare de proximitate cu Lățime, Lungime și Distanță setate. Vă rugăm să debifați \"%s\""

#: ../wxui/query_sources.py:1065
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#: ../wxui/common.py:496
msgid "Changing this setting requires refreshing the settings from the image, which will happen now."
msgstr "Schimbarea acestei setări necesită reîmprospătarea setărilor din imagine, ceea ce va avea loc acum."

#: ../wxui/memedit.py:1816
#, python-format
msgid "Channels with equivalent TX and RX %s are represented by tone mode of \"%s\""
msgstr "Canalele cu TX și RX echivalente %s sunt reprezentate de modul de ton \"%s\""

#: ../wxui/main.py:1349
msgid "Chirp Image Files"
msgstr "Fișiere Imagine Chirp"

#: ../wxui/memedit.py:486
msgid "Choice Required"
msgstr "Alegere necesară"

#: ../wxui/memedit.py:1795
#, python-format
msgid "Choose %s DTCS Code"
msgstr "Alege Codul DTCS %s"

#: ../wxui/memedit.py:1792
#, python-format
msgid "Choose %s Tone"
msgstr "Alege Tonul %s"

#: ../wxui/memedit.py:1826
msgid "Choose Cross Mode"
msgstr "Alege Modul Cross"

#: ../wxui/main.py:1186
msgid "Choose Diff Target"
msgstr "Alege Ținta Diferenței"

#: ../wxui/clone.py:606
msgid "Choose a recent model"
msgstr "Alege un model recent"

#: ../wxui/memedit.py:1856
msgid "Choose duplex"
msgstr "Alege duplex"

#: ../wxui/developer.py:650
#, python-format
msgid "Choose the module to load from issue %i:"
msgstr "Alege modulul de încărcat din problema %i:"

#: ../wxui/query_sources.py:561
msgid "City"
msgstr "Oraș"

#: ../wxui/main.py:1938
msgid "Click here for full license text"
msgstr "Click aici pentru textul complet al licenței"

#: ../wxui/main.py:1917
msgid "Click here for online documentation"
msgstr ""

#: ../drivers/ts590.py:671
msgid ""
"Click on the \"Special Channels\" toggle-button of the memory\n"
"editor to see/set the EXT channels. P-VFO channels 100-109\n"
"are considered Settings.\n"
"Only a subset of the over 200 available radio settings\n"
"are supported in this release.\n"
"Ignore the beeps from the radio on upload and download.\n"
msgstr ""
"Apasă pe butonul de comutare \"Canale Speciale\" din editorul\n"
"de memorii pentru a vizualiza/seta canalele EXT. Canalele P-VFO 100-109\n"
"se consideră Setări.\n"
"Doar un subset din cele peste 200 de setări disponibile\n"
"pentru stație sunt acceptate în această versiune.\n"
"Ignorează sunetele de la stație la încărcare și descărcare.\n"

#: ../drivers/ft817.py:358
msgid "Clone completed, checking for spurious bytes"
msgstr "Clonare finalizată, verificare pentru octeți spurii"

#: ../wxui/common.py:124
msgid "Cloning"
msgstr "Clonare"

#: ../drivers/bj9900.py:133 ../drivers/ft450d.py:507 ../drivers/ft4.py:317
#: ../drivers/ft817.py:341
msgid "Cloning from radio"
msgstr "Clonare din stație"

#: ../drivers/bj9900.py:165 ../drivers/ft450d.py:536 ../drivers/ft4.py:318
#: ../drivers/ft817.py:379
msgid "Cloning to radio"
msgstr "Clonare către stație"

#: ../wxui/main.py:1063 ../wxui/main.py:1953
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: ../wxui/memquery.py:151
msgid "Close String"
msgstr "Închide șirul"

#: ../wxui/main.py:1064
msgid "Close file"
msgstr "Închide fișierul"

#: ../wxui/memquery.py:209
msgid "Close string value with double-quote (\")"
msgstr "Închide valoarea șirului cu ghilimea (\")"

#: ../wxui/memedit.py:2238
#, python-format
msgid "Cluster %i memory"
msgid_plural "Cluster %i memories"
msgstr[0] "Memorie cluster %i"
msgstr[1] "Memorii cluster %i"

#: ../wxui/memedit.py:692
msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"

#: ../wxui/clone.py:318
msgid "Communicate with radio"
msgstr "Comunică cu stația"

#: ../wxui/clone.py:152
msgid "Complete"
msgstr "Complet"

#: ../wxui/memedit.py:147
msgid "Complex or non-standard tone squelch mode (starts the tone mode selection wizard)"
msgstr "Mod de squelch cu ton complex sau non-standard (pornește asistentul de selecție a modului de ton)"

#: ../drivers/tmd710.py:185 ../drivers/tmd710.py:188
msgid ""
"Connect your interface cable to the PC Port on the\n"
"back of the 'TX/RX' unit. NOT the Com Port on the head.\n"
msgstr ""
"Conectează cablul de interfață la portul PC de pe\n"
"spatele unității 'TX/RX'. NU la portul COM de pe cap.\n"

#: ../wxui/query_sources.py:406
msgid "Convert to FM"
msgstr "Convertește la FM"

#: ../wxui/memedit.py:2149
msgid "Copy"
msgstr "Copiază"

#: ../wxui/memedit.py:2153
msgid "Copy portable"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:351 ../wxui/query_sources.py:567
#: ../wxui/query_sources.py:657
msgid "Country"
msgstr "Țară"

#: ../wxui/memedit.py:675
msgid "Cross Mode"
msgstr "Mod Cross"

#: ../wxui/clone.py:567
msgid "Custom Port"
msgstr "Port personalizat"

#: ../wxui/clone.py:42
msgid "Custom..."
msgstr "Personalizat..."

#: ../wxui/memedit.py:2144
msgid "Cut"
msgstr "Taie"

#: ../wxui/memedit.py:2415
#, python-format
msgid "Cut %i memories"
msgstr "Taie %i memorii"

#: ../wxui/memedit.py:606
msgid "DTCS"
msgstr "DTCS"

#: ../wxui/memedit.py:652
msgid ""
"DTCS\n"
"Polarity"
msgstr ""
"Polaritate\n"
"DTCS"

#: ../drivers/uvk5.py:860
msgid "DTMF decode"
msgstr "Decodare DTMF"

#: ../wxui/memedit.py:2863
msgid "DV Memory"
msgstr "Memorie DV"

#: ../wxui/main.py:1974
msgid "Danger Ahead"
msgstr "Pericol în față"

#: ../wxui/developer.py:280
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#: ../wxui/memedit.py:2164
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#: ../wxui/memedit.py:2027
msgid "Delete memories"
msgstr "Șterge memorii"

#: ../wxui/bugreport.py:539
msgid "Detailed information"
msgstr "Informații detaliate"

#: ../wxui/main.py:970
msgid "Developer Mode"
msgstr "Mod dezvoltator"

#: ../wxui/main.py:1980
#, python-format
msgid "Developer state is now %s. CHIRP must be restarted to take effect"
msgstr "Starea dezvoltatorului este acum %s. CHIRP trebuie repornit pentru a intra în vigoare"

#: ../wxui/memedit.py:2275 ../wxui/developer.py:97
msgid "Diff Raw Memories"
msgstr "Diferență memorii brute"

#: ../wxui/memedit.py:2283
msgid "Diff against another editor"
msgstr "Diferență față de un alt editor"

#: ../wxui/memedit.py:2780
msgid "Digital Code"
msgstr "Cod digital"

#: ../wxui/query_sources.py:410
msgid "Digital Modes"
msgstr "Moduri digitale"

#: ../wxui/main.py:1992
msgid "Disable reporting"
msgstr "Dezactivează raportarea"

#: ../wxui/memedit.py:582
msgid "Disabled"
msgstr "Dezactivat"

#: ../wxui/query_sources.py:103 ../wxui/query_sources.py:382
#: ../wxui/query_sources.py:680 ../wxui/query_sources.py:838
msgid "Distance"
msgstr "Distanță"

#: ../wxui/clone.py:206
#, python-format
msgid "Do not prompt again for %s"
msgstr "Nu întreba din nou pentru %s"

#: ../wxui/clone.py:203
msgid "Do you accept the risk?"
msgstr "Acceptați riscul?"

#: ../wxui/bankedit.py:190
msgid "Double-click to change bank name"
msgstr "Dublu clic pentru a schimba numele băncii"

#: ../wxui/main.py:1065
msgid "Download"
msgstr "Descarcă"

#: ../wxui/main.py:1066
msgid "Download from radio"
msgstr "Descarcă din stație"

#: ../wxui/main.py:867
msgid "Download from radio..."
msgstr "Descarcă din stație..."

#: ../wxui/clone.py:790
msgid "Download instructions"
msgstr "Instrucțiuni pentru descărcare"

#: ../wxui/radioinfo.py:63
msgid "Driver"
msgstr "Driver"

#: ../drivers/uvk5.py:1278
msgid "Driver information"
msgstr "Informații despre driver"

#: ../wxui/main.py:573
msgid "Driver messages"
msgstr "Mesaje ale driver-ului"

#: ../wxui/query_sources.py:408
msgid "Dual-mode digital repeaters that support analog will be shown as FM"
msgstr "Repetoarele digitale cu mod dublu care suportă analog vor fi afișate ca FM"

#: ../wxui/memedit.py:545
msgid "Duplex"
msgstr "Duplex"

#: ../wxui/memedit.py:2305
#, python-format
msgid "Edit %i memories"
msgstr "Editați %i memorii"

#: ../wxui/memedit.py:2810
#, python-format
msgid "Edit details for %i memories"
msgstr "Editați detaliile pentru %i memorii"

#: ../wxui/memedit.py:2808
#, python-format
msgid "Edit details for memory %i"
msgstr "Editați detaliile pentru memoria %i"

#: ../wxui/main.py:914
msgid "Enable Automatic Edits"
msgstr "Activați modificările automate"

#: ../wxui/memedit.py:582
msgid "Enabled"
msgstr "Activat"

#: ../wxui/memedit.py:390
msgid "Enter Frequency"
msgstr "Introduceți frecvența"

#: ../wxui/memedit.py:1843
msgid "Enter Offset (MHz)"
msgstr "Introduceți offset-ul (MHz)"

#: ../wxui/memedit.py:1835
msgid "Enter TX Frequency (MHz)"
msgstr "Introduceți frecvența TX (MHz)"

#: ../wxui/bankedit.py:203
#, python-format
msgid "Enter a new name for bank %s:"
msgstr "Introduceți un nume nou pentru banca %s:"

#: ../wxui/clone.py:566
msgid "Enter custom port:"
msgstr "Introduceți portul personalizat:"

#: ../wxui/bugreport.py:473
msgid "Enter details about this update. Be descriptive about what you were doing, what you expected to happen, and what actually happened."
msgstr "Introduceți detalii despre această actualizare. Fii descriptiv despre ce făceați, ce vă așteptați să se întâmple și ce s-a întâmplat de fapt."

#: ../wxui/bugreport.py:366
msgid "Enter information about the bug including a short but meaningful subject and information about the radio model (if applicable) in question. In the next step you will have a chance to add more details about the problem."
msgstr "Introduceți informații despre bug, inclusiv un subiect scurt, dar semnificativ, și informații despre modelul stației (dacă este cazul). În pasul următor veți avea ocazia să adăugați mai multe detalii despre problemă."

#: ../wxui/bugreport.py:492
msgid "Enter information to add to the bug here"
msgstr "Introduceți informațiile de adăugat la bug aici"

#: ../wxui/bugreport.py:416
msgid "Enter the bug number that should be updated"
msgstr "Introduceți numărul bug-ului care trebuie actualizat"

#: ../wxui/bugreport.py:244
msgid "Enter your username and password for chirpmyradio.com. If you do not have an account click below to create one before proceeding."
msgstr "Introduceți numele de utilizator și parola pentru chirpmyradio.com. Dacă nu aveți un cont, faceți clic mai jos pentru a crea unul înainte de a continua."

#: ../wxui/common.py:339
#, python-format
msgid "Erased memory %s"
msgstr "Memoria ștearsă %s"

#: ../wxui/memquery.py:336
msgid "Error applying filter"
msgstr "Eroare la aplicarea filtrului"

#: ../wxui/settingsedit.py:156
msgid "Error applying settings"
msgstr "Eroare la aplicarea setărilor"

#: ../wxui/clone.py:695
msgid "Error communicating with radio"
msgstr "Eroare la comunicarea cu stația"

#: ../wxui/memquery.py:236
msgid "Example: \"foo\""
msgstr "Exemplu: \"foo\""

#: ../wxui/memquery.py:244
msgid "Example: ( expression )"
msgstr "Exemplu: ( expresie )"

#: ../wxui/memquery.py:238
msgid "Example: 123"
msgstr "Exemplu: 123"

#: ../wxui/memquery.py:240
msgid "Example: 146.52"
msgstr "Exemplu: 146.52"

#: ../wxui/memquery.py:242
msgid "Example: AND, OR"
msgstr "Exemplu: AND, OR"

#: ../wxui/memquery.py:250
msgid "Example: freq<146.0,148.0>"
msgstr "Exemplu: freq<146.0,148.0>"

#: ../wxui/memquery.py:248
msgid "Example: name=\"myrepeater"
msgstr "Exemplu: name=\"myrepeater\""

#: ../wxui/memquery.py:246
msgid "Example: name~\"myrepea\""
msgstr "Exemplu: name~\"myrepea\""

#: ../wxui/query_sources.py:403
msgid "Exclude private and closed repeaters"
msgstr "Exclude repetoarele private și închise"

#: ../wxui/clone.py:749
msgid "Experimental driver"
msgstr "Driver experimental"

#: ../wxui/memedit.py:2733
msgid "Export can only write CSV files"
msgstr "Exportul poate scrie doar fișiere CSV"

#: ../wxui/main.py:1506
msgid "Export to CSV"
msgstr "Exportă în CSV"

#: ../wxui/main.py:739
msgid "Export to CSV..."
msgstr "Exportă în CSV..."

#: ../wxui/memedit.py:2852
msgid "Extra"
msgstr "Extra"

#: ../drivers/uvk5.py:1276
msgid "FM Radio"
msgstr "Radio FM"

#: ../wxui/query_sources.py:996
msgid ""
"FREE repeater database, which provides information\n"
"about repeaters in Europe. No account is required."
msgstr ""
"Bază de date GRATUITĂ pentru repetoare, care oferă informații\n"
"despre repetoarele din Europa. Nu este necesar un cont."

#: ../wxui/query_sources.py:712
msgid ""
"FREE repeater database, which provides most up-to-date\n"
"information about repeaters in Europe. No account is\n"
"required."
msgstr ""
"Bază de date GRATUITĂ pentru repetoare, care oferă cele mai recente\n"
"informații despre repetoarele din Europa. Nu este necesar un cont."

#: ../wxui/developer.py:499
msgid "Failed to load radio browser"
msgstr "Nu s-a reușit încărcarea browserului radio"

#: ../sources/przemienniki_eu.py:57 ../sources/przemienniki_net.py:59
#: ../sources/mapy73pl.py:61
msgid "Failed to parse result"
msgstr "Nu s-a reușit analizarea rezultatului"

#: ../wxui/bugreport.py:694
msgid "Failed to send bug report:"
msgstr "Nu s-a reușit trimiterea raportului de bug:"

#: ../wxui/radioinfo.py:45
msgid "Features"
msgstr "Caracteristici"

#: ../wxui/bugreport.py:208
msgid "File a new bug"
msgstr "Raportează un nou bug"

#: ../wxui/main.py:580
#, python-format
msgid "File does not exist: %s"
msgstr "Fișierul nu există: %s"

#: ../wxui/main.py:1353 ../wxui/main.py:1433 ../wxui/main.py:1443
#: ../wxui/main.py:1502 ../wxui/main.py:1867 ../wxui/main.py:1868
msgid "Files"
msgstr "Fișiere"

#: ../wxui/bugreport.py:537
msgid "Files:"
msgstr "Fișiere:"

#: ../wxui/query_sources.py:388
msgid "Filter"
msgstr "Filtrează"

#: ../wxui/query_sources.py:386
msgid "Filter results with location matching this string"
msgstr "Filtrează rezultatele cu locația care se potrivește cu acest șir"

#: ../wxui/memquery.py:270
msgid "Filter..."
msgstr "Filtrează..."

#: ../wxui/main.py:1576
msgid "Find"
msgstr "Caută"

#: ../wxui/main.py:807
msgid "Find Next"
msgstr "Caută următorul"

#: ../wxui/main.py:793
msgid "Find..."
msgstr "Caută..."

#: ../wxui/memquery.py:155
msgid "Finish Float"
msgstr "Termină Float"

#: ../wxui/memquery.py:211
msgid "Finish float value like: 146.52"
msgstr "Termină valoarea float ca: 146.52"

#: ../wxui/common.py:341
#, python-format
msgid "Finished radio job %s"
msgstr "Job-ul stației %s s-a terminat"

#: ../drivers/ts590.py:678
msgid ""
"Follow these instructions to download the radio memory:\n"
"1 - Connect your interface cable\n"
"2 - Radio > Download from radio: DO NOT mess with the radio\n"
"during download!\n"
"3 - Disconnect your interface cable\n"
msgstr ""
"Urmărește aceste instrucțiuni pentru a descărca memoria stației:\n"
"1 - Conectează cablul de interfață\n"
"2 - Radio > Descarcă din stație: NU modifica stația\n"
"durând descărcarea!\n"
"3 - Deconectează cablul de interfață\n"

#: ../drivers/ts480.py:517
msgid ""
"Follow these instructions to download the radio memory:\n"
"1 - Connect your interface cable\n"
"2 - Radio > Download from radio: Don't adjust any settings\n"
"on the radio head!\n"
"3 - Disconnect your interface cable\n"
msgstr ""
"Urmărește aceste instrucțiuni pentru a descărca memoria stației:\n"
"1 - Conectează cablul de interfață\n"
"2 - Radio > Descarcă din stație: Nu ajusta nicio setare\n"
"pe capul stației!\n"
"3 - Deconectează cablul de interfață\n"

#: ../drivers/th_uv8000.py:517
msgid ""
"Follow these instructions to download the radio memory:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio, volume @ 50%\n"
"4 - CHIRP Menu - Radio - Download from radio\n"
msgstr ""
"Urmărește aceste instrucțiuni pentru a descărca memoria stației:\n"
"1 - Oprește stația\n"
"2 - Conectează cablul de interfață\n"
"3 - Pornește stația, volumul la 50%\n"
"4 - Meniu CHIRP - Radio - Descarcă din stație\n"

#: ../drivers/ic2730.py:306
msgid ""
"Follow these instructions to download your config:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable to the Speaker-2 jack\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Radio > Download from radio\n"
"5 - Disconnect the interface cable! Otherwise there will be\n"
"    no right-side audio!\n"
msgstr ""
"Urmărește aceste instrucțiuni pentru a descărca configurația ta:\n"
"1 - Oprește stația\n"
"2 - Conectează cablul de interfață la jack-ul Speaker-2\n"
"3 - Pornește stația\n"
"4 - Radio > Descarcă din stație\n"
"5 - Deconectează cablul de interfață! Altfel nu va exista\n"
"    audio pe partea dreaptă!\n"

#: ../drivers/mursv1.py:341 ../drivers/baofeng_wp970i.py:327
#: ../drivers/btech.py:699 ../drivers/gmrsuv1.py:391
#: ../drivers/tdxone_tdq8a.py:456 ../drivers/uv6r.py:339
#: ../drivers/uv5x3.py:417 ../drivers/gmrsv2.py:363
#: ../drivers/baofeng_uv17Pro.py:496 ../drivers/bf_t1.py:482
msgid ""
"Follow these instructions to download your info:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Do the download of your radio data\n"
msgstr ""
"Urmărește aceste instrucțiuni pentru a descărca informațiile stației tale:\n"
"1 - Oprește stația\n"
"2 - Conectează cablul de interfață\n"
"3 - Pornește stația\n"
"4 - Fă descărcarea datelor stației tale\n"

#: ../drivers/tk690.py:575 ../drivers/tk760g.py:686
msgid ""
"Follow these instructions to download your radio:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio (unlock it if password protected)\n"
"4 - Click OK to start\n"
msgstr ""
"Urmărește aceste instrucțiuni pentru a descărca stația ta:\n"
"1 - Oprește stația\n"
"2 - Conectează cablul de interfață\n"
"3 - Pornește stația (deblochează-o dacă este protejată cu parolă)\n"
"4 - Apasă OK pentru a începe\n"

#: ../drivers/tk760.py:341
msgid ""
"Follow these instructions to read your radio:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Click OK to start\n"
msgstr ""
"Urmărește aceste instrucțiuni pentru a citi stația ta:\n"
"1 - Oprește stația\n"
"2 - Conectează cablul de interfață\n"
"3 - Pornește stația\n"
"4 - Apasă OK pentru a începe\n"

#: ../drivers/ts590.py:684
msgid ""
"Follow these instructions to upload the radio memory:\n"
"1 - Connect your interface cable\n"
"2 - Radio > Upload to radio: DO NOT mess with the radio\n"
"during upload!\n"
"3 - Disconnect your interface cable\n"
msgstr ""
"Urmărește aceste instrucțiuni pentru a încărca memoria stației:\n"
"1 - Conectează cablul de interfață\n"
"2 - Radio > Încărcare în stație: NU modifica stația\n"
"durând încărcarea!\n"
"3 - Deconectează cablul de interfață\n"

#: ../drivers/ts480.py:523
msgid ""
"Follow these instructions to upload the radio memory:\n"
"1 - Connect your interface cable\n"
"2 - Radio > Upload to radio: Don't adjust any settings\n"
"on the radio head!\n"
"3 - Disconnect your interface cable\n"
msgstr ""
"Urmărește aceste instrucțiuni pentru a încărca memoria stației:\n"
"1 - Conectează cablul de interfață\n"
"2 - Radio > Încărcare în stație: Nu ajusta nicio setare\n"
"pe capul stației!\n"
"3 - Deconectează cablul de interfață\n"

#: ../drivers/th_uv8000.py:523
msgid ""
"Follow these instructions to upload the radio memory:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio, volume @ 50%\n"
"4 - CHIRP Menu - Radio - Upload to radio\n"
msgstr ""
"Urmărește aceste instrucțiuni pentru a încărca memoria stației:\n"
"1 - Oprește stația\n"
"2 - Conectează cablul de interfață\n"
"3 - Pornește stația, volumul la 50%\n"
"4 - Meniu CHIRP - Radio - Încărcare în stație\n"

#: ../drivers/ic2730.py:314
msgid ""
"Follow these instructions to upload your config:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable to the Speaker-2 jack\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Radio > Upload to radio\n"
"5 - Disconnect the interface cable, otherwise there will be\n"
"    no right-side audio!\n"
"6 - Cycle power on the radio to exit clone mode\n"
msgstr ""
"Urmărește aceste instrucțiuni pentru a încărca configurația ta:\n"
"1 - Oprește stația\n"
"2 - Conectează cablul de interfață la jack-ul Speaker-2\n"
"3 - Pornește stația\n"
"4 - Radio > Încărcare în stație\n"
"5 - Deconectează cablul de interfață, altfel nu va exista\n"
"    audio pe partea dreaptă!\n"
"6 - Oprește și pornește din nou stația pentru a ieși din modul de clonare\n"

#: ../drivers/btech.py:705 ../drivers/bf_t1.py:488
msgid ""
"Follow these instructions to upload your info:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Do the upload of your radio data\n"
msgstr ""
"Urmărește aceste instrucțiuni pentru a încărca informațiile stației tale:\n"
"1 - Oprește stația\n"
"2 - Conectează cablul de interfață\n"
"3 - Pornește stația\n"
"4 - Fă încărcarea datelor stației tale\n"

#: ../drivers/tk690.py:581 ../drivers/tk760g.py:692
msgid ""
"Follow these instructions to upload your radio:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio (unlock it if password protected)\n"
"4 - Click OK to start\n"
msgstr ""
"Urmărește aceste instrucțiuni pentru a încărca stația ta:\n"
"1 - Oprește stația\n"
"2 - Conectează cablul de interfață\n"
"3 - Pornește stația (deblochează-o dacă este protejată cu parolă)\n"
"4 - Apasă OK pentru a începe\n"

#: ../drivers/tk760.py:347
msgid ""
"Follow these instructions to write your radio:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Click OK to start\n"
msgstr ""
"Urmărește aceste instrucțiuni pentru a scrie în stația ta:\n"
"1 - Oprește stația\n"
"2 - Conectează cablul de interfață\n"
"3 - Pornește stația\n"
"4 - Apasă OK pentru a începe\n"

#: ../drivers/vgc.py:598 ../drivers/lt725uv.py:496
msgid ""
"Follow this instructions to download your info:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Do the download of your radio data\n"
msgstr ""
"Urmărește aceste instrucțiuni pentru a descărca informațiile:\n"
"1 - Oprește stația\n"
"2 - Conectează cablul de interfață\n"
"3 - Pornește stația\n"
"4 - Fă descărcarea datelor stației tale\n"

#: ../drivers/tk270.py:321
msgid ""
"Follow this instructions to read your radio:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Do the download of your radio data\n"
msgstr ""
"Urmărește aceste instrucțiuni pentru a citi stația ta:\n"
"1 - Oprește stația\n"
"2 - Conectează cablul de interfață\n"
"3 - Pornește stația\n"
"4 - Fă descărcarea datelor stației tale\n"

#: ../drivers/vgc.py:604 ../drivers/mursv1.py:347
#: ../drivers/baofeng_wp970i.py:333 ../drivers/gmrsuv1.py:397
#: ../drivers/lt725uv.py:502 ../drivers/tdxone_tdq8a.py:462
#: ../drivers/uv6r.py:345 ../drivers/uv5x3.py:423 ../drivers/gmrsv2.py:369
#: ../drivers/baofeng_uv17Pro.py:502
msgid ""
"Follow this instructions to upload your info:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Do the upload of your radio data\n"
msgstr ""
"Urmărește aceste instrucțiuni pentru a încărca informațiile:\n"
"1 - Oprește stația\n"
"2 - Conectează cablul de interfață\n"
"3 - Pornește stația\n"
"4 - Fă încărcarea datelor stației tale\n"

#: ../drivers/tk270.py:327
msgid ""
"Follow this instructions to write your radio:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Do the upload of your radio data\n"
msgstr ""
"Urmărește aceste instrucțiuni pentru a scrie în stația ta:\n"
"1 - Oprește stația\n"
"2 - Conectează cablul de interfață\n"
"3 - Pornește stația\n"
"4 - Fă încărcarea datelor stației tale\n"

#: ../wxui/memedit.py:224
#, python-format
msgid "Found empty list value for %(name)s: %(value)r"
msgstr "Sa găsit o valoare de listă goală pentru %(name)s: %(value)r"

#: ../wxui/memedit.py:336
msgid "Frequency"
msgstr "Frecvență"

#: ../import_logic.py:76
#, python-format
msgid "Frequency %s is out of supported range"
msgstr "Frecvența %s este în afara intervalului acceptat"

#: ../wxui/memedit.py:151
msgid "Frequency granularity in kHz"
msgstr "Granularitatea frecvenței în kHz"

#: ../drivers/ga510.py:1072 ../drivers/mml_jc8810.py:1394
#: ../drivers/tdh8.py:2610 ../drivers/uv5r.py:1940
#: ../drivers/baofeng_uv17Pro.py:1266
msgid "Frequency in this range must not be AM mode"
msgstr "Frecvența din acest interval nu trebuie să fie în modul AM"

#: ../drivers/ga510.py:1065 ../drivers/mml_jc8810.py:1391
#: ../drivers/tdh8.py:2607 ../drivers/uv5r.py:1936
#: ../drivers/baofeng_uv17Pro.py:1262
msgid "Frequency in this range requires AM mode"
msgstr "Frecvența din acest interval necesită modul AM"

#: ../drivers/tdh8.py:2614
msgid "Frequency outside TX bands must be duplex=off"
msgstr "Frecvența este în afacerea benzilor TX și trebuie să fie duplex=OFF"

#: ../wxui/query_sources.py:354 ../wxui/query_sources.py:434
#: ../wxui/query_sources.py:534
msgid "GMRS"
msgstr "GMRS"

#: ../wxui/settingsedit.py:77
msgid "Getting settings"
msgstr "Obțin setările"

#: ../wxui/memedit.py:1356
msgid "Goto Memory"
msgstr "Mergi la Memorie"

#: ../wxui/memedit.py:1355
msgid "Goto Memory:"
msgstr "Mergi la Memorie:"

#: ../wxui/memedit.py:1302
msgid "Goto..."
msgstr "Mergi la..."

#: ../wxui/main.py:1031
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: ../wxui/clone.py:41
msgid "Help Me..."
msgstr "Ajută-mă..."

#: ../wxui/developer.py:279
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: ../wxui/memedit.py:1311
msgid "Hide empty memories"
msgstr "Ascunde memoriile goale"

#: ../drivers/retevis_rt98.py:1003
msgid "Honor the CTCSS/DCS receive squelch configuration when enabled, else only carrier squelch"
msgstr "Respectă configurația de squelch pentru primire CTCSS/DCS când este activată, altfel doar squelch pentru purtător"

#: ../wxui/memedit.py:154
msgid "Human-readable comment (not stored in radio)"
msgstr "Comentariu lizibil de om (nu este stocat în stație)"

#: ../wxui/query_sources.py:365 ../wxui/query_sources.py:371
#: ../wxui/query_sources.py:664 ../wxui/query_sources.py:670
#: ../wxui/query_sources.py:816 ../wxui/query_sources.py:822
msgid "If set, sort results by distance from these coordinates"
msgstr "Dacă este setat, sortează rezultatele după distanța față de aceste coordonate"

#: ../wxui/main.py:1488
msgid "Import"
msgstr "Importă"

#: ../wxui/memedit.py:2451
#, python-format
msgid "Import %i memories"
msgstr "Importă %i memorii"

#: ../wxui/main.py:733
msgid "Import from file..."
msgstr "Importă din fișier..."

#: ../wxui/main.py:1492
msgid "Import messages"
msgstr "Mesaje de import"

#: ../wxui/main.py:1486
msgid "Import not recommended"
msgstr "Importul nu este recomandat"

#: ../wxui/query_sources.py:423
msgid "Include Cached"
msgstr "Include din cache"

#: ../wxui/bankedit.py:62
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: ../wxui/main.py:224
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../wxui/memedit.py:1818
msgid "Information"
msgstr "Informații"

#: ../wxui/memedit.py:2138
msgid "Insert Row Above"
msgstr "Inserare linie deasupra"

#: ../wxui/__init__.py:59
msgid "Install desktop icon?"
msgstr "Instalare iconiță pe desktop?"

#: ../wxui/main.py:954
msgid "Interact with driver"
msgstr "Interacționează cu driverul"

#: ../wxui/clone.py:812
msgid "Internal driver error"
msgstr "Eroare internă a driverului"

#: ../wxui/query_sources.py:61
#, python-format
msgid "Invalid %(value)s (use decimal degrees)"
msgstr "%(value)s invalid (folosiți grade zecimale)"

#: ../wxui/query_sources.py:69 ../wxui/query_sources.py:123
#: ../wxui/memedit.py:1981
msgid "Invalid Entry"
msgstr "Intrare invalidă"

#: ../wxui/query_sources.py:150
msgid "Invalid ZIP code"
msgstr "Cod poștal invalid"

#: ../wxui/memedit.py:1980 ../wxui/memedit.py:2943
#, python-format
msgid "Invalid edit: %s"
msgstr "Editare invalidă: %s"

#: ../wxui/query_sources.py:123
msgid "Invalid locator"
msgstr "Locator invalid"

#: ../wxui/main.py:1864
msgid "Invalid or unsupported module file"
msgstr "Fișier modul invalid sau nesuportat"

#: ../wxui/memedit.py:282 ../wxui/memedit.py:288
#, python-format
msgid "Invalid value: %r"
msgstr "Valoare invalidă: %r"

#: ../wxui/developer.py:617
#, python-format
msgid "Issue %i is not in a valid state to load modules. It is highly recommended that you not attempt to manually load modules from this issue as it is likely to cause problems."
msgstr ""

#: ../wxui/developer.py:672
msgid "Issue number:"
msgstr "Număr problemă:"

#: ../wxui/main.py:352
msgid "LIVE"
msgstr "LIVE"

#: ../drivers/radtel_rt490.py:1026 ../wxui/main.py:853 ../wxui/main.py:1632
msgid "Language"
msgstr "Limbă"

#: ../wxui/query_sources.py:91 ../wxui/query_sources.py:373
#: ../wxui/query_sources.py:672 ../wxui/query_sources.py:824
msgid "Latitude"
msgstr "Latitudine"

#: ../wxui/developer.py:260
#, python-format
msgid "Length must be %i"
msgstr "Lungimea trebuie să fie %i"

#: ../wxui/query_sources.py:394 ../wxui/query_sources.py:632
#: ../wxui/query_sources.py:785
msgid "Limit Bands"
msgstr "Limitează benzile"

#: ../wxui/query_sources.py:399
msgid "Limit Modes"
msgstr "Limitează modurile"

#: ../wxui/query_sources.py:647 ../wxui/query_sources.py:800
msgid "Limit Status"
msgstr "Stare limitată"

#: ../wxui/query_sources.py:809
msgid "Limit prefixes"
msgstr "Limitează prefixele"

#: ../wxui/query_sources.py:380 ../wxui/query_sources.py:678
#: ../wxui/query_sources.py:836
msgid "Limit results to this distance (km) from coordinates"
msgstr "Limitează rezultatele la această distanță (km) de la coordonate"

#: ../wxui/query_sources.py:404
msgid "Limit use"
msgstr "Limitare utilizare"

#: ../wxui/main.py:1719
msgid "Live Radio"
msgstr "Radio direct"

#: ../wxui/main.py:745
msgid "Load Module..."
msgstr "Încarcă modul..."

#: ../wxui/developer.py:673
msgid "Load module from issue"
msgstr "Încarcă modul din numărul de problemă..."

#: ../wxui/main.py:1007
msgid "Load module from issue..."
msgstr "Încarcă modul din numărul de problemă..."

#: ../wxui/main.py:2028
msgid "Loading a module will not affect open tabs. It is recommended (unless instructed otherwise) to close all tabs before loading a module."
msgstr "Încărcarea unui modul nu va afecta tab-urile deschise. Se recomandă (cu excepția cazului în care vi se spune altfel) să închideți toate tab-urile înainte de a încărca un modul."

#: ../wxui/main.py:1871
msgid "Loading modules can be extremely dangerous, leading to damage to your computer, radio, or both. NEVER load a module from a source you do not trust, and especially not from anywhere other than the main CHIRP website (chirpmyradio.com). Loading a module from another source is akin to giving them direct access to your computer and everything on it! Proceed despite this risk?"
msgstr "Încărcarea modulelor poate fi extrem de periculoasă, ducând la deteriorarea computerului, radio-ului sau amândurora. NU încărcați un modul dintr-o sursă de încredere îndoielnică, și mai ales nu din orice alt loc decât site-ul principal CHIRP (chirpmyradio.com). Încărcarea unui modul din altă sursă este echivalentă cu a le oferi acces direct la computerul dumneavoastră și tot ce se află pe el! Continuați în ciuda acestui risc?"

#: ../wxui/clone.py:146
msgid "Loading settings"
msgstr "Se încarcă setările"

#: ../wxui/query_sources.py:109
msgid "Locator"
msgstr "Locator"

#: ../wxui/bugreport.py:338
msgid "Login failed: Check your username and password"
msgstr "Autentificare eșuată: Verificați numele de utilizator și parola"

#: ../drivers/uvk5.py:1780
msgid "Logo string 1 (12 characters)"
msgstr "Șir logo 1 (12 caractere)"

#: ../drivers/uvk5.py:1787
msgid "Logo string 2 (12 characters)"
msgstr "Șir logo 2 (12 caractere)"

#: ../wxui/query_sources.py:97 ../wxui/query_sources.py:374
#: ../wxui/query_sources.py:673 ../wxui/query_sources.py:825
msgid "Longitude"
msgstr "Longitudine"

#: ../wxui/memedit.py:1993
#, python-format
msgid "Manual edit of memory %i"
msgstr "Editare manuală a memoriei %i"

#: ../wxui/main.py:203
msgid "Memories"
msgstr "Memorii"

#: ../drivers/uvk5.py:2099
msgid "Memories are read-only due to unsupported firmware version"
msgstr "Memoriile sunt doar citire din cauza versiunii de firmware neacceptate"

#: ../wxui/memedit.py:2022
#, python-format
msgid "Memory %i is not deletable"
msgstr "Memoria %i nu poate fi ștearsă"

#: ../wxui/memquery.py:203
#, python-format
msgid "Memory field name (one of %s)"
msgstr "Numele câmpului memoriei (unul dintre %s)"

#: ../wxui/memedit.py:139
msgid "Memory label (stored in radio)"
msgstr "Eticheta memoriei (stocată în statie)"

#: ../wxui/bankedit.py:242
msgid "Memory must be in a bank to be edited"
msgstr "Memoria trebuie să fie într-o bancă pentru a fi editată"

#: ../drivers/vx5.py:133
#, python-brace-format
msgid "Memory {num} not in bank {bank}"
msgstr "Memoria {num} nu este în banca {bank}"

#: ../wxui/query_sources.py:624 ../wxui/query_sources.py:777
#: ../wxui/memedit.py:661
msgid "Mode"
msgstr "Mod"

#: ../wxui/clone.py:356
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: ../wxui/query_sources.py:500
msgid "Modes"
msgstr "Moduri"

#: ../wxui/main.py:1868
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: ../wxui/main.py:1840
msgid "Module Loaded"
msgstr "Modul încărcat"

#: ../wxui/main.py:2039
msgid "Module loaded successfully"
msgstr "Modul încărcat cu succes"

#: ../wxui/common.py:641
msgid "More Info"
msgstr "Mai multe informații"

#: ../wxui/clone.py:514
#, python-format
msgid "More than one port found: %s"
msgstr "Mai multe porturi găsite: %s"

#: ../wxui/memedit.py:2671
#, python-format
msgid "Move %i memories"
msgstr "Mută %i memorii"

#: ../wxui/memedit.py:1298
msgid "Move Down"
msgstr "Mută în jos"

#: ../wxui/memedit.py:1288
msgid "Move Up"
msgstr "Mută în sus"

#: ../wxui/memedit.py:2641
msgid "Move operations are disabled while the view is sorted"
msgstr "Operațiile de mutare sunt dezactivate în timp ce vizualizarea este sortată"

#: ../wxui/main.py:691
msgid "New Window"
msgstr "Fereastră nouă"

#: ../wxui/main.py:2128
msgid "New version available"
msgstr "Versiune nouă disponibilă"

#: ../wxui/memedit.py:2322
msgid "No empty rows below!"
msgstr "Nu există rânduri goale sub!"

#: ../wxui/memquery.py:254
#, python-format
msgid "No example for %s"
msgstr "Nu există exemplu pentru %s"

#: ../wxui/developer.py:692
msgid "No modules found"
msgstr "Nu au fost găsite module"

#: ../wxui/developer.py:691
#, python-format
msgid "No modules found in issue %i"
msgstr "Nu au fost găsite module în problema %"

#: ../wxui/memedit.py:2505
msgid "No more space available; some memories were not applied"
msgstr "Nu mai este spațiu disponibil; unele memorii nu au fost aplicate"

#: ../sources/przemienniki_eu.py:53 ../sources/przemienniki_net.py:55
#: ../sources/mapy73pl.py:57
msgid "No results"
msgstr "Niciun rezultat"

#: ../sources/repeaterbook.py:332
msgid "No results!"
msgstr "Niciun rezultat!"

#: ../wxui/main.py:2049
msgid "No traces stored"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:44 ../wxui/memedit.py:1355
msgid "Number"
msgstr "Număr"

#: ../wxui/memedit.py:332
msgid "Offset"
msgstr "Offset"

#: ../wxui/memedit.py:330
msgid ""
"Offset/\n"
"TX Freq"
msgstr ""
"Offset/\n"
"Frecvență TX"

#: ../wxui/memquery.py:252
#, python-format
msgid "One of: %s"
msgstr "Unul dintre: %s"

#: ../wxui/query_sources.py:392 ../wxui/query_sources.py:630
#: ../wxui/query_sources.py:783
msgid "Only certain bands"
msgstr "Doar anumite benzi"

#: ../wxui/query_sources.py:397
msgid "Only certain modes"
msgstr "Doar anumite moduri"

#: ../wxui/query_sources.py:807
msgid "Only certain prefixes"
msgstr "Doar anumite prefixe"

#: ../wxui/main.py:333
msgid "Only memory tabs may be exported"
msgstr "Doar tab-urile de memorie pot fi exportate"

#: ../wxui/query_sources.py:641 ../wxui/query_sources.py:794
msgid "Only working repeaters"
msgstr "Doar repetoare funcționale"

#: ../wxui/main.py:1059 ../wxui/main.py:1488
msgid "Open"
msgstr "Deschide"

#: ../wxui/main.py:720
msgid "Open Recent"
msgstr "Deschide Recentele"

#: ../wxui/main.py:702
msgid "Open Stock Config"
msgstr "Deschide Configurația Stoc"

#: ../wxui/main.py:1060 ../wxui/main.py:1364
msgid "Open a file"
msgstr "Deschide un fișier"

#: ../wxui/main.py:1886
msgid "Open a module"
msgstr "Deschide un modul"

#: ../wxui/main.py:991
msgid "Open debug log"
msgstr "Deschide jurnalul de depanare"

#: ../wxui/main.py:544
msgid "Open in new window"
msgstr "Deschide într-o fereastră nouă"

#: ../wxui/main.py:1022
msgid "Open last serial trace"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:401
msgid "Open repeaters only"
msgstr "Deschide doar repetoare"

#: ../wxui/main.py:649
msgid "Open stock config directory"
msgstr "Deschide directorul de configurare stoc"

#: ../wxui/memquery.py:143
msgid "Operator"
msgstr "Operator"

#: ../wxui/query_sources.py:992
msgid "Option"
msgstr "Opțiune"

#: ../wxui/query_sources.py:370 ../wxui/query_sources.py:669
msgid "Optional: -122.0000"
msgstr "Opțional: -122.0000"

#: ../wxui/query_sources.py:379 ../wxui/query_sources.py:677
#: ../wxui/query_sources.py:835
msgid "Optional: 100"
msgstr "Opțional: 100"

#: ../wxui/query_sources.py:821
msgid "Optional: 20.0000"
msgstr "Opțional: 20.0000"

#: ../wxui/query_sources.py:364 ../wxui/query_sources.py:663
msgid "Optional: 45.0000"
msgstr "Opțional: 45.0000"

#: ../wxui/query_sources.py:815
msgid "Optional: 52.0000"
msgstr "Opțional: 52.0000"

#: ../wxui/query_sources.py:829
msgid "Optional: AA00 - AA00aa11"
msgstr "Opțional: AA00 - AA00aa11"

#: ../wxui/query_sources.py:385
msgid "Optional: County, Hospital, etc."
msgstr "Opțional: Județ, Spital, etc."

#: ../wxui/memedit.py:2485
msgid "Overwrite memories?"
msgstr "Diff raw memories"

#: ../drivers/ts480.py:513
msgid ""
"P-VFO channels 100-109 are considered Settings.\n"
"Only a subset of the over 130 available radio settings\n"
"are supported in this release.\n"
msgstr ""
"Canalele P-VFO 100-109 sunt considerate Setări.\n"
"Doar un subset din cele peste 130 de setări radio disponibile\n"
"sunt suportate în această versiune.\n"

#: ../sources/przemienniki_eu.py:48 ../sources/przemienniki_net.py:50
#: ../sources/mapy73pl.py:52
msgid "Parsing"
msgstr "Analizare"

#: ../wxui/bugreport.py:271
msgid "Password"
msgstr "Parolă"

#: ../wxui/memedit.py:2158
msgid "Paste"
msgstr "Lipește"

#: ../wxui/common.py:796
msgid "Paste external memories"
msgstr "Lipește memoriile externe"

#: ../wxui/memedit.py:2584
msgid "Paste memories"
msgstr "Lipește memoriile"

#: ../wxui/memedit.py:2479
#, python-format
msgid "Pasted memories will overwrite %s existing memories"
msgstr "Memoriile lipite vor suprascrie %s dintre memoriile existente"

#: ../wxui/memedit.py:2482
#, python-format
msgid "Pasted memories will overwrite memories %s"
msgstr "Memoriile lipite vor suprascrie memoriile %s"

#: ../wxui/memedit.py:2476
#, python-format
msgid "Pasted memories will overwrite memory %s"
msgstr "Memoriile lipite vor suprascrie memoria %s"

#: ../wxui/memedit.py:2473
#, python-format
msgid "Pasted memory will overwrite memory %s"
msgstr "Memoria lipită va suprascrie memoria %s"

#: ../wxui/main.py:2132
msgid "Please be sure to quit CHIRP before installing the new version!"
msgstr "Te rugăm să te asiguri că închizi CHIRP înainte de a instala noua versiune!"

#: ../wxui/bugreport.py:456
msgid "Please check the bug number and try again. If you do actually want to report against this bug, please comment on it via the website and ask for it to be re-opened."
msgstr "Te rugăm să verifici numărul bug-ului și să încerci din nou. Dacă vrei într-adevăr să raportezi acest bug, te rugăm să comentezi pe site și să ceri redeschiderea acestuia."

#: ../drivers/ftlx011.py:301
msgid ""
"Please follow this steps carefully:\n"
"1 - Turn on your radio\n"
"2 - Connect the interface cable to your radio\n"
"3 - Click the button on this window to start download\n"
"    (you may see another dialog, click ok)\n"
"4 - Radio will beep and led will flash\n"
"5 - You will get a 10 seconds timeout to press \"MON\" before\n"
"    data upload start\n"
"6 - If all goes right radio will beep at end.\n"
"After cloning remove the cable and power cycle your radio to\n"
"get into normal mode.\n"
msgstr ""
"Te rugăm să urmezi cu atenție acești pași:\n"
"1 - Pornește stația ta\n"
"2 - Conectează cablul de interfață la stația ta\n"
"3 - Apasă butonul din această fereastră pentru a începe descărcarea\n"
"    (poți vedea un alt dialog, apasă OK)\n"
"4 - Stația va emite un bip și led-ul va clipește\n"
"5 - Vei avea un timp de 10 secunde pentru a apăsa \"MON\" înainte\n"
"    ca încărcarea datelor să înceapă\n"
"6 - Dacă totul decurge corect, stația va emite un bip la final.\n"
"După clonare, scoate cablul și oprește/repornește stația pentru a\n"
"ajunge în modul normal.\n"

#: ../drivers/ftlx011.py:292
msgid ""
"Please follow this steps carefully:\n"
"1 - Turn on your radio\n"
"2 - Connect the interface cable to your radio.\n"
"3 - Click the button on this window to start download\n"
"    (Radio will beep and led will flash)\n"
"4 - Then press the \"A\" button in your radio to start cloning.\n"
"    (At the end radio will beep)\n"
msgstr ""
"Te rugăm să urmezi cu atenție acești pași:\n"
"1 - Pornește stația ta\n"
"2 - Conectează cablul de interfață la stația ta.\n"
"3 - Apasă butonul din această fereastră pentru a începe descărcarea\n"
"    (Stația va emite un bip și led-ul va clipește)\n"
"4 - Apoi apasă butonul \"A\" de pe stația ta pentru a începe clonarea.\n"
"    (La final, stația va emite un bip)\n"

#: ../wxui/main.py:1968
msgid "Please note that developer mode is intended for use by developers of the CHIRP project, or under the direction of a developer. It enables behaviors and functions that can damage your computer and your radio if not used with EXTREME care. You have been warned! Proceed anyway?"
msgstr "Te rugăm să reții că modul de dezvoltator este destinat utilizării de către dezvoltatorii proiectului CHIRP sau sub direcția unui dezvoltator. Aceasta activează comportamente și funcții care pot deteriora computerul tău și stația ta dacă nu sunt folosite cu EXTREMĂ prudență. Ai fost avertizat! Continuă oricum?"

#: ../wxui/common.py:204
msgid "Please wait"
msgstr "Te rugăm să aștepți"

#: ../wxui/clone.py:491
msgid "Plug in your cable and then click OK"
msgstr "Conectează-ți cablul și apasă OK"

#: ../wxui/query_sources.py:887
msgid "Polish repeaters database"
msgstr "Baza de date repetoare Polonia"

#: ../wxui/clone.py:341
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../wxui/memedit.py:411
msgid "Power"
msgstr "Putere"

#: ../wxui/query_sources.py:875
msgid "Prefixes"
msgstr "Prefixuri"

#: ../wxui/developer.py:157
msgid "Press enter to set this in memory"
msgstr "Apasă Enter pentru a seta aceasta în memorie"

#: ../wxui/main.py:756
msgid "Print Preview"
msgstr "Previzualizare tipărire"

#: ../wxui/printing.py:29
msgid "Printing"
msgstr "Tipărire"

#: ../wxui/clone.py:525
msgid "Prolific USB device"
msgstr "Dispozitiv USB Prolific"

#: ../wxui/memedit.py:2131
msgid "Properties"
msgstr "Proprietăți"

#: ../wxui/memquery.py:139
msgid "Property Name"
msgstr "Nume proprietate"

#: ../wxui/memquery.py:147
msgid "Property Value"
msgstr "Valoare proprietate"

#: ../wxui/query_sources.py:831
msgid "QTH Locator"
msgstr "Locator QTH"

#: ../wxui/main.py:2077
#, python-format
msgid "Query %s"
msgstr "Interogare %s"

#: ../wxui/main.py:881
msgid "Query Source"
msgstr "Sursa interogării"

#: ../wxui/memquery.py:330
msgid "Query string is invalid"
msgstr "Șirul de interogare este invalid"

#: ../wxui/memquery.py:186
msgid "Query syntax OK"
msgstr "Sintaxă interogare OK"

#: ../wxui/memquery.py:170
msgid "Query syntax help"
msgstr "Ajutor sintaxă interogare"

#: ../sources/przemienniki_eu.py:36 ../sources/przemienniki_net.py:36
#: ../sources/mapy73pl.py:36
msgid "Querying"
msgstr "Interogare"

#: ../wxui/memedit.py:608
msgid "RX DTCS"
msgstr "RX DTCS"

#: ../wxui/main.py:1030
msgid "Radio"
msgstr "Statie"

#: ../drivers/ft60.py:85 ../drivers/ft450d.py:568 ../drivers/ft817.py:406
#, python-format
msgid "Radio did not ack block %i"
msgstr "Stația nu a confirmat blocul %i"

#: ../wxui/clone.py:782 ../wxui/clone.py:882
msgid "Radio information"
msgstr "Informații stație"

#: ../wxui/bugreport.py:389
msgid "Radio model:"
msgstr "Model stație:"

#: ../drivers/ft817.py:363
msgid "Radio sent data after the last awaited block, this happens when the selected model is a non-US but the radio is a US one. Please choose the correct model and try again."
msgstr "Stația a trimis date după ultimul bloc așteptat, acest lucru se întâmplă atunci când modelul selectat nu este din SUA, dar stația este din SUA. Te rugăm să alegi modelul corect și să încerci din nou."

#: ../wxui/query_sources.py:1212
msgid "RadioReference Canada requires a login before you can query"
msgstr "RadioReference Canada necesită un login înainte de a putea efectua interogarea"

#: ../wxui/query_sources.py:1023
msgid ""
"RadioReference.com is the world's largest\n"
"radio communications data provider\n"
"<small>Premium account required</small>"
msgstr ""
"RadioReference.com este cel mai mare furnizor de date\n"
"pentru comunicații radio din lume\n"
"<small>Cont premium necesar</small>"

#: ../wxui/memedit.py:145
msgid "Receive DTCS code"
msgstr "Cod DTCS de recepție"

#: ../wxui/memedit.py:138
msgid "Receive frequency"
msgstr "Frecvență de recepție"

#: ../wxui/clone.py:607
msgid "Recent"
msgstr "Recent"

#: ../wxui/clone.py:348
msgid "Recent..."
msgstr "Recent..."

#: ../drivers/retevis_rt98.py:1219
msgid "Recommend using 55.2"
msgstr "Se recomandă utilizarea versiunii 55.2"

#: ../wxui/memedit.py:1016
msgid "Redo"
msgstr "Refă"

#: ../wxui/common.py:498
msgid "Refresh required"
msgstr "Reîmprospătare necesară"

#: ../wxui/common.py:331
#, python-format
msgid "Refreshed memory %s"
msgstr "Memoria %s actualizată"

#: ../wxui/main.py:931
msgid "Reload Driver"
msgstr "Reîncarcă driverul"

#: ../wxui/main.py:940
msgid "Reload Driver and File"
msgstr "Reîncarcă driverul și fișierul"

#: ../wxui/memedit.py:1343
msgid "Reload required"
msgstr ""

#: ../wxui/clone.py:627
msgid "Remove"
msgstr "Șterge"

#: ../wxui/clone.py:628
msgid "Remove selected model from list"
msgstr "Șterge modelul selectat din listă"

#: ../wxui/bankedit.py:205
msgid "Rename bank"
msgstr "Redenumește banca"

#: ../wxui/query_sources.py:328
msgid ""
"RepeaterBook is Amateur Radio's most comprehensive,\n"
"worldwide, FREE repeater directory."
msgstr ""
"RepeaterBook este cel mai cuprinzător director de repetoare al Radioamatorismului,\n"
"global, GRATUIT."

#: ../wxui/main.py:1013
msgid "Report or update a bug..."
msgstr "Raportează sau actualizează un bug..."

#: ../wxui/bugreport.py:534
#, python-format
msgid "Reporting a new bug: %r"
msgstr "Raportarea unui bug nou: %r"

#: ../wxui/main.py:979
msgid "Reporting enabled"
msgstr "Raportarea activată"

#: ../wxui/main.py:1988
msgid "Reporting helps the CHIRP project know which radio models and OS platforms to spend our limited efforts on. We would really appreciate if you left it enabled. Really disable reporting?"
msgstr "Raportarea ajută proiectul CHIRP să știe pe ce modele de stații și platforme OS să aloce eforturile noastre limitate. Am aprecia foarte mult dacă ați lăsa-o activată. Doriți să dezactivați raportarea?"

#: ../wxui/main.py:1649 ../wxui/main.py:1982
msgid "Restart Required"
msgstr "Repornire necesară"

#: ../wxui/main.py:714
#, python-format
msgid "Restore %i tab"
msgid_plural "Restore %i tabs"
msgstr[0] "Restabilește tab-ul %i"
msgstr[1] "Restabilește tab-urile %i"

#: ../wxui/main.py:846
msgid "Restore tabs on start"
msgstr "Restabilește tab-urile la început"

#: ../wxui/query_sources.py:414
msgid "Results from other areas"
msgstr "Rezultate din alte zone"

#: ../wxui/common.py:335
msgid "Retrieved settings"
msgstr "Setări recuperate"

#: ../wxui/main.py:1061
msgid "Save"
msgstr "Salvează"

#: ../wxui/main.py:1523
msgid "Save before closing?"
msgstr "Vrei să salvezi înainte de a închide?"

#: ../wxui/main.py:1062 ../wxui/main.py:1447
msgid "Save file"
msgstr "Salvează fișierul"

#: ../wxui/common.py:337
msgid "Saved settings"
msgstr "Setări salvate"

#: ../wxui/memedit.py:152
msgid "Scan control (skip, include, priority, etc)"
msgstr "Control scanare (skip, include, prioritate, etc.)"

#: ../drivers/uvk5.py:874
msgid "Scanlists"
msgstr "Liste de scanare"

#: ../drivers/ksun_m6.py:418 ../drivers/uvk5.py:870
msgid "Scrambler"
msgstr "Scrambler"

#: ../wxui/developer.py:663
msgid "Security Risk"
msgstr "Risc de securitate"

#: ../wxui/main.py:921
msgid "Select Bandplan..."
msgstr "Selectați coloanele"

#: ../wxui/query_sources.py:479 ../wxui/query_sources.py:698
#: ../wxui/query_sources.py:856
msgid "Select Bands"
msgstr "Selectați coloanele"

#: ../wxui/main.py:1632
msgid "Select Language"
msgstr "Selectați coloanele"

#: ../wxui/query_sources.py:500
msgid "Select Modes"
msgstr "Selectați coloanele"

#: ../wxui/main.py:2060
msgid "Select a bandplan"
msgstr "Selectează un plan de bandă"

#: ../wxui/main.py:1190
msgid "Select a tab and memory to diff"
msgstr "Selectează un tab și o memorie pentru comparare"

#: ../wxui/query_sources.py:875
msgid "Select prefixes"
msgstr "Selectați coloanele"

#: ../wxui/query_sources.py:356
msgid "Service"
msgstr "Serviciu"

#: ../wxui/main.py:216
msgid "Settings"
msgstr "Setări"

#: ../drivers/uvk5.py:2103
msgid "Settings are read-only due to unsupported firmware version"
msgstr "Setările sunt doar în citire din cauza versiunii de firmware neacceptate"

#: ../wxui/memedit.py:150
msgid "Shift amount (or transmit frequency) controlled by duplex"
msgstr "Cantitatea de deplasare (sau frecvența de transmisie) controlată de duplex"

#: ../wxui/memedit.py:2267 ../wxui/developer.py:100
msgid "Show Raw Memory"
msgstr "Afișează memoria brută"

#: ../wxui/main.py:997
msgid "Show debug log location"
msgstr "Afișează locația jurnalului de depanare"

#: ../wxui/memedit.py:1307
msgid "Show extra fields"
msgstr "Afișează câmpuri suplimentare"

#: ../wxui/main.py:1002
msgid "Show image backup location"
msgstr "Afișează locația de backup a imaginii"

#: ../wxui/memedit.py:683
msgid "Skip"
msgstr "Skip"

#: ../wxui/memedit.py:2575
msgid "Some memories are incompatible with this radio"
msgstr "Unele memorii sunt incompatibile cu această stație"

#: ../wxui/memedit.py:2414
msgid "Some memories are not deletable"
msgstr "Unele memorii nu pot fi șterse"

#: ../wxui/memedit.py:2093
#, python-format
msgid "Sort %i memories"
msgstr "Sortează %i memorii"

#: ../wxui/memedit.py:2223
#, python-format
msgid "Sort %i memory"
msgid_plural "Sort %i memories"
msgstr[0] "Sortează %i memorie"
msgstr[1] "Sortează %i memorii"

#: ../wxui/memedit.py:2227
#, python-format
msgid "Sort %i memory ascending"
msgid_plural "Sort %i memories ascending"
msgstr[0] "Sortează %i memorie ascendent"
msgstr[1] "Sortează %i memorii ascendente"

#: ../wxui/memedit.py:2249
#, python-format
msgid "Sort %i memory descending"
msgid_plural "Sort %i memories descending"
msgstr[0] "Sortează %i memorie ascendent"
msgstr[1] "Sortează %i memorii ascendente"

#: ../wxui/memedit.py:2108
msgid "Sort by column:"
msgstr "Sortare după coloană:"

#: ../wxui/memedit.py:2107
msgid "Sort memories"
msgstr "Diferențierea memoriilor brute"

#: ../sources/przemienniki_eu.py:60 ../sources/przemienniki_net.py:62
#: ../sources/mapy73pl.py:64
msgid "Sorting"
msgstr "Sortare"

#: ../wxui/query_sources.py:564
msgid "State"
msgstr "Stat"

#: ../wxui/query_sources.py:359
msgid "State/Province"
msgstr "Județ/Provincie"

#: ../wxui/main.py:2040
msgid "Success"
msgstr "Succes"

#: ../wxui/bugreport.py:697
msgid "Successfully sent bug report:"
msgstr "Raport de bug trimis cu succes:"

#: ../wxui/memedit.py:334
msgid "TX Frequency"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:146
msgid "TX-RX DTCS polarity (normal or reversed)"
msgstr "Polaritatea DTCS TX-RX (normală sau inversată)"

#: ../drivers/ft4.py:722
msgid ""
"Tested and mostly works, but may give you issues\n"
"when using lesser common radio variants.\n"
"Proceed at your own risk, and let us know about issues!"
msgstr ""
"Testat și funcționează în mare parte, dar poate provoca probleme\n"
"când folosești variante de stație mai puțin comune.\n"
"Continuă pe propria răspundere și anunță-ne despre eventualele probleme!"

#: ../wxui/query_sources.py:572
msgid "The DMR-MARC Worldwide Network"
msgstr "Rețeaua mondială DMR-MARC"

#: ../drivers/ft450d.py:416
msgid ""
"The FT-450D radio driver loads the 'Special Channels' tab\n"
"with the PMS scanning range memories (group 11), 60meter\n"
"channels (group 12), the QMB (STO/RCL) memory, the HF and\n"
"50m HOME memories and all the A and B VFO memories.\n"
"There are VFO memories for the last frequency dialed in\n"
"each band. The last mem-tune config is also stored.\n"
"These Special Channels allow limited field editing.\n"
"This driver also populates the 'Other' tab in the channel\n"
"memory Properties window. This tab contains values for\n"
"those channel memory settings that don't fall under the\n"
"standard Chirp display columns. With FT450 support, the gui now\n"
"uses the mode 'DIG' to represent data modes and a new column\n"
"'DATA MODE' to select USER-U, USER-L and RTTY \n"
msgstr ""
"Driverul stației FT-450D încarcă tab-ul 'Canale speciale'\n"
"cu memoriile intervalului de scanare PMS (grupa 11), canalele de 60m\n"
"(grupa 12), memoria QMB (STO/RCL), memoriile HF și\n"
"50m HOME și toate memoriile VFO A și B.\n"
"Există memorii VFO pentru ultima frecvență apelată în\n"
"fiecare bandă. Configurația ultimei mem-tune este, de asemenea, salvată.\n"
"Aceste Canale Speciale permit editarea limitată în teren.\n"
"Acest driver umple și tab-ul 'Altele' în fereastra Proprietăți\n"
"a memoriei canalului. Acest tab conține valori pentru\n"
"setările de memorie ale canalului care nu se încadrează în\n"
"coloanele standard de afișare CHIRP. Cu suport pentru FT450, gui-ul acum\n"
"folosește modul 'DIG' pentru a reprezenta modurile de date și o nouă coloană\n"
"'MODUL DE DATE' pentru a selecta USER-U, USER-L și RTTY\n"

#: ../drivers/boblov_x3plus.py:119
msgid ""
"The X3Plus driver is currently experimental.\n"
"There are no known issues but you should proceed with caution.\n"
"Please save an unedited copy of your first successful\n"
"download to a CHIRP Radio Images (*.img) file.\n"
msgstr ""
"Driverul X3Plus este în prezent experimental.\n"
"Nu există probleme cunoscute, dar ar trebui să procedezi cu prudență.\n"
"Te rugăm să salvezi o copie needitată a primei descărcări reușite\n"
"într-un fișier CHIRP Radio Images (*.img).\n"

#: ../wxui/developer.py:660
msgid "The author of this module is not a recognized CHIRP developer. It is recommended that you not load this module as it could pose a security risk. Proceed anyway?"
msgstr "Autorul acestui modul nu este un dezvoltator CHIRP recunoscut. Se recomandă să nu încarci acest modul, deoarece ar putea reprezenta un risc de securitate. Vrei să continui oricum?"

#: ../wxui/bugreport.py:225
msgid "The debug log file is not available when CHIRP is run interactively from the command-line. Thus, this tool will not upload what you expect. It is recommended that you quit now and run CHIRP non-interactively (or with stdin redirected to /dev/null)"
msgstr "Fișierul jurnal de depanare nu este disponibil atunci când CHIRP este rulat interactiv din linia de comandă. Prin urmare, acest instrument nu va încărca ceea ce te aștepți. Se recomandă să ieși acum și să rulezi CHIRP non-interactiv (sau cu stdin redirecționat către /dev/null)."

#: ../wxui/bugreport.py:519
msgid "The following information will be submitted:"
msgstr "Următoarele informații vor fi trimise:"

#: ../wxui/memedit.py:1339
msgid "The memory editor requires a reload in order to change the workflow. That will happen now. Any other open tabs will be updated the next time they are loaded."
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:1479
#, python-format
msgid "The recommended procedure for importing memories is to open the source file and copy/paste memories from it into your target image. If you continue with this import function, CHIRP will replace all memories in your currently-open file with those in %(file)s. Would you like to open this file to copy/paste memories across, or proceed with the import?"
msgstr "Procedura recomandată pentru importarea memoriilor este să deschizi fișierul sursă și să copiezi/lipiți memoriile din acesta în imaginea țintă. Dacă continui cu această funcție de import, CHIRP va înlocui toate memoriile din fișierul deschis în prezent cu cele din %(file)s. Ai dori să deschizi acest fișier pentru a copia/lipi memoriile sau să continui cu importul?"

#: ../wxui/memedit.py:2184
msgid "This Memory"
msgstr "Această memorie"

#: ../drivers/id5100.py:332
msgid "This driver has been tested with v3 of the ID-5100. If your radio is not fully updated please help by opening a bug report with a debug log so we can add support for the other revisions."
msgstr "Acest driver a fost testat cu versiunea 3 a ID-5100. Dacă stația ta nu este complet actualizată, te rugăm să ajuți prin deschiderea unui raport de bug cu un jurnal de depanare, astfel încât să putem adăuga suport pentru celelalte revizii."

#: ../drivers/radtel_rt490.py:1358 ../drivers/radtel_rt490.py:1360
#: ../drivers/radtel_rt490.py:1362
msgid "This driver is in development and should be considered as experimental."
msgstr "Acest driver este în dezvoltare și ar trebui considerat experimental."

#: ../drivers/uvk5.py:701
msgid "This image is missing firmware information. It may have been generated with an old or modified version of CHIRP. It is advised that you download a fresh image from your radio and use that going forward for the best safety and compatibility."
msgstr "Această imagine nu conține informații despre firmware. Este posibil să fi fost generată cu o versiune veche sau modificată a CHIRP. Se recomandă să descărcați o imagine nouă dintr-o stație și să o utilizați pe aceasta pentru o siguranță și compatibilitate mai bună."

#: ../wxui/main.py:1716
msgid "This is a live-mode radio, which means changes are sent to the radio in real-time as you make them. Upload is not necessary!"
msgstr "Acesta este o stație în modul live, ceea ce înseamnă că modificările sunt trimise în timp real către radio pe măsură ce le faceți. Încărcarea nu este necesară!"

#: ../wxui/main.py:1722
msgid "This is a radio-independent file and cannot be uploaded directly to a radio. Open a radio image (or download one from a radio) and then copy/paste items from this tab into that one in order to upload"
msgstr "Acesta este un fișier independent de radio și nu poate fi încărcat direct într-o stație. Deschideți o imagine de radio (sau descărcați una dintr-o stație) și apoi copiați/lipiți elementele din acest tab în celălalt pentru a le încărca."

#: ../drivers/th_uv88.py:560
msgid "This is an early stage beta driver\n"
msgstr "Acesta este un driver beta în stadiu incipient\n"

#: ../drivers/th_uv88.py:562
msgid "This is an early stage beta driver - upload at your own risk\n"
msgstr "Acesta este un driver beta în stadiu incipient - încărcați pe propriul risc\n"

#: ../drivers/uvk5.py:628
msgid ""
"This is an experimental driver for the Quansheng UV-K5. It may harm your radio, or worse. Use at your own risk.\n"
"\n"
"Before attempting to do any changes please download the memory image from the radio with chirp and keep it. This can be later used to recover the original settings. \n"
"\n"
"some details are not yet implemented"
msgstr ""
"Acesta este un driver experimental pentru Quansheng UV-K5. Poate deteriora radioul dvs. sau chiar mai rău. Utilizați pe propriul risc.\n"
"\n"
"Înainte de a face orice modificări, descărcați imaginea memoriei din stație cu CHIRP și păstrați-o. Aceasta poate fi folosită ulterior pentru a recupera setările originale.\n"
"\n"
"Unele detalii nu sunt încă implementate."

#: ../drivers/bj9900.py:108
msgid ""
"This is experimental support for BJ-9900 which is still under development.\n"
"Please ensure you have a good backup with OEM software.\n"
"Also please send in bug and enhancement requests!\n"
"You have been warned. Proceed at your own risk!"
msgstr ""
"Aceasta este o funcție experimentală pentru BJ-9900, care este încă în dezvoltare.\n"
"Asigurați-vă că aveți un backup bun realizat cu software-ul OEM.\n"
"De asemenea, vă rugăm să trimiteți rapoarte despre erori și sugestii de îmbunătățire!\n"
"Ați fost avertizat. Continuați pe propriul risc!"

#: ../wxui/bugreport.py:430
msgid "This is the ticket number for an already-created issue on the chirpmyradio.com website"
msgstr "Acesta este numărul tichetului pentru o problemă deja creată pe site-ul chirpmyradio.com"

#: ../wxui/memedit.py:2188
msgid "This memory and shift all up"
msgstr "Această memorie și blocul de schimbare în sus"

#: ../wxui/memedit.py:2186
msgid "This memory and shift block up"
msgstr "Această memorie și toate schimbările în sus"

#: ../drivers/uvk5_egzumer.py:1468
msgid "This option may break your radio! Each radio has a unique set of calibration data and uploading the data from the image will cause physical harm to the radio if it is from a different piece of hardware. Do not use this unless you know what you are doing and accept the risk of destroying your radio!"
msgstr "Această opțiune poate defecta radioul dvs.! Fiecare radio are un set unic de date de calibrare, iar încărcarea datelor din imagine va provoca daune fizice radioului dacă provine de la un alt dispozitiv. Nu folosiți această opțiune decât dacă știți exact ce faceți și acceptați riscul de a vă distruge radioul!"

#: ../drivers/fd268.py:303 ../drivers/fd268.py:309
msgid ""
"This radio has a tricky way of enter into program mode,\n"
"even the original software has a few tries to get inside.\n"
"I will try 8 times (most of the time ~3 will doit) and this\n"
"can take a few seconds, if don't work, try again a few times.\n"
"If you can get into it, please check the radio and cable.\n"
msgstr ""
"Acest radio are un mod complicat de a intra în modul de programare,\n"
"chiar și software-ul original necesită câteva încercări pentru a reuși.\n"
"Voi încerca de 8 ori (de obicei, ~3 încercări sunt suficiente) și acest\n"
"proces poate dura câteva secunde. Dacă nu funcționează, încercați din nou de câteva ori.\n"
"Dacă nu reușiți să intrați, verificați radioul și cablul.\n"

#: ../drivers/uvk5.py:1865
msgid "This should only be enabled if you are using modified firmware that supports wider frequency coverage. Enabling this will cause CHIRP not to enforce OEM restrictions and may lead to undefined or unregulated behavior. Use at your own risk!"
msgstr "Această opțiune ar trebui activată doar dacă utilizați un firmware modificat care suportă acoperire de frecvență mai largă. Activarea acestei opțiuni va face ca CHIRP să nu mai impună restricțiile OEM și poate duce la un comportament nedefinit sau nereglementat. Utilizați pe propriul risc!"

#: ../wxui/bugreport.py:193
msgid "This tool will upload details about your system to an existing issue on the CHIRP tracker. It requires your username and password for chirpmyradio.com in order to work. Information about your system, including your debug log, config file, and any open image files will be uploaded. An attempt will be made to redact any personal information before it leaves your system."
msgstr "Acest instrument va încărca detalii despre sistemul dvs. într-o problemă existentă pe tracker-ul CHIRP. Necesită numele de utilizator și parola dvs. pentru chirpmyradio.com pentru a funcționa. Informații despre sistemul dvs., inclusiv jurnalul de depanare, fișierul de configurare și orice fișiere imagine deschise, vor fi încărcate. Se va încerca eliminarea oricăror informații personale înainte ca acestea să părăsească sistemul dvs."

#: ../wxui/developer.py:670
msgid "This will load a module from a website issue"
msgstr "Aceasta va încărca un modul dintr-o problemă de pe site-ul web"

#: ../wxui/memedit.py:511
msgid "Tone"
msgstr "Ton"

#: ../wxui/memedit.py:1400
msgid "Tone Mode"
msgstr "Mod ton"

#: ../wxui/memedit.py:513
msgid "Tone Squelch"
msgstr "Ton Squelch"

#: ../wxui/memedit.py:140
msgid "Tone squelch mode"
msgstr "Modul de squelch cu ton"

#: ../wxui/memedit.py:153
msgid "Transmit Power"
msgstr "Putere de transmisie"

#: ../wxui/memedit.py:149
msgid "Transmit shift, split mode, or transmit inhibit"
msgstr "Shift de transmisie, modul split sau inhibare transmisie"

#: ../wxui/memedit.py:141
msgid "Transmit tone"
msgstr "Ton de transmisie"

#: ../wxui/memedit.py:144
msgid "Transmit/receive DTCS code for DTCS mode, else transmit code"
msgstr "Cod DTCS de transmisie/recepție pentru modul DTCS, altfel cod de transmisie"

#: ../wxui/memedit.py:143
msgid "Transmit/receive modulation (FM, AM, SSB, etc)"
msgstr "Modulație de transmisie/recepție (FM, AM, SSB etc.)"

#: ../wxui/memedit.py:142
msgid "Transmit/receive tone for TSQL mode, else receive tone"
msgstr "Ton de transmisie/recepție pentru modul TSQL, altfel ton de recepție"

#: ../wxui/memedit.py:448 ../wxui/memedit.py:1412
msgid "Tuning Step"
msgstr "Pas"

#: ../wxui/memquery.py:188
msgid "Type a simple search string or a formatted query and press enter"
msgstr "Tastați un șir de căutare simplu sau o interogare formatată și apăsați enter"

#: ../wxui/clone.py:485 ../wxui/clone.py:492 ../wxui/clone.py:503
#: ../wxui/clone.py:511 ../wxui/clone.py:515
msgid "USB Port Finder"
msgstr "Găsitor de porturi USB"

#: ../wxui/clone.py:501
msgid "Unable to determine port for your cable. Check your drivers and connections."
msgstr "Nu s-a putut determina portul pentru cablul dvs. Verificați driverele și conexiunile."

#: ../wxui/memedit.py:1901
msgid "Unable to edit memory before radio is loaded"
msgstr "Nu se poate edita memoria înainte de a încărca radioul"

#: ../wxui/main.py:1405
#, python-format
msgid "Unable to find stock config %r"
msgstr "Nu s-a putut găsi configurația implicită %r"

#: ../wxui/memedit.py:2431
msgid "Unable to import while the view is sorted"
msgstr "Nu se poate importa cât timp vizualizarea este sortată"

#: ../wxui/common.py:237
msgid "Unable to open the clipboard"
msgstr "Nu se poate deschide clipboard-ul"

#: ../sources/przemienniki_eu.py:46 ../sources/przemienniki_net.py:48
#: ../sources/mapy73pl.py:50
msgid "Unable to query"
msgstr "Nu se poate interoga"

#: ../drivers/ft817.py:320
msgid "Unable to read last block. This often happens when the selected model is US but the radio is a non-US one (or widebanded). Please choose the correct model and try again."
msgstr "Nu s-a putut citi ultimul bloc. Acest lucru se întâmplă adesea când modelul selectat este US, dar radioul este unul non-US (sau deblocat pentru frecvențe extinse). Vă rugăm să alegeți modelul corect și să încercați din nou."

#: ../wxui/common.py:693
#, python-format
msgid "Unable to reveal %s on this system"
msgstr "Nu se poate afișa %s pe acest sistem"

#: ../wxui/memedit.py:260
#, python-format
msgid "Unable to set %s on this memory"
msgstr "Nu se poate seta %s pe această memorie"

#: ../wxui/main.py:1726
msgid "Unable to upload this file"
msgstr "Nu s-a putut încărca acest fișier"

#: ../wxui/memedit.py:1015
msgid "Undo"
msgstr "Anulează"

#: ../wxui/query_sources.py:1064
msgid "United States"
msgstr "Statele Unite"

#: ../wxui/clone.py:484
msgid "Unplug your cable (if needed) and then click OK"
msgstr "Deconectați cablul (dacă este necesar), apoi faceți clic pe OK"

#: ../drivers/thd74.py:330
#, python-format
msgid "Unsupported model %r"
msgstr "Model neacceptat %r"

#: ../wxui/bugreport.py:214
msgid "Update an existing bug"
msgstr "Actualizează o eroare existentă"

#: ../wxui/bugreport.py:536
#, python-format
msgid "Updating bug %s"
msgstr "Actualizarea erorii %s"

#: ../wxui/clone.py:897
msgid "Upload instructions"
msgstr "Instrucțiuni pentru încărcare"

#: ../drivers/uvk5.py:2090
msgid "Upload is disabled due to unsupported firmware version"
msgstr "Încărcarea este dezactivată din cauza unei versiuni de firmware neacceptate"

#: ../wxui/main.py:1068
msgid "Upload to radio"
msgstr "Încarcă în stație"

#: ../wxui/main.py:875
msgid "Upload to radio..."
msgstr "Încarcă în stație"

#: ../wxui/common.py:333
#, python-format
msgid "Uploaded memory %s"
msgstr "Memorie încărcată %s"

#: ../wxui/memedit.py:1315
msgid "Use TX Frequency Workflow"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:831
msgid "Use fixed-width font"
msgstr "Folosește font cu lățime fixă"

#: ../wxui/main.py:839
msgid "Use larger font"
msgstr "Folosește font mai mare"

#: ../wxui/bugreport.py:261
msgid "Username"
msgstr "Nume utilizator"

#: ../wxui/developer.py:313
#, python-format
msgid "Value does not fit in %i bits"
msgstr "Valoarea nu se încadrează în %i biți"

#: ../wxui/common.py:535
#, python-format
msgid "Value must be at least %.4f"
msgstr "Valoarea trebuie să fie cel puțin %.4f"

#: ../wxui/common.py:539
#, python-format
msgid "Value must be at most %.4f"
msgstr "Valoarea trebuie să fie cel mult %.4f"

#: ../wxui/developer.py:357
#, python-format
msgid "Value must be exactly %i decimal digits"
msgstr "Valoarea trebuie să aibă exact %i cifre zecimale"

#: ../wxui/developer.py:311 ../wxui/developer.py:355
msgid "Value must be zero or greater"
msgstr "Valoarea trebuie să fie zero sau mai mare"

#: ../wxui/memquery.py:206
msgid "Value to search memory field for"
msgstr "Valoare pentru căutarea câmpului de memorie"

#: ../wxui/memedit.py:2843
msgid "Values"
msgstr "Valori"

#: ../wxui/clone.py:352
msgid "Vendor"
msgstr "Furnizor"

#: ../wxui/main.py:1029
msgid "View"
msgstr "Vizualizează"

#: ../wxui/common.py:483
msgid "WARNING!"
msgstr "ATENȚIE!"

#: ../wxui/bugreport.py:230 ../wxui/memedit.py:1987 ../wxui/main.py:1880
#: ../wxui/main.py:2032
msgid "Warning"
msgstr "Atenție"

#: ../wxui/memedit.py:1986
#, python-format
msgid "Warning: %s"
msgstr "Atenție: %s"

#: ../wxui/main.py:461
msgid "Welcome"
msgstr "Bine ați venit"

#: ../wxui/query_sources.py:417
msgid "With this option checked, a proximity search will include cached results from other localities if they are in range, match other filter parameters, and have been downloaded before."
msgstr "Cu această opțiune bifată, o căutare pe bază de proximitate va include rezultate din alte localități, dacă acestea sunt în intervalul de căutare, se potrivesc altor parametri de filtrare și au fost descărcate anterior."

#: ../wxui/__init__.py:58
msgid "Would you like CHIRP to install a desktop icon for you?"
msgstr "Doriți ca CHIRP să instaleze un icon pe desktop pentru dvs.?"

#: ../wxui/bugreport.py:321
msgid "You have opened multiple issues within the last week. CHIRP limits the number of issues you can open to avoid abuse. If you really need to open another, please do so via the website."
msgstr "Ați deschis mai multe probleme în ultima săptămână. CHIRP limitează numărul de probleme pe care le puteți deschide pentru a evita abuzurile. Dacă chiar trebuie să deschideți încă una, vă rugăm să o faceți prin intermediul site-ului."

#: ../wxui/clone.py:522
msgid "Your Prolific-based USB device will not work without reverting to an older version of the driver. Visit the CHIRP website to read more about how to resolve this?"
msgstr "Dispozitivul dvs. USB bazat pe Prolific nu va funcționa fără a reveni la o versiune mai veche a driverului. Vizitaţi site-ul CHIRP pentru a citi mai multe despre cum să rezolvați această problemă?"

#: ../wxui/query_sources.py:830
msgid "Your QTH Locator"
msgstr "Locatorul dvs. QTH"

#: ../wxui/clone.py:509
msgid "Your cable appears to be on port:"
msgstr "Se pare că cablul dvs. este pe portul:"

#: ../wxui/developer.py:193
msgid "bits"
msgstr "bits"

#: ../wxui/developer.py:189
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: ../wxui/developer.py:184
msgid "bytes each"
msgstr "bytes fiecare"

#: ../wxui/main.py:1965
msgid "disabled"
msgstr "Dezactivat"

#: ../wxui/main.py:1965
msgid "enabled"
msgstr "Activat"

#: ../drivers/vx5.py:116
#, python-brace-format
msgid "{bank} is full"
msgstr "{bank} este plin"

#~ msgid "%i errors during open, check the debug log for details"
#~ msgstr "%i erori la deschidere, verificați jurnalul de depanare pentru detalii"

#~ msgid "CHIRP Files"
#~ msgstr "Fișiere CHIRP"

#~ msgid "CHIRP Native File"
#~ msgstr "Fișier nativ CHIRP"

#~ msgid "CHIRP Radio Images"
#~ msgstr "Imagini radio CHIRP"

#~ msgid "CSV File"
#~ msgstr "Fișier CSV"

#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Coloane"

#~ msgid "Discard Changes?"
#~ msgstr "Renunțați la modificări?"

#~ msgid "Don't show this again"
#~ msgstr "Nu mai arăta acest mesaj"

#~ msgid "E_xchange"
#~ msgstr "Schimbă"

#~ msgid "Enable Developer Functions"
#~ msgstr "Activează funcțiile de dezvoltator"

#~ msgid "Error importing memories:"
#~ msgstr "Raportarea erorilor este activată"

#~ msgid "Error reporting is enabled"
#~ msgstr "Raportarea erorilor este activată"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Exportează"

#~ msgid "Hide Unused Fields"
#~ msgstr "Ascunde câmpurile nefolosite"

#~ msgid "ICF Files"
#~ msgstr "Fișier ICF"

#~ msgid "ICF files cannot be edited, only displayed or imported into another file. Open in read-only mode?"
#~ msgstr "Fișierele ICF nu pot fi editate, doar afișate sau importate într-un alt fișier. Doriți să deschideți în mod doar pentru citire?"

#~ msgid "If you wish to disable this feature you may do so in the <u>Help</u> menu"
#~ msgstr "Dacă doriți să dezactivaţi această funcție, o puteți face din meniul <u>Ajutor</u>"

#~ msgid "Import from RepeaterBook"
#~ msgstr "Importă din RepeaterBook"

#~ msgid "Import from stock config"
#~ msgstr "Importă din RepeaterBook"

#~ msgid "Move down"
#~ msgstr "Mută Jos"

#~ msgid "Move up"
#~ msgstr "Mută Sus"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Notă:"

#~ msgid "Open recent file {name}"
#~ msgstr "Deschide fişierul recent {name}"

#~ msgid "Report statistics"
#~ msgstr "Raportează statistici"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Selectează coloanele"

#~ msgid "Show raw memory"
#~ msgstr "Arată memoria brută"

#~ msgid ""
#~ "The reporting feature of CHIRP is designed to help <u>improve quality</u> by allowing the authors to focus on the radio drivers used most often and errors experienced by the users. The reports contain no identifying information and are used only for statistical purposes by the authors. Your privacy is extremely important, but <u>please consider leaving this feature enabled to help make CHIRP better!</u>\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Are you sure you want to disable this feature?</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Funcția de raportare a CHIRP este concepută pentru a ajuta la <u>îmbunătățirea calității</u> prin permiterea autorilor de a se concentra pe driverele radio utilizate cel mai frecvent și pe erorile întâmpinate de utilizatori. Rapoartele nu conțin informații de identificare și sunt folosite doar în scopuri statistice de către autori. Confidenţialitatea dumneavoastră este extrem de importantă, dar <u>vă rugăm să luați în considerare posibilitatea de a lăsa această funcție activată pentru a ajuta la îmbunătăţirea CHIRP!</u>\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Sunteți sigur că doriți să dezactivaţi această funcție?</b>"

#~ msgid "The {vendor} {model} operates in <b>live mode</b>. This means that any changes you make are immediately sent to the radio. Because of this, you cannot perform the <u>Save</u> or <u>Upload</u> operations. If you wish to edit the contents offline, please <u>Export</u> to a CSV file, using the <b>File menu</b>."
#~ msgstr "{vendor} {model} funcționează în <b>mod live</b>. Aceasta înseamnă că orice modificare pe care o faceți este trimisă imediat către radio. Din acest motiv, nu puteți efectua operațiile de <u>Salvare</u> sau <u>Încărcare</u>. Dacă doriți să editați conținutul offline, vă rugăm să <u>Exportați</u> într-un fișier CSV, folosind <b>Meniul Fișier</b>."

#~ msgid "There was an error during export: {error}"
#~ msgstr "A apărut o eroare în timpul exportului: {error}"

#~ msgid "There was an error during import: {error}"
#~ msgstr "A apărut o eroare în timpul importului: {error}"

#~ msgid "There was an error opening {fname}: {error}"
#~ msgstr "A apărut o eroare la deschiderea fișierului {fname}: {error}"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Fără titlu"

#~ msgid "VX7 Commander"
#~ msgstr "VX7 Commander"

#~ msgid "VX7 Commander Files"
#~ msgstr "Fișiere pentru VX7 Commander"

#~ msgid "Visible columns for {radio}"
#~ msgstr "Coloane vizible pentru {radio}"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "Copiează"

#~ msgid "_Cut"
#~ msgstr "Taie"

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "Șterge"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "Editează"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "Lipește"

#~ msgid "_Radio"
#~ msgstr "Radio"

#~ msgid "{vendor} {model} image file"
#~ msgstr "Fișier imagine pentru {vendor} {model} image file"

#~ msgid "{vendor} {model} on {port}"
#~ msgstr "Fișier imagine pentru {vendor} {model}"
