# Bulgarian translations for CHIRP package.
# Copyright (C) 2024 Стоян <stoyanster от гмаил>
# This file is distributed under the same license as the CHIRP package.
# Стоян <stoyanster от гмаил>, 2024, 2025.
#
# Remove source code references (before deployment)
#   • (^#:.+\n)+ -> ''
#
# Cleanup for spellcheck
#   • ^[a-zA-Z0-9'\.\\ \(\)\?%:\/,\<\>@\-_!"\+;=\s&\[\*\|#]+\n -> '' - remove headers, source strings, translator comments etc.
#   • ^msgstr(?:\[\d\])?\s"(.+?)"$ -> $1 - remove poedit translation metadata
#   • ["\&]|\\n -> '' - remove straight double quotes, mnemonics characters and literal \n
#   • sort and uique
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CHIRP\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-03 02:00-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-17 10:00+0200\n"
"Last-Translator: Стоян <stoyanster от гмаил>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
"Language: bg_BG\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../wxui/query_sources.py:63
#, python-format
msgid "%(value)s must be between %(min)i and %(max)i"
msgstr "%(value)s трябва да бъде между %(min)i и %(max)i"

#: ../wxui/memedit.py:2179
#, python-format
msgid "%i Memories and shift all up"
msgid_plural "%i Memories and shift all up"
msgstr[0] "%i запис и преместване всички нагоре"
msgstr[1] "%i записа и преместване всички нагоре"

#: ../wxui/memedit.py:2170
#, python-format
msgid "%i Memory"
msgid_plural "%i Memories"
msgstr[0] "%i запис"
msgstr[1] "%i записа"

#: ../wxui/memedit.py:2174
#, python-format
msgid "%i Memory and shift block up"
msgid_plural "%i Memories and shift block up"
msgstr[0] "%i запис и преместване блока нагоре"
msgstr[1] "%i записа и преместване блока нагоре"

#: ../wxui/main.py:1521
#, python-format
msgid "%s has not been saved. Save before closing?"
msgstr ""
"Промените на „%s“ не са запазени.\n"
"\n"
"Да бъдат ли запазени преди затваряне?"

#: ../wxui/bugreport.py:481
msgid "(Describe what actually happened instead)"
msgstr "(Опишете какво се случи вместо това)"

#: ../wxui/bugreport.py:479
msgid "(Describe what you expected to happen)"
msgstr "(Опишете какво очаквахте да се случи)"

#: ../wxui/bugreport.py:477
msgid "(Describe what you were doing)"
msgstr "(Опишете какво направихте)"

#: ../wxui/bugreport.py:483
msgid "(Has this ever worked before? New radio? Does it work with OEM software?)"
msgstr "(Работило ли е това устройство някога преди? Нова станция? Работи ли с фабричния софтуер?)"

#: ../wxui/radioinfo.py:50
msgid "(none)"
msgstr "(няма)"

#: ../wxui/memedit.py:2571
#, python-format
msgid "...and %i more"
msgstr "…и още %i"

#: ../drivers/ft4.py:728
msgid ""
"1. Connect programming cable to MIC jack.\n"
"2. Press OK."
msgstr ""
"1. Включете кабела за програмиране в жака за микрофон.\n"
"2. Натиснете бутона „Добре“."

#: ../drivers/alinco.py:605 ../drivers/alinco.py:614
msgid ""
"1. Ensure your firmware version is 4_10 or higher\n"
"2. Turn radio off\n"
"3. Connect your interface cable\n"
"4. Turn radio on\n"
"5. Press and release PTT 3 times while holding MONI key\n"
"6. Supported baud rates: 57600 (default) and 19200\n"
"   (rotate dial while holding MONI to change)\n"
"7. Click OK\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft2900.py:1253
msgid ""
"1. Turn Radio off.\n"
"2. Connect data cable.\n"
"3. While holding \"A/N LOW\" button, turn radio on.\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press \"SET MHz\" to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft2900.py:1258
msgid ""
"1. Turn Radio off.\n"
"2. Connect data cable.\n"
"3. While holding \"A/N LOW\" button, turn radio on.\n"
"4. Press \"MW D/MR\" to receive image.\n"
"5. Make sure display says \"-WAIT-\" (see note below if not)\n"
"6. Click OK to dismiss this dialog and start transfer.\n"
"Note: if you don't see \"-WAIT-\" at step 5, try cycling\n"
"      power and pressing and holding red \"*L\" button to unlock\n"
"      radio, then start back at step 1.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft8100.py:94
msgid ""
"1. Turn Radio off.\n"
"2. Connect data cable.\n"
"3. While holding \"F/W\" button, turn radio on.\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press \"RPT\" to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft8100.py:99
msgid ""
"1. Turn Radio off.\n"
"2. Connect data cable.\n"
"3. While holding \"F/W\" button, turn radio on.\n"
"4. Press \"REV\" to receive image.\n"
"5. Click OK to start transfer.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft7100.py:1130
msgid ""
"1. Turn Radio off.\n"
"2. Connect data cable.\n"
"3. While holding \"TONE\" and \"REV\" buttons, turn radio on.\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press \"TONE\" to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft7100.py:1135
msgid ""
"1. Turn Radio off.\n"
"2. Connect data cable.\n"
"3. While holding \"TONE\" and \"REV\" buttons, turn radio on.\n"
"4. Press \"REV\" to receive image.\n"
"5. Make sure display says \"CLONE RX\" and green led is blinking\n"
"6. Click OK to start transfer.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft2800.py:206
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable\n"
"3. Press and hold in the MHz, Low, and D/MR keys on the radio while turning it on\n"
"4. Radio is in clone mode when TX/RX is flashing\n"
"5. <b>After clicking OK</b>, press the MHz key on the radio to send image.\n"
"    (\"TX\" will appear on the LCD). \n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft2800.py:216
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable\n"
"3. Press and hold in the MHz, Low, and D/MR keys on the radio while turning it on\n"
"4. Radio is in clone mode when TX/RX is flashing\n"
"5. Press the Low key on the radio (\"RX\" will appear on the LCD).\n"
"6. Click OK."
msgstr ""

#: ../drivers/ft450d.py:430
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to ACC jack.\n"
"3. Press and hold in the [MODE &lt;] and [MODE &gt;] keys while\n"
"     turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n"
"     display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b> here, press the [C.S.] key to\n"
"    send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft817.py:281
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to ACC jack.\n"
"3. Press and hold in the [MODE &lt;] and [MODE &gt;] keys while\n"
"     turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n"
"     display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [A] key to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft450d.py:439
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to ACC jack.\n"
"3. Press and hold in the [MODE &lt;] and [MODE &gt;] keys while\n"
"     turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n"
"     display).\n"
"4. Click OK here.\n"
"    (\"Receiving\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft857.py:450
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to ACC jack.\n"
"3. Press and hold in the [MODE &lt;] and [MODE &gt;] keys while\n"
"     turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n"
"     display).\n"
"4. Press the [A](RCV) key (\"receiving\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft817.py:289
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to ACC jack.\n"
"3. Press and hold in the [MODE &lt;] and [MODE &gt;] keys while\n"
"     turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n"
"     display).\n"
"4. Press the [C] key (\"RX\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft857.py:441
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to CAT/LINEAR jack.\n"
"3. Press and hold in the [MODE &lt;] and [MODE &gt;] keys while\n"
"     turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n"
"     display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>,\n"
"     press the [C](SEND) key to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft7800.py:872 ../drivers/ft7800.py:1040
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA jack.\n"
"3. Press and hold in the \"left\" [V/M] key while turning the\n"
"     radio on.\n"
"4. Rotate the \"right\" DIAL knob to select \"CLONE START\".\n"
"5. Press the [SET] key. The display will disappear\n"
"     for a moment, then the \"CLONE\" notation will appear.\n"
"6. <b>After clicking OK</b>, press the \"left\" [V/M] key to\n"
"     send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft7800.py:882 ../drivers/ft7800.py:1050
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA jack.\n"
"3. Press and hold in the \"left\" [V/M] key while turning the\n"
"     radio on.\n"
"4. Rotate the \"right\" DIAL knob to select \"CLONE START\".\n"
"5. Press the [SET] key. The display will disappear\n"
"     for a moment, then the \"CLONE\" notation will appear.\n"
"6. Press the \"left\" [LOW] key (\"CLONE -RX-\" will appear on\n"
"     the display).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/vx8.py:584
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA jack.\n"
"3. Press and hold in the [FW] key while turning the radio on\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [BAND] key to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/vx8.py:591
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA jack.\n"
"3. Press and hold in the [FW] key while turning the radio on\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. Press the [MODE] key (\"-WAIT-\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft7800.py:285
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA jack.\n"
"3. Press and hold in the [MHz(PRI)] key while turning the\n"
"     radio on.\n"
"4. Rotate the DIAL job to select \"F-7 CLONE\".\n"
"5. Press and hold in the [BAND(SET)] key. The display\n"
"     will disappear for a moment, then the \"CLONE\" notation\n"
"     will appear.\n"
"6. Press the [LOW(ACC)] key (\"--RX--\" will appear on the display).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft7800.py:274
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA jack.\n"
"3. Press and hold in the [MHz(PRI)] key while turning the\n"
" radio on.\n"
"4. Rotate the DIAL job to select \"F-7 CLONE\".\n"
"5. Press and hold in the [BAND(SET)] key. The display\n"
" will disappear for a moment, then the \"CLONE\" notation\n"
" will appear.\n"
"6. <b>After clicking OK</b>, press the [V/M(MW)] key to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft2d.py:90
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA terminal.\n"
"3. Press and hold [DISP] key while turning on radio\n"
"     (\"CLONE\" will appear on radio LCD).\n"
"4. <b>After clicking OK here in Chirp</b>,\n"
"     press the [Send] screen button.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft2d.py:97
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA terminal.\n"
"3. Press and hold in [DISP] key while turning on radio\n"
"     (\"CLONE\" will appear on radio LCD).\n"
"4. Press [RECEIVE] screen button\n"
"     (\"-WAIT-\" will appear on radio LCD).\n"
"5. Finally, press OK button below.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft1d.py:891
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA terminal.\n"
"3. Press and hold in the [F] key while turning the radio on\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [BAND] key to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft1d.py:898
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA terminal.\n"
"3. Press and hold in the [F] key while turning the radio on\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. Press the [Dx] key (\"-WAIT-\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ftm3200d.py:84
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA terminal.\n"
"3. Press and hold in the [MHz(SETUP)] key while turning the radio\n"
"     on (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [REV(DW)] key\n"
"     to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ftm3200d.py:92
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA terminal.\n"
"3. Press and hold in the [MHz(SETUP)] key while turning the radio\n"
"     on (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. Press the [MHz(SETUP)] key\n"
"     (\"-WAIT-\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ftm7250d.py:84
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC Jack.\n"
"3. Press and hold in the [MHz(SETUP)] key while turning the radio\n"
"     on (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [GM(AMS)] key\n"
"     to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ftm7250d.py:92
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC Jack.\n"
"3. Press and hold in the [MHz(SETUP)] key while turning the radio\n"
"     on (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. Press the [MHz(SETUP)] key\n"
"     (\"-WAIT-\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/vx5.py:317
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/EAR jack.\n"
"3. Press and hold in the [F/W] key while turning the radio on\n"
"    (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [VFO(DW)SC] key to receive\n"
"    the image from the radio.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/vx5.py:325
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/EAR jack.\n"
"3. Press and hold in the [F/W] key while turning the radio on\n"
"    (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. Press the [MR(SKP)SC] key (\"CLONE WAIT\" will appear\n"
"    on the LCD).\n"
"5. Click OK to send image to radio.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft50.py:195
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold [PTT] &amp; Knob while turning the\n"
"     radio on.\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [PTT] switch to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft50.py:202
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold [PTT] &amp; Knob while turning the\n"
"     radio on.\n"
"4. Press the [MONI] switch (\"WAIT\" will appear on the LCD).\n"
"5. Press OK.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/vx6.py:370 ../drivers/vx3.py:373
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold in the [F/W] key while turning the radio on\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [BAND] key to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/vx6.py:377 ../drivers/vx3.py:380
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold in the [F/W] key while turning the radio on\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. Press the [V/M] key (\"-WAIT-\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/vx7.py:192
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold in the [MON-F] key while turning the radio on\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [BAND] key to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/vx7.py:200
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold in the [MON-F] key while turning the radio on\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. Press the [V/M] key (\"CLONE WAIT\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft60.py:354
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold in the [MONI] switch while turning the\n"
"     radio on.\n"
"4. Rotate the DIAL job to select \"F8 CLONE\".\n"
"5. Press the [F/W] key momentarily.\n"
"6. <b>After clicking OK</b>, hold the [PTT] switch\n"
"     for one second to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft60.py:363
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold in the [MONI] switch while turning the\n"
"     radio on.\n"
"4. Rotate the DIAL job to select \"F8 CLONE\".\n"
"5. Press the [F/W] key momentarily.\n"
"6. Press the [MONI] switch (\"--RX--\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/vx170.py:105
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold in the [moni] key while turning the radio on.\n"
"4. Select CLONE in menu, then press F. Radio restarts in clone mode.\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"5. <b>After clicking OK</b>, briefly hold [PTT] key to send image.\n"
"    (\"-TX-\" will appear on the LCD). \n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft1802.py:96
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to mic jack.\n"
"3. Press and hold in the [LOW(A/N)] key while turning the radio on.\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [MHz(SET)] key to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft1802.py:103
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to mic jack.\n"
"3. Press and hold in the [LOW(A/N)] key while turning the radio on.\n"
"4. Press the [D/MR(MW)] key (\"--WAIT--\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft1500m.py:96
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to mic jack.\n"
"3. Press and hold in the [MHz], [LOW], and [D/MR] keys\n"
"   while turning the radio on.\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [MHz(SET)] key to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft1500m.py:103
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to mic jack.\n"
"3. Press and hold in the [MHz], [LOW], and [D/MR] keys\n"
"   while turning the radio on.\n"
"4. Press the [D/MR(MW)] key (\"--WAIT--\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/uv5r.py:834
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to mic/spkr connector.\n"
"3. Make sure connector is firmly connected.\n"
"4. Turn radio on (volume may need to be set at 100%).\n"
"5. Ensure that the radio is tuned to channel with no activity.\n"
"6. Click OK to download image from device.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/uv5r.py:842
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to mic/spkr connector.\n"
"3. Make sure connector is firmly connected.\n"
"4. Turn radio on (volume may need to be set at 100%).\n"
"5. Ensure that the radio is tuned to channel with no activity.\n"
"6. Click OK to upload image to device.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/tg_uv2p.py:232 ../drivers/uvb5.py:288 ../drivers/wouxun.py:213
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to mic/spkr connector.\n"
"3. Make sure connector is firmly connected.\n"
"4. Turn radio on.\n"
"5. Ensure that the radio is tuned to channel with no activity.\n"
"6. Click OK to download image from device.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/tg_uv2p.py:240 ../drivers/uvb5.py:296 ../drivers/wouxun.py:221
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to mic/spkr connector.\n"
"3. Make sure connector is firmly connected.\n"
"4. Turn radio on.\n"
"5. Ensure that the radio is tuned to channel with no activity.\n"
"6. Click OK to upload image to device.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/yaesu_clone.py:234
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect data cable.\n"
"3. Prepare radio for clone.\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the key to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/yaesu_clone.py:239
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect data cable.\n"
"3. Prepare radio for clone.\n"
"4. Press the key to receive the image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft90.py:194
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect mic and hold [ACC] on mic while powering on.\n"
"    (\"CLONE\" will appear on the display)\n"
"3. Replace mic with PC programming cable.\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [SET] key to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft90.py:201
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect mic and hold [ACC] on mic while powering on.\n"
"    (\"CLONE\" will appear on the display)\n"
"3. Replace mic with PC programming cable.\n"
"4. Press the [DISP/SS] key\n"
"    (\"R\" will appear on the lower left of LCD).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/bj9900.py:102
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Remove front head.\n"
"3. Connect data cable to radio, use the same connector where\n"
"     head was connected to, <b>not the mic connector</b>.\n"
"4. Click OK.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/vx170.py:116
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"3. Press and hold in the [moni] key while turning the radio on.\n"
"4. Select CLONE in menu, then press F. Radio restarts in clone mode.\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"5. Press the [moni] key (\"-RX-\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft70.py:573
msgid ""
"1. Turn radio on.\n"
"2. Connect cable to DATA terminal.\n"
"3. Unclip battery.\n"
"4. Press and hold in the [AMS] key and power key while clipping \n"
" in back battery the (\"ADMS\" will appear on the display).\n"
"5. Press the [MODE] key (\"-WAIT-\" will appear on the LCD).\n"
"<b>Then click OK</b>"
msgstr ""

#: ../drivers/ft70.py:565
msgid ""
"1. Turn radio on.\n"
"2. Connect cable to DATA terminal.\n"
"3. Unclip battery.\n"
"4. Press and hold in the [AMS] key and power key while clipping \n"
" in back battery the(\"ADMS\" will appear on the display).\n"
"5. <b>After clicking OK</b>, press the [BAND] key.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/uvk5.py:636
msgid ""
"1. Turn radio on.\n"
"2. Connect cable to mic/spkr connector.\n"
"3. Make sure connector is firmly connected.\n"
"4. Click OK to download image from device.\n"
"\n"
"It will may not work if you turn on the radio with the cable already attached\n"
msgstr ""

#: ../drivers/uvk5.py:643
msgid ""
"1. Turn radio on.\n"
"2. Connect cable to mic/spkr connector.\n"
"3. Make sure connector is firmly connected.\n"
"4. Click OK to upload the image to device.\n"
"\n"
"It will may not work if you turn on the radio with the cable already attached"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:2126
msgid "A new CHIRP version is available. Please visit the website as soon as possible to download it!"
msgstr "Налично е ново издание на CHIRP. За да го изтеглите възможно най-бързо посетете страницата!"

#: ../drivers/ga510.py:1068
msgid "AM mode does not allow duplex or tone"
msgstr "Режимът АМ не поддържа дуплекс или тон"

#: ../wxui/main.py:965
msgid "About"
msgstr "Относно"

#: ../wxui/main.py:1897
msgid "About CHIRP"
msgstr "Относно CHIRP"

#: ../wxui/main.py:1952
msgid "Agree"
msgstr "Съгласяване"

#: ../wxui/query_sources.py:451
msgid "All"
msgstr "Всички"

#: ../wxui/main.py:1350
msgid "All Files"
msgstr "Всички файлове"

#: ../wxui/main.py:1361
msgid "All supported formats|"
msgstr "Всички поддържани формати|"

#: ../wxui/clone.py:625
msgid "Always start with recent list"
msgstr "Отваряне на списъка при свързване"

#: ../wxui/query_sources.py:353 ../wxui/query_sources.py:443
msgid "Amateur"
msgstr "Любителски"

#: ../wxui/bugreport.py:340 ../wxui/bugreport.py:449 ../wxui/common.py:629
msgid "An error has occurred"
msgstr "Възникна грешка"

#: ../wxui/clone.py:144
msgid "Applying settings"
msgstr "Прилагане на настройки"

#: ../wxui/main.py:1618
msgid "Automatic from system"
msgstr "Автоматично от системата"

#: ../wxui/developer.py:651
msgid "Available modules"
msgstr "Достъпни модули"

#: ../wxui/main.py:2061
msgid "Bandplan"
msgstr "Разпределение на честотните ленти"

#: ../wxui/query_sources.py:479 ../wxui/query_sources.py:698
#: ../wxui/query_sources.py:856
msgid "Bands"
msgstr "Честотни ленти"

#: ../wxui/main.py:211
msgid "Banks"
msgstr "Банки"

#: ../wxui/developer.py:281
msgid "Bin"
msgstr "Bin"

#: ../wxui/main.py:222
msgid "Browser"
msgstr "Разглеждане"

#: ../wxui/bugreport.py:459
#, python-format
msgid "Bug number %s is closed"
msgstr ""

#: ../wxui/bugreport.py:448
msgid "Bug number not found"
msgstr "Доклад за дефект с този номер не е намерен"

#: ../wxui/bugreport.py:425
msgid "Bug number:"
msgstr "Доклад за дефект номер:"

#: ../wxui/bugreport.py:380
msgid "Bug subject:"
msgstr "Доклад относно:"

#: ../wxui/developer.py:491
msgid "Building Radio Browser"
msgstr "Попълване на екрана за разглеждане"

#: ../wxui/main.py:1647
msgid "CHIRP must be restarted for the new selection to take effect"
msgstr "За да влязат сила избраното, CHIRP трябва да рестартира"

#: ../wxui/query_sources.py:177
#, python-format
msgid "Cached results can only be included for a proximity query with Latitude, Longitude, and Distance set. Please uncheck \"%s\""
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:1065
msgid "Canada"
msgstr "Канада"

#: ../wxui/common.py:500
msgid "Changing this setting requires refreshing the settings from the image, which will happen now."
msgstr "Промяната на тази настройка изисква презареждане на настройките от образа, което ще се случи сега."

#: ../wxui/memedit.py:1816
#, python-format
msgid "Channels with equivalent TX and RX %s are represented by tone mode of \"%s\""
msgstr "Канали с еднакви TX и RX %s са представени с режим на тона „%s“."

#: ../wxui/main.py:1349
msgid "Chirp Image Files"
msgstr "Файлове с образи на Chirp"

#: ../wxui/memedit.py:486
msgid "Choice Required"
msgstr "Необходим е избор"

#: ../wxui/memedit.py:1795
#, python-format
msgid "Choose %s DTCS Code"
msgstr "Изберете код на DTSC за %s"

#: ../wxui/memedit.py:1792
#, python-format
msgid "Choose %s Tone"
msgstr "Изберете тон за %s"

#: ../wxui/memedit.py:1826
msgid "Choose Cross Mode"
msgstr "Изберете режим на прекръстосване"

#: ../wxui/main.py:1186
msgid "Choose Diff Target"
msgstr "Изберете какво ще сравнявате"

#: ../wxui/clone.py:606
msgid "Choose a recent model"
msgstr "Изберете модел последно използваните станции"

#: ../wxui/memedit.py:1856
msgid "Choose duplex"
msgstr "Изберете дуплекс"

#: ../wxui/developer.py:650
#, python-format
msgid "Choose the module to load from issue %i:"
msgstr "Зареждане на модул от докладван дефект %i:"

#: ../wxui/query_sources.py:561
msgid "City"
msgstr "Град"

#: ../wxui/main.py:1938
msgid "Click here for full license text"
msgstr "Прочетете тук целия текст на лиценза"

#: ../wxui/main.py:1917
msgid "Click here for online documentation"
msgstr ""

#: ../drivers/ts590.py:671
msgid ""
"Click on the \"Special Channels\" toggle-button of the memory\n"
"editor to see/set the EXT channels. P-VFO channels 100-109\n"
"are considered Settings.\n"
"Only a subset of the over 200 available radio settings\n"
"are supported in this release.\n"
"Ignore the beeps from the radio on upload and download.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft817.py:358
msgid "Clone completed, checking for spurious bytes"
msgstr "Записването завърши, проверка за паразитни байтове"

#: ../wxui/common.py:124
msgid "Cloning"
msgstr "Записване"

#: ../drivers/ft450d.py:507 ../drivers/bj9900.py:133 ../drivers/ft817.py:341
#: ../drivers/ft4.py:317
msgid "Cloning from radio"
msgstr "Зареждане от станция…"

#: ../drivers/ft450d.py:536 ../drivers/bj9900.py:165 ../drivers/ft817.py:379
#: ../drivers/ft4.py:318
msgid "Cloning to radio"
msgstr "Записване в станция…"

#: ../wxui/main.py:1063 ../wxui/main.py:1953
msgid "Close"
msgstr "Затваряне"

#: ../wxui/memquery.py:151
msgid "Close String"
msgstr "Завършване на низ"

#: ../wxui/main.py:1064
msgid "Close file"
msgstr "Затваряне на файла"

#: ../wxui/memquery.py:209
msgid "Close string value with double-quote (\")"
msgstr "Завършете низа с права двойна кавичка (\")"

#: ../wxui/memedit.py:2238
#, python-format
msgid "Cluster %i memory"
msgid_plural "Cluster %i memories"
msgstr[0] "Групиране на %i запис"
msgstr[1] "Групиране на %i записа"

#: ../wxui/memedit.py:692
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: ../wxui/clone.py:318
msgid "Communicate with radio"
msgstr "Осъществяване на връзка със станция"

#: ../wxui/clone.py:152
msgid "Complete"
msgstr "Завършено"

#: ../wxui/memedit.py:147
msgid "Complex or non-standard tone squelch mode (starts the tone mode selection wizard)"
msgstr "Сложен или нестандартен режим на тон за шумоподавителя (стартира съветник за избор на режим на тона)"

#: ../drivers/tmd710.py:185 ../drivers/tmd710.py:188
msgid ""
"Connect your interface cable to the PC Port on the\n"
"back of the 'TX/RX' unit. NOT the Com Port on the head.\n"
msgstr ""
"Свършете кабела към „PC Port“ на гърба на „TX/RX“\n"
"модула, а НЕ към „Com Port“ на предния панел.\n"

#: ../wxui/query_sources.py:406
msgid "Convert to FM"
msgstr "Превръщане в ЧМ"

#: ../wxui/memedit.py:2149
msgid "Copy"
msgstr "Копиране"

#: ../wxui/memedit.py:2153
msgid "Copy portable"
msgstr "Преносимо копиране"

#: ../wxui/query_sources.py:351 ../wxui/query_sources.py:567
#: ../wxui/query_sources.py:657
msgid "Country"
msgstr "Държава"

#: ../wxui/memedit.py:675
msgid "Cross Mode"
msgstr "Режим на прекръстосване"

#: ../wxui/clone.py:567
msgid "Custom Port"
msgstr "Порт по избор"

#: ../wxui/clone.py:42
msgid "Custom..."
msgstr "По избор…"

#: ../wxui/memedit.py:2144
msgid "Cut"
msgstr "Изрязване"

#: ../wxui/memedit.py:2415
#, python-format
msgid "Cut %i memories"
msgstr "Изрязване %i записа"

#: ../wxui/memedit.py:606
msgid "DTCS"
msgstr "DTCS"

#: ../wxui/memedit.py:652
msgid ""
"DTCS\n"
"Polarity"
msgstr "Полярност на DTCS"

#: ../drivers/uvk5.py:860
msgid "DTMF decode"
msgstr "Декодиране на DTMF"

#: ../wxui/memedit.py:2863
msgid "DV Memory"
msgstr "Записи за цифрови разговори"

#: ../wxui/main.py:1974
msgid "Danger Ahead"
msgstr "Напред е опасно"

#: ../wxui/developer.py:280
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#: ../wxui/memedit.py:2164
msgid "Delete"
msgstr "Премахване"

#: ../wxui/memedit.py:2027
msgid "Delete memories"
msgstr "Премахване на записи"

#: ../wxui/bugreport.py:539
msgid "Detailed information"
msgstr "Подробна информация"

#: ../wxui/main.py:970
msgid "Developer Mode"
msgstr "Режим за разработчик"

#: ../wxui/main.py:1980
#, python-format
msgid "Developer state is now %s. CHIRP must be restarted to take effect"
msgstr "Режимът на разработчик е %s. Приложението трябва да бъде рестартирано"

#: ../wxui/developer.py:97 ../wxui/memedit.py:2275
msgid "Diff Raw Memories"
msgstr "Разлики в необработеното съдържание на записите"

#: ../wxui/memedit.py:2283
msgid "Diff against another editor"
msgstr "Сравняване с друг редактор"

#: ../wxui/memedit.py:2780
msgid "Digital Code"
msgstr "Цифров код"

#: ../wxui/query_sources.py:410
msgid "Digital Modes"
msgstr "Цифрови режими"

#: ../wxui/main.py:1992
msgid "Disable reporting"
msgstr "Изключване на докладването"

#: ../wxui/memedit.py:582
msgid "Disabled"
msgstr "Изключено"

#: ../wxui/query_sources.py:103 ../wxui/query_sources.py:382
#: ../wxui/query_sources.py:680 ../wxui/query_sources.py:838
msgid "Distance"
msgstr "Разстояние"

#: ../wxui/clone.py:206
#, python-format
msgid "Do not prompt again for %s"
msgstr "Без повторно питане за %s"

#: ../wxui/clone.py:203
msgid "Do you accept the risk?"
msgstr "Приемате ли риска?"

#: ../wxui/bankedit.py:190
msgid "Double-click to change bank name"
msgstr "Името на банката може да бъде променено след двойно щракване"

#: ../wxui/main.py:1065
msgid "Download"
msgstr "Изтегляне"

#: ../wxui/main.py:1066
msgid "Download from radio"
msgstr "Изтегляне от станция"

#: ../wxui/main.py:867
msgid "Download from radio..."
msgstr "Изтегляне от станция…"

#: ../wxui/clone.py:790
msgid "Download instructions"
msgstr "Инструкции за изтегляне"

#: ../wxui/radioinfo.py:63
msgid "Driver"
msgstr "Управляващ софтуер"

#: ../drivers/uvk5.py:1278
msgid "Driver information"
msgstr "Сведения за управляващия софтуер"

#: ../wxui/main.py:573
msgid "Driver messages"
msgstr "Съобщения от управляващия софтуер"

#: ../wxui/query_sources.py:408
msgid "Dual-mode digital repeaters that support analog will be shown as FM"
msgstr "Цифровите ретранслатори, поддържащи и аналогов режим ще бъдат показани като ЧМ"

#: ../wxui/memedit.py:545
msgid "Duplex"
msgstr "Дуплекс"

#: ../wxui/memedit.py:2305
#, python-format
msgid "Edit %i memories"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:2810
#, python-format
msgid "Edit details for %i memories"
msgstr "Промяна стойностите на %i записа"

#: ../wxui/memedit.py:2808
#, python-format
msgid "Edit details for memory %i"
msgstr "Промяна на запис № %i"

#: ../wxui/main.py:914
msgid "Enable Automatic Edits"
msgstr "Автоматични промени"

#: ../wxui/memedit.py:582
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#: ../wxui/memedit.py:390
msgid "Enter Frequency"
msgstr "Въведете честота"

#: ../wxui/memedit.py:1843
msgid "Enter Offset (MHz)"
msgstr "Въведете отместване (МХц)"

#: ../wxui/memedit.py:1835
msgid "Enter TX Frequency (MHz)"
msgstr "Въведете честота на предаване (МХц)"

#: ../wxui/bankedit.py:203
#, python-format
msgid "Enter a new name for bank %s:"
msgstr "Въведете ново име за банка %s:"

#: ../wxui/clone.py:566
msgid "Enter custom port:"
msgstr "Въведете порт по избор:"

#: ../wxui/bugreport.py:473
msgid "Enter details about this update. Be descriptive about what you were doing, what you expected to happen, and what actually happened."
msgstr ""

#: ../wxui/bugreport.py:366
msgid "Enter information about the bug including a short but meaningful subject and information about the radio model (if applicable) in question. In the next step you will have a chance to add more details about the problem."
msgstr ""

#: ../wxui/bugreport.py:492
msgid "Enter information to add to the bug here"
msgstr ""

#: ../wxui/bugreport.py:416
msgid "Enter the bug number that should be updated"
msgstr ""

#: ../wxui/bugreport.py:244
msgid "Enter your username and password for chirpmyradio.com. If you do not have an account click below to create one before proceeding."
msgstr ""

#: ../wxui/common.py:339
#, python-format
msgid "Erased memory %s"
msgstr "Премахнат е запис № %s"

#: ../wxui/memquery.py:336
msgid "Error applying filter"
msgstr "Грешка при прилагане на филтър"

#: ../wxui/settingsedit.py:156
msgid "Error applying settings"
msgstr "Грешка при прилагане на настройките"

#: ../wxui/clone.py:695
msgid "Error communicating with radio"
msgstr "Грешка при връзката със станцията"

#: ../wxui/memquery.py:236
msgid "Example: \"foo\""
msgstr "Пример: \"низ\""

#: ../wxui/memquery.py:244
msgid "Example: ( expression )"
msgstr "Пример: ( израз )"

#: ../wxui/memquery.py:238
msgid "Example: 123"
msgstr "Пример: 123"

#: ../wxui/memquery.py:240
msgid "Example: 146.52"
msgstr "Пример: 123.45"

#: ../wxui/memquery.py:242
msgid "Example: AND, OR"
msgstr "Пример: AND, OR"

#: ../wxui/memquery.py:250
msgid "Example: freq<146.0,148.0>"
msgstr "Пример: freq<146.0,148.0>"

#: ../wxui/memquery.py:248
msgid "Example: name=\"myrepeater"
msgstr "Пример: name=\"ретранслатор"

#: ../wxui/memquery.py:246
msgid "Example: name~\"myrepea\""
msgstr "Пример: name~\"ретрансл\""

#: ../wxui/query_sources.py:403
msgid "Exclude private and closed repeaters"
msgstr "Изключване на частните и затворени ретранслатори"

#: ../wxui/clone.py:749
msgid "Experimental driver"
msgstr "Изпитателен управляващ софтуер"

#: ../wxui/memedit.py:2733
msgid "Export can only write CSV files"
msgstr "При изнасяне могат да бъдат запазвани само файлове на CSV"

#: ../wxui/main.py:1506
msgid "Export to CSV"
msgstr "Изнасяне в CSV"

#: ../wxui/main.py:739
msgid "Export to CSV..."
msgstr "Изнасяне в CSV…"

#: ../wxui/memedit.py:2852
msgid "Extra"
msgstr "Допълнителни"

#: ../drivers/uvk5.py:1276
msgid "FM Radio"
msgstr "Радио ЧМ"

#: ../wxui/query_sources.py:996
msgid ""
"FREE repeater database, which provides information\n"
"about repeaters in Europe. No account is required."
msgstr ""
"БЕЗПЛАТНА база данни за повторители, която предоставя\n"
"информация за повторители в Европа. Не е необходим акаунт."

#: ../wxui/query_sources.py:712
msgid ""
"FREE repeater database, which provides most up-to-date\n"
"information about repeaters in Europe. No account is\n"
"required."
msgstr ""
"Безплатен списък с най-новата информация за\n"
"европейските ретранслатори. Не е необходим профил."

#: ../wxui/developer.py:499
msgid "Failed to load radio browser"
msgstr "Грешка при попълване на екрана за разглеждане"

#: ../sources/przemienniki_eu.py:57 ../sources/przemienniki_net.py:59
#: ../sources/mapy73pl.py:61
msgid "Failed to parse result"
msgstr "Грешка при разбора на резултата"

#: ../wxui/bugreport.py:694
msgid "Failed to send bug report:"
msgstr "Грешка при изпращане на доклад за дефект:"

#: ../wxui/radioinfo.py:45
msgid "Features"
msgstr "Настройки"

#: ../wxui/bugreport.py:208
msgid "File a new bug"
msgstr "Докладване на дефект"

#: ../wxui/main.py:580
#, python-format
msgid "File does not exist: %s"
msgstr "Файлът „%s“ не съществува"

#: ../wxui/main.py:1353 ../wxui/main.py:1433 ../wxui/main.py:1443
#: ../wxui/main.py:1502 ../wxui/main.py:1867 ../wxui/main.py:1868
msgid "Files"
msgstr "файлове"

#: ../wxui/bugreport.py:537
msgid "Files:"
msgstr "Файлове:"

#: ../wxui/query_sources.py:388
msgid "Filter"
msgstr "Филтър"

#: ../wxui/query_sources.py:386
msgid "Filter results with location matching this string"
msgstr "Филтриране на резултатите, чието местоположение съдържат низа"

#: ../wxui/memquery.py:270
msgid "Filter..."
msgstr "Филтър…"

#: ../wxui/main.py:1576
msgid "Find"
msgstr "Търсене"

#: ../wxui/main.py:807
msgid "Find Next"
msgstr "Следващо съвпадение"

#: ../wxui/main.py:793
msgid "Find..."
msgstr "Търсене…"

#: ../wxui/memquery.py:155
msgid "Finish Float"
msgstr "Довършете стойност с плаваща запетая"

#: ../wxui/memquery.py:211
msgid "Finish float value like: 146.52"
msgstr "Довършете стойността с плаваща запетая например 146.52"

#: ../wxui/common.py:341
#, python-format
msgid "Finished radio job %s"
msgstr "Със станцията е завършено е действието „%s“"

#: ../drivers/ts590.py:678
msgid ""
"Follow these instructions to download the radio memory:\n"
"1 - Connect your interface cable\n"
"2 - Radio > Download from radio: DO NOT mess with the radio\n"
"during download!\n"
"3 - Disconnect your interface cable\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ts480.py:517
msgid ""
"Follow these instructions to download the radio memory:\n"
"1 - Connect your interface cable\n"
"2 - Radio > Download from radio: Don't adjust any settings\n"
"on the radio head!\n"
"3 - Disconnect your interface cable\n"
msgstr ""

#: ../drivers/th_uv8000.py:517
msgid ""
"Follow these instructions to download the radio memory:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio, volume @ 50%\n"
"4 - CHIRP Menu - Radio - Download from radio\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ic2730.py:306
msgid ""
"Follow these instructions to download your config:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable to the Speaker-2 jack\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Radio > Download from radio\n"
"5 - Disconnect the interface cable! Otherwise there will be\n"
"    no right-side audio!\n"
msgstr ""

#: ../drivers/baofeng_wp970i.py:327 ../drivers/gmrsuv1.py:391
#: ../drivers/gmrsv2.py:363 ../drivers/btech.py:684 ../drivers/bf_t1.py:482
#: ../drivers/mursv1.py:341 ../drivers/tdxone_tdq8a.py:441
#: ../drivers/uv5x3.py:417 ../drivers/uv6r.py:339
#: ../drivers/baofeng_uv17Pro.py:496
msgid ""
"Follow these instructions to download your info:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Do the download of your radio data\n"
msgstr ""
"Следвайте тези стъпки, за да изтеглите информацията:\n"
"1 - Изключете радиото\n"
"2 - Свържете кабела\n"
"3 - Включете радиото\n"
"4 - Изтеглете информацията\n"

#: ../drivers/tk760g.py:686 ../drivers/tk690.py:575
msgid ""
"Follow these instructions to download your radio:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio (unlock it if password protected)\n"
"4 - Click OK to start\n"
msgstr ""

#: ../drivers/tk760.py:341
msgid ""
"Follow these instructions to read your radio:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Click OK to start\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ts590.py:684
msgid ""
"Follow these instructions to upload the radio memory:\n"
"1 - Connect your interface cable\n"
"2 - Radio > Upload to radio: DO NOT mess with the radio\n"
"during upload!\n"
"3 - Disconnect your interface cable\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ts480.py:523
msgid ""
"Follow these instructions to upload the radio memory:\n"
"1 - Connect your interface cable\n"
"2 - Radio > Upload to radio: Don't adjust any settings\n"
"on the radio head!\n"
"3 - Disconnect your interface cable\n"
msgstr ""

#: ../drivers/th_uv8000.py:523
msgid ""
"Follow these instructions to upload the radio memory:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio, volume @ 50%\n"
"4 - CHIRP Menu - Radio - Upload to radio\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ic2730.py:314
msgid ""
"Follow these instructions to upload your config:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable to the Speaker-2 jack\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Radio > Upload to radio\n"
"5 - Disconnect the interface cable, otherwise there will be\n"
"    no right-side audio!\n"
"6 - Cycle power on the radio to exit clone mode\n"
msgstr ""

#: ../drivers/btech.py:690 ../drivers/bf_t1.py:488
msgid ""
"Follow these instructions to upload your info:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Do the upload of your radio data\n"
msgstr ""
"Следвайте тези стъпки, за да изпратите информацията:\n"
"1 - Изключете радиото\n"
"2 - Свържете кабела\n"
"3 - Включете радиото\n"
"4 - Изпратете информацията\n"

#: ../drivers/tk760g.py:692 ../drivers/tk690.py:581
msgid ""
"Follow these instructions to upload your radio:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio (unlock it if password protected)\n"
"4 - Click OK to start\n"
msgstr ""
"Следвайте тези стъпки, за да изпратите информацията:\n"
"1 - Изключете радиото\n"
"2 - Свържете кабела\n"
"3 - Включете радиото (отключете го ако е защитено с парола)\n"
"4 - Изберете „Добре“\n"

#: ../drivers/tk760.py:347
msgid ""
"Follow these instructions to write your radio:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Click OK to start\n"
msgstr ""
"Следвайте тези стъпки, за да изпратите информацията:\n"
"1 - Изключете радиото\n"
"2 - Свържете кабела\n"
"3 - Включете радиото\n"
"4 - Изберете „Добре“\n"

#: ../drivers/lt725uv.py:481 ../drivers/vgc.py:583
msgid ""
"Follow this instructions to download your info:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Do the download of your radio data\n"
msgstr ""

#: ../drivers/tk270.py:321
msgid ""
"Follow this instructions to read your radio:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Do the download of your radio data\n"
msgstr ""

#: ../drivers/baofeng_wp970i.py:333 ../drivers/lt725uv.py:487
#: ../drivers/gmrsuv1.py:397 ../drivers/gmrsv2.py:369 ../drivers/mursv1.py:347
#: ../drivers/tdxone_tdq8a.py:447 ../drivers/uv5x3.py:423
#: ../drivers/uv6r.py:345 ../drivers/vgc.py:589
#: ../drivers/baofeng_uv17Pro.py:502
msgid ""
"Follow this instructions to upload your info:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Do the upload of your radio data\n"
msgstr ""

#: ../drivers/tk270.py:327
msgid ""
"Follow this instructions to write your radio:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Do the upload of your radio data\n"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:224
#, python-format
msgid "Found empty list value for %(name)s: %(value)r"
msgstr "Намерена е стойност „празен списък“ за %(name)s: %(value)r"

#: ../wxui/memedit.py:336
msgid "Frequency"
msgstr "Честота"

#: ../import_logic.py:76
#, python-format
msgid "Frequency %s is out of supported range"
msgstr "Честотата %s е извън поддържания обхват"

#: ../wxui/memedit.py:151
msgid "Frequency granularity in kHz"
msgstr "Стъпка на честотата в кХз"

#: ../drivers/uv5r.py:1940 ../drivers/ga510.py:1072
#: ../drivers/mml_jc8810.py:1379 ../drivers/baofeng_uv17Pro.py:1266
#: ../drivers/tdh8.py:2506
msgid "Frequency in this range must not be AM mode"
msgstr "Честотата в този обхват не трябва да бъде в режим на АМ"

#: ../drivers/uv5r.py:1936 ../drivers/ga510.py:1065
#: ../drivers/mml_jc8810.py:1376 ../drivers/baofeng_uv17Pro.py:1262
#: ../drivers/tdh8.py:2503 ../drivers/radtel_rt900.py:1360
msgid "Frequency in this range requires AM mode"
msgstr "Честотата в този обхват изисква режим на АМ"

#: ../drivers/tdh8.py:2510
msgid "Frequency outside TX bands must be duplex=off"
msgstr "Честотата извън обхватите на предаване трябва да бъде 'duplex=off'"

#: ../wxui/query_sources.py:354 ../wxui/query_sources.py:434
#: ../wxui/query_sources.py:534
msgid "GMRS"
msgstr "GMRS"

#: ../wxui/settingsedit.py:77
msgid "Getting settings"
msgstr "Получаване на настройки"

#: ../wxui/memedit.py:1356
msgid "Goto Memory"
msgstr "Към запис"

#: ../wxui/memedit.py:1355
msgid "Goto Memory:"
msgstr "Към запис:"

#: ../wxui/memedit.py:1302
msgid "Goto..."
msgstr "Към…"

#: ../wxui/main.py:1031
msgid "Help"
msgstr "Помощ"

#: ../wxui/clone.py:41
msgid "Help Me..."
msgstr "Искам помощ…"

#: ../wxui/developer.py:279
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: ../wxui/memedit.py:1311
msgid "Hide empty memories"
msgstr "Скриване на празни зиписи"

#: ../drivers/retevis_rt98.py:1003
msgid "Honor the CTCSS/DCS receive squelch configuration when enabled, else only carrier squelch"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:154
msgid "Human-readable comment (not stored in radio)"
msgstr "Коментар за справка (не се пази в станцията)"

#: ../wxui/query_sources.py:365 ../wxui/query_sources.py:371
#: ../wxui/query_sources.py:664 ../wxui/query_sources.py:670
#: ../wxui/query_sources.py:816 ../wxui/query_sources.py:822
msgid "If set, sort results by distance from these coordinates"
msgstr "Ако е зададено, сортира резултатите по отдалеченост от тези координати"

#: ../wxui/main.py:1488
msgid "Import"
msgstr "Внасяне"

#: ../wxui/memedit.py:2451
#, python-format
msgid "Import %i memories"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:733
msgid "Import from file..."
msgstr "Внасяне от файл…"

#: ../wxui/main.py:1492
msgid "Import messages"
msgstr "Съобщения при внасяне"

#: ../wxui/main.py:1486
msgid "Import not recommended"
msgstr "Не се препоръчва внасяне"

#: ../wxui/query_sources.py:423
msgid "Include Cached"
msgstr ""

#: ../wxui/bankedit.py:62
msgid "Index"
msgstr "Пореден номер"

#: ../wxui/main.py:224
msgid "Info"
msgstr "Сведения"

#: ../wxui/memedit.py:1818
msgid "Information"
msgstr "Сведения"

#: ../wxui/memedit.py:2138
msgid "Insert Row Above"
msgstr "Вмъкване на ред отгоре"

#: ../wxui/__init__.py:59
msgid "Install desktop icon?"
msgstr "Добавяне на пикограма към работния плот?"

#: ../wxui/main.py:954
msgid "Interact with driver"
msgstr "Взаимодействие с управляващия софтуер"

#: ../wxui/clone.py:812
msgid "Internal driver error"
msgstr "Вътрешна грешка на управляващия софтуер"

#: ../wxui/query_sources.py:61
#, python-format
msgid "Invalid %(value)s (use decimal degrees)"
msgstr "Неприемлива стойност „%(value)s“ (използвайте десетични градуси)"

#: ../wxui/query_sources.py:69 ../wxui/query_sources.py:123
#: ../wxui/memedit.py:1981
msgid "Invalid Entry"
msgstr "Недействителен запис"

#: ../wxui/query_sources.py:150
msgid "Invalid ZIP code"
msgstr "Неприемлив пощенски код"

#: ../wxui/memedit.py:1980 ../wxui/memedit.py:2943
#, python-format
msgid "Invalid edit: %s"
msgstr "Неприемлива промяна: %s"

#: ../wxui/query_sources.py:123
msgid "Invalid locator"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:1864
msgid "Invalid or unsupported module file"
msgstr "Недействителен или неподдържан файл на модул"

#: ../wxui/memedit.py:282 ../wxui/memedit.py:288
#, python-format
msgid "Invalid value: %r"
msgstr "Недействителна стойност: %r"

#: ../wxui/developer.py:617
#, python-format
msgid "Issue %i is not in a valid state to load modules. It is highly recommended that you not attempt to manually load modules from this issue as it is likely to cause problems."
msgstr ""

#: ../wxui/developer.py:672
msgid "Issue number:"
msgstr "Номер на дефект:"

#: ../wxui/main.py:352
msgid "LIVE"
msgstr "НА ЖИВО"

#: ../drivers/radtel_rt490.py:1026 ../wxui/main.py:853 ../wxui/main.py:1632
msgid "Language"
msgstr "Език"

#: ../wxui/query_sources.py:91 ../wxui/query_sources.py:373
#: ../wxui/query_sources.py:672 ../wxui/query_sources.py:824
msgid "Latitude"
msgstr "Географска ширина"

#: ../wxui/developer.py:260
#, python-format
msgid "Length must be %i"
msgstr "Дължината трябва да бъде %i"

#: ../wxui/query_sources.py:394 ../wxui/query_sources.py:632
#: ../wxui/query_sources.py:785
msgid "Limit Bands"
msgstr "Ограничение по производител"

#: ../wxui/query_sources.py:399
msgid "Limit Modes"
msgstr "Ограничение по модел"

#: ../wxui/query_sources.py:647 ../wxui/query_sources.py:800
msgid "Limit Status"
msgstr "Ограничение по състояние"

#: ../wxui/query_sources.py:809
msgid "Limit prefixes"
msgstr "Ограничение по наставка"

#: ../wxui/query_sources.py:380 ../wxui/query_sources.py:678
#: ../wxui/query_sources.py:836
msgid "Limit results to this distance (km) from coordinates"
msgstr "Ограничаване на резултатите до това разстояние (км) от координатите"

#: ../wxui/query_sources.py:404
msgid "Limit use"
msgstr "Ограничаване на използването"

#: ../wxui/main.py:1719
msgid "Live Radio"
msgstr "Радио на живо"

#: ../wxui/main.py:745
msgid "Load Module..."
msgstr "Зареждане на модул…"

#: ../wxui/developer.py:673
msgid "Load module from issue"
msgstr "Зареждане на модул от докладван дефект"

#: ../wxui/main.py:1007
msgid "Load module from issue..."
msgstr "Зареждане на модул от докладван дефект…"

#: ../wxui/main.py:2028
msgid "Loading a module will not affect open tabs. It is recommended (unless instructed otherwise) to close all tabs before loading a module."
msgstr "Зареждането на модул няма да повлияе на отворените раздели. Препоръчва се (освен ако не е указано друго) да затворите всички раздели, преди да зареждате модули."

#: ../wxui/main.py:1871
msgid "Loading modules can be extremely dangerous, leading to damage to your computer, radio, or both. NEVER load a module from a source you do not trust, and especially not from anywhere other than the main CHIRP website (chirpmyradio.com). Loading a module from another source is akin to giving them direct access to your computer and everything on it! Proceed despite this risk?"
msgstr "Зареждането на модул може да бъде изключително опасно и да доведе до повреда на компютърa, радиостанцията или и двете. НИКОГА не зареждайте модули от източници, на който нямате доверие и особено от място, различно от основната страница на CHIRP (chirpmyradio.com). Зареждането на модули от други източници е равносилно на това да им дадете пълен достъп до компютъра и всичко в него! Желаете ли да продължите, въпреки риска?"

#: ../wxui/clone.py:146
msgid "Loading settings"
msgstr "Зареждане на настройки"

#: ../wxui/query_sources.py:109
msgid "Locator"
msgstr ""

#: ../wxui/bugreport.py:338
msgid "Login failed: Check your username and password"
msgstr "Грешка при вход: проверете потребителското име и паролата"

#: ../drivers/uvk5.py:1780
msgid "Logo string 1 (12 characters)"
msgstr "Логотип низ 1 (12 знака)"

#: ../drivers/uvk5.py:1787
msgid "Logo string 2 (12 characters)"
msgstr "Логотип низ 2 (12 знака)"

#: ../wxui/query_sources.py:97 ../wxui/query_sources.py:374
#: ../wxui/query_sources.py:673 ../wxui/query_sources.py:825
msgid "Longitude"
msgstr "Географска дължина"

#: ../wxui/memedit.py:1993
#, python-format
msgid "Manual edit of memory %i"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:203
msgid "Memories"
msgstr "Записи"

#: ../drivers/uvk5.py:2099
msgid "Memories are read-only due to unsupported firmware version"
msgstr "Записите не могат да бъдат променяни поради неподдържана версия на управляващия софтуер"

#: ../wxui/memedit.py:2022
#, python-format
msgid "Memory %i is not deletable"
msgstr "Запис № %i не може да бъде премахван"

#: ../wxui/memquery.py:203
#, python-format
msgid "Memory field name (one of %s)"
msgstr "Име на поле от записите (едно от %s)"

#: ../wxui/memedit.py:139
msgid "Memory label (stored in radio)"
msgstr "Етикет на записа (пази се в станцията)"

#: ../wxui/bankedit.py:242
msgid "Memory must be in a bank to be edited"
msgstr "За да бъде променян, записът трябва да принадлежи към банка"

#: ../drivers/vx5.py:133
#, python-brace-format
msgid "Memory {num} not in bank {bank}"
msgstr "Записът {num} не е в банката {bank}"

#: ../wxui/query_sources.py:624 ../wxui/query_sources.py:777
#: ../wxui/memedit.py:661
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: ../wxui/clone.py:356
msgid "Model"
msgstr "Модел"

#: ../wxui/query_sources.py:500
msgid "Modes"
msgstr "Режими"

#: ../wxui/main.py:1868
msgid "Module"
msgstr "Модул"

#: ../wxui/main.py:1840
msgid "Module Loaded"
msgstr "Зареден е модул"

#: ../wxui/main.py:2039
msgid "Module loaded successfully"
msgstr "Модулът е зареден"

#: ../wxui/common.py:645
msgid "More Info"
msgstr "Сведения"

#: ../wxui/clone.py:514
#, python-format
msgid "More than one port found: %s"
msgstr "Намерен е повече от един порт: %s"

#: ../wxui/memedit.py:2671
#, python-format
msgid "Move %i memories"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:1298
msgid "Move Down"
msgstr "Преместване надолу"

#: ../wxui/memedit.py:1288
msgid "Move Up"
msgstr "Преместване нагоре"

#: ../wxui/memedit.py:2641
msgid "Move operations are disabled while the view is sorted"
msgstr "Действията за преместване са забранени при сортиран изглед"

#: ../wxui/main.py:691
msgid "New Window"
msgstr "Нов прозорец"

#: ../wxui/main.py:2128
msgid "New version available"
msgstr "Налично е ново издание"

#: ../wxui/memedit.py:2322
msgid "No empty rows below!"
msgstr "Отдолу липсват празни редове!"

#: ../wxui/memquery.py:254
#, python-format
msgid "No example for %s"
msgstr "Липсва пример за %s"

#: ../wxui/developer.py:692
msgid "No modules found"
msgstr "Не са намерени модули"

#: ../wxui/developer.py:691
#, python-format
msgid "No modules found in issue %i"
msgstr "Не са намерени модули в доклад за дефект %i"

#: ../wxui/memedit.py:2505
msgid "No more space available; some memories were not applied"
msgstr "Няма достатъчно място; някои записи не са приложени"

#: ../sources/przemienniki_eu.py:53 ../sources/przemienniki_net.py:55
#: ../sources/mapy73pl.py:57
msgid "No results"
msgstr "Няма резултати"

#: ../sources/repeaterbook.py:332
msgid "No results!"
msgstr "Няма резултати!"

#: ../wxui/main.py:2049
msgid "No traces stored"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:44 ../wxui/memedit.py:1355
msgid "Number"
msgstr "Число"

#: ../wxui/memedit.py:332
msgid "Offset"
msgstr "Отместване"

#: ../wxui/memedit.py:330
msgid ""
"Offset/\n"
"TX Freq"
msgstr ""
"Отместване/\n"
"честота предав."

#: ../wxui/memquery.py:252
#, python-format
msgid "One of: %s"
msgstr "Едно от: %s"

#: ../wxui/query_sources.py:392 ../wxui/query_sources.py:630
#: ../wxui/query_sources.py:783
msgid "Only certain bands"
msgstr "Само определени производители"

#: ../wxui/query_sources.py:397
msgid "Only certain modes"
msgstr "Само определени модели"

#: ../wxui/query_sources.py:807
msgid "Only certain prefixes"
msgstr "Само определени наставвки"

#: ../wxui/main.py:333
msgid "Only memory tabs may be exported"
msgstr "Само разделите съдържащи записи могат да бъдат изнасяни"

#: ../wxui/query_sources.py:641 ../wxui/query_sources.py:794
msgid "Only working repeaters"
msgstr "Само работещи ретранслатори"

#: ../wxui/main.py:1059 ../wxui/main.py:1488
msgid "Open"
msgstr "Отваряне"

#: ../wxui/main.py:720
msgid "Open Recent"
msgstr "Отваряне на предишни"

#: ../wxui/main.py:702
msgid "Open Stock Config"
msgstr "Стандартни настройки"

#: ../wxui/main.py:1060 ../wxui/main.py:1364
msgid "Open a file"
msgstr "Отваряне на файл"

#: ../wxui/main.py:1886
msgid "Open a module"
msgstr "Отваряне на модул"

#: ../wxui/main.py:991
msgid "Open debug log"
msgstr "Отваряне на дневник"

#: ../wxui/main.py:544
msgid "Open in new window"
msgstr "Отваряне в нов прозорец"

#: ../wxui/main.py:1022
msgid "Open last serial trace"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:401
msgid "Open repeaters only"
msgstr "Отваряне само на ретранслатори"

#: ../wxui/main.py:649
msgid "Open stock config directory"
msgstr "Папка със стандартни настройки"

#: ../wxui/memquery.py:143
msgid "Operator"
msgstr "Оператор"

#: ../wxui/query_sources.py:992
msgid "Option"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:370 ../wxui/query_sources.py:669
msgid "Optional: -122.0000"
msgstr "По желание: -122.0000"

#: ../wxui/query_sources.py:379 ../wxui/query_sources.py:677
#: ../wxui/query_sources.py:835
msgid "Optional: 100"
msgstr "По желание: 100"

#: ../wxui/query_sources.py:821
msgid "Optional: 20.0000"
msgstr "По желание: 20.0000"

#: ../wxui/query_sources.py:364 ../wxui/query_sources.py:663
msgid "Optional: 45.0000"
msgstr "По желание: 45.0000"

#: ../wxui/query_sources.py:815
msgid "Optional: 52.0000"
msgstr "По желание: 52.0000"

#: ../wxui/query_sources.py:829
msgid "Optional: AA00 - AA00aa11"
msgstr "По желание: AA00 - AA00aa11"

#: ../wxui/query_sources.py:385
msgid "Optional: County, Hospital, etc."
msgstr "По желание: държава, сграда и т.н."

#: ../wxui/memedit.py:2485
msgid "Overwrite memories?"
msgstr "Презаписване на записи?"

#: ../drivers/ts480.py:513
msgid ""
"P-VFO channels 100-109 are considered Settings.\n"
"Only a subset of the over 130 available radio settings\n"
"are supported in this release.\n"
msgstr ""
"Каналите P-VFO от 100 до 109 се смятат за Настройки\n"
"Само част от повече от 130-те достъпни настройки на\n"
"станцията се поддържат от това издание.\n"

#: ../sources/przemienniki_eu.py:48 ../sources/przemienniki_net.py:50
#: ../sources/mapy73pl.py:52
msgid "Parsing"
msgstr "Разбор"

#: ../wxui/bugreport.py:271
msgid "Password"
msgstr "Парола"

#: ../wxui/memedit.py:2158
msgid "Paste"
msgstr "Поставяне"

#: ../wxui/common.py:800
msgid "Paste external memories"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:2584
msgid "Paste memories"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:2479
#, python-format
msgid "Pasted memories will overwrite %s existing memories"
msgstr "Поставените записи ще презапишат %s съществуващи записа"

#: ../wxui/memedit.py:2482
#, python-format
msgid "Pasted memories will overwrite memories %s"
msgstr "Поставените записи ще презапишат записи %s"

#: ../wxui/memedit.py:2476
#, python-format
msgid "Pasted memories will overwrite memory %s"
msgstr "Поставените записи ще презапишат запис № %s"

#: ../wxui/memedit.py:2473
#, python-format
msgid "Pasted memory will overwrite memory %s"
msgstr "Поставеният запис ще презапише запис № %s"

#: ../wxui/main.py:2132
msgid "Please be sure to quit CHIRP before installing the new version!"
msgstr "Излезте от CHIRP преди да инсталирате ново издание!"

#: ../wxui/bugreport.py:456
msgid "Please check the bug number and try again. If you do actually want to report against this bug, please comment on it via the website and ask for it to be re-opened."
msgstr ""

#: ../drivers/ftlx011.py:301
msgid ""
"Please follow this steps carefully:\n"
"1 - Turn on your radio\n"
"2 - Connect the interface cable to your radio\n"
"3 - Click the button on this window to start download\n"
"    (you may see another dialog, click ok)\n"
"4 - Radio will beep and led will flash\n"
"5 - You will get a 10 seconds timeout to press \"MON\" before\n"
"    data upload start\n"
"6 - If all goes right radio will beep at end.\n"
"After cloning remove the cable and power cycle your radio to\n"
"get into normal mode.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ftlx011.py:292
msgid ""
"Please follow this steps carefully:\n"
"1 - Turn on your radio\n"
"2 - Connect the interface cable to your radio.\n"
"3 - Click the button on this window to start download\n"
"    (Radio will beep and led will flash)\n"
"4 - Then press the \"A\" button in your radio to start cloning.\n"
"    (At the end radio will beep)\n"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:1968
msgid "Please note that developer mode is intended for use by developers of the CHIRP project, or under the direction of a developer. It enables behaviors and functions that can damage your computer and your radio if not used with EXTREME care. You have been warned! Proceed anyway?"
msgstr "Внимание! Режимът за разработчици е предназначен за употреба от разработчиците на проекта CHIRP или под ръководството на такъв разработчик. Режимът включва възможности и действия, които могат да повредят компютъра и радиостанцията ви, ако не ги използвате с ИЗКЛЮЧИТЕЛНА предпазливост. Желаете ли да продължите?"

#: ../wxui/common.py:204
msgid "Please wait"
msgstr "Изчакайте"

#: ../wxui/clone.py:491
msgid "Plug in your cable and then click OK"
msgstr "Включете кабела и натиснете „Добре“"

#: ../wxui/query_sources.py:887
msgid "Polish repeaters database"
msgstr "Ретранслатори в Полша"

#: ../wxui/clone.py:341
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: ../wxui/memedit.py:411
msgid "Power"
msgstr "Мощност"

#: ../wxui/query_sources.py:875
msgid "Prefixes"
msgstr "Представки"

#: ../wxui/developer.py:157
msgid "Press enter to set this in memory"
msgstr "За да зададете тази стойност на записа, натиснете бутона Enter"

#: ../wxui/main.py:756
msgid "Print Preview"
msgstr "Преглед за отпечатване"

#: ../wxui/printing.py:29
msgid "Printing"
msgstr "Отпечатване"

#: ../wxui/clone.py:525
msgid "Prolific USB device"
msgstr "USB устройство на Prolific"

#: ../wxui/memedit.py:2131
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#: ../wxui/memquery.py:139
msgid "Property Name"
msgstr "Име на свойство"

#: ../wxui/memquery.py:147
msgid "Property Value"
msgstr "Стойност на свойство"

#: ../wxui/query_sources.py:831
msgid "QTH Locator"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:2077
#, python-format
msgid "Query %s"
msgstr "Заявка към %s"

#: ../wxui/main.py:881
msgid "Query Source"
msgstr "Заявки"

#: ../wxui/memquery.py:330
msgid "Query string is invalid"
msgstr "Заявката е с неправилен синтаксис"

#: ../wxui/memquery.py:186
msgid "Query syntax OK"
msgstr "Заявката е с правилен синтаксис"

#: ../wxui/memquery.py:170
msgid "Query syntax help"
msgstr "Помощ за синтаксиса"

#: ../sources/przemienniki_eu.py:36 ../sources/przemienniki_net.py:36
#: ../sources/mapy73pl.py:36
msgid "Querying"
msgstr "Търсене"

#: ../wxui/memedit.py:608
msgid "RX DTCS"
msgstr "RX DTCS"

#: ../wxui/main.py:1030
msgid "Radio"
msgstr "Станция"

#: ../drivers/ft450d.py:568 ../drivers/ft60.py:85 ../drivers/ft817.py:406
#, python-format
msgid "Radio did not ack block %i"
msgstr "Станцията не е приела блок %i"

#: ../wxui/clone.py:782 ../wxui/clone.py:882
msgid "Radio information"
msgstr "Сведения за станцията"

#: ../wxui/bugreport.py:389
msgid "Radio model:"
msgstr "Модел на станция:"

#: ../drivers/ft817.py:363
msgid "Radio sent data after the last awaited block, this happens when the selected model is a non-US but the radio is a US one. Please choose the correct model and try again."
msgstr "Станцията изпрати данни след последния очакван блок. Това се случва, когато избраният модел не е предназначен за употреба в САЩ, но станцията е. Изберете правилния модел и опитайте отново."

#: ../wxui/query_sources.py:1212
msgid "RadioReference Canada requires a login before you can query"
msgstr "RadioReference Canada изисква да влезете преди на правите заявки"

#: ../wxui/query_sources.py:1023
msgid ""
"RadioReference.com is the world's largest\n"
"radio communications data provider\n"
"<small>Premium account required</small>"
msgstr ""
"RadioReference.com е най-големият доставчик\n"
"на данни за радиокомуникации в света.\n"
"<small>Необходим е платен профил</small>"

#: ../wxui/memedit.py:145
msgid "Receive DTCS code"
msgstr "Код на DTCS на приемане"

#: ../wxui/memedit.py:138
msgid "Receive frequency"
msgstr "Честота на приемане"

#: ../wxui/clone.py:607
msgid "Recent"
msgstr "Последно използвани станции"

#: ../wxui/clone.py:348
msgid "Recent..."
msgstr "Последни…"

#: ../drivers/retevis_rt98.py:1219
msgid "Recommend using 55.2"
msgstr "Препоръчваме ви да използвате 55.2"

#: ../wxui/memedit.py:1016
msgid "Redo"
msgstr "Повтаряне"

#: ../wxui/common.py:502
msgid "Refresh required"
msgstr "Необходимо е презареждане"

#: ../wxui/common.py:331
#, python-format
msgid "Refreshed memory %s"
msgstr "Презареден е запис № %s"

#: ../wxui/main.py:931
msgid "Reload Driver"
msgstr "Презареждане на управляващия софтуер"

#: ../wxui/main.py:940
msgid "Reload Driver and File"
msgstr "Презареждане на управляващия софтуер и файлове"

#: ../wxui/memedit.py:1343
msgid "Reload required"
msgstr "Необходимо е презареждане"

#: ../wxui/clone.py:627
msgid "Remove"
msgstr "Премахване"

#: ../wxui/clone.py:628
msgid "Remove selected model from list"
msgstr "Премахване на избрания модел от списъка"

#: ../wxui/bankedit.py:205
msgid "Rename bank"
msgstr "Преименуване на банка"

#: ../wxui/query_sources.py:328
msgid ""
"RepeaterBook is Amateur Radio's most comprehensive,\n"
"worldwide, FREE repeater directory."
msgstr "RepeaterBook е най-изчерпателният, безплатен справочник за радиолюбителски ретранслатори в света."

#: ../wxui/main.py:1013
msgid "Report or update a bug..."
msgstr "Доклад или промняна на дефект…"

#: ../wxui/bugreport.py:534
#, python-format
msgid "Reporting a new bug: %r"
msgstr "Доклад на нов дефект: %r"

#: ../wxui/main.py:979
msgid "Reporting enabled"
msgstr "Докладването е включено"

#: ../wxui/main.py:1988
msgid "Reporting helps the CHIRP project know which radio models and OS platforms to spend our limited efforts on. We would really appreciate if you left it enabled. Really disable reporting?"
msgstr "Докладването помага на проекта CHIRP да разполага с данните за кои модели радиостанции и операционни системи да насочи ограничените си ресурси. Високо бихме оценили ако оставите стойността включена. Желаете ли докладването да бъде изключено?"

#: ../wxui/main.py:1649 ../wxui/main.py:1982
msgid "Restart Required"
msgstr "Необходим е рестарт"

#: ../wxui/main.py:714
#, python-format
msgid "Restore %i tab"
msgid_plural "Restore %i tabs"
msgstr[0] "Възстановен е %i раздел"
msgstr[1] "Възстановени са %i раздела"

#: ../wxui/main.py:846
msgid "Restore tabs on start"
msgstr "Възстановяване разделите при стартиране"

#: ../wxui/query_sources.py:414
msgid "Results from other areas"
msgstr ""

#: ../wxui/common.py:335
msgid "Retrieved settings"
msgstr "Получени настройки"

#: ../wxui/main.py:1061
msgid "Save"
msgstr "Запазване"

#: ../wxui/main.py:1523
msgid "Save before closing?"
msgstr "Запазване преди затваряне?"

#: ../wxui/main.py:1062 ../wxui/main.py:1447
msgid "Save file"
msgstr "Запазване на файл"

#: ../wxui/common.py:337
msgid "Saved settings"
msgstr "Запазени настройки"

#: ../wxui/memedit.py:152
msgid "Scan control (skip, include, priority, etc)"
msgstr "Управление на сканиране (прескачане, включване, приоритет и т.н.)"

#: ../drivers/uvk5.py:874
msgid "Scanlists"
msgstr "Списъци за сканиране"

#: ../drivers/ksun_m6.py:418 ../drivers/uvk5.py:870
msgid "Scrambler"
msgstr "Шифроване"

#: ../wxui/developer.py:663
msgid "Security Risk"
msgstr "Риск за сигурността"

#: ../wxui/main.py:921
msgid "Select Bandplan..."
msgstr "Разпределение на честотните ленти…"

#: ../wxui/query_sources.py:479 ../wxui/query_sources.py:698
#: ../wxui/query_sources.py:856
msgid "Select Bands"
msgstr "Избор на честотни ленти"

#: ../wxui/main.py:1632
msgid "Select Language"
msgstr "Избор на език"

#: ../wxui/query_sources.py:500
msgid "Select Modes"
msgstr "Избор на режими"

#: ../wxui/main.py:2060
msgid "Select a bandplan"
msgstr "Изберете разпределението на честотните ленти"

#: ../wxui/main.py:1190
msgid "Select a tab and memory to diff"
msgstr "Изберете раздел и запис от паметта, които да бъдат сравнени"

#: ../wxui/query_sources.py:875
msgid "Select prefixes"
msgstr "Избор на представка"

#: ../wxui/query_sources.py:356
msgid "Service"
msgstr "Услуга"

#: ../wxui/main.py:216
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: ../drivers/uvk5.py:2103
msgid "Settings are read-only due to unsupported firmware version"
msgstr "Настройките не могат да бъдат променяни поради неподдържана версия на управляващия софтуер"

#: ../wxui/memedit.py:150
msgid "Shift amount (or transmit frequency) controlled by duplex"
msgstr "Отместване (или честота на предаване) управлявано от дуплекса"

#: ../wxui/developer.py:100 ../wxui/memedit.py:2267
msgid "Show Raw Memory"
msgstr "Показване на необработеното съдържание на записа"

#: ../wxui/main.py:997
msgid "Show debug log location"
msgstr "Папка с дневник"

#: ../wxui/memedit.py:1307
msgid "Show extra fields"
msgstr "Допълнителни полета"

#: ../wxui/main.py:1002
msgid "Show image backup location"
msgstr "Папка с резервни копия"

#: ../wxui/memedit.py:683
msgid "Skip"
msgstr "Пропускане"

#: ../wxui/memedit.py:2575
msgid "Some memories are incompatible with this radio"
msgstr "Някои от записите са несъвместими със станцията"

#: ../wxui/memedit.py:2414
msgid "Some memories are not deletable"
msgstr "Някои от записите не могат да бъдат премахвани"

#: ../wxui/memedit.py:2093
#, python-format
msgid "Sort %i memories"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:2223
#, python-format
msgid "Sort %i memory"
msgid_plural "Sort %i memories"
msgstr[0] "Сортиране на %i запис"
msgstr[1] "Сортиране на %i записа"

#: ../wxui/memedit.py:2227
#, python-format
msgid "Sort %i memory ascending"
msgid_plural "Sort %i memories ascending"
msgstr[0] "Сортиране на %i запис възходящо"
msgstr[1] "Сортиране на %i записа възходящо"

#: ../wxui/memedit.py:2249
#, python-format
msgid "Sort %i memory descending"
msgid_plural "Sort %i memories descending"
msgstr[0] "Сортиране на %i запис низходящо"
msgstr[1] "Сортиране на %i записа низходящо"

#: ../wxui/memedit.py:2108
msgid "Sort by column:"
msgstr "Сортиране по колона:"

#: ../wxui/memedit.py:2107
msgid "Sort memories"
msgstr "Сортиране на записи"

#: ../sources/przemienniki_eu.py:60 ../sources/przemienniki_net.py:62
#: ../sources/mapy73pl.py:64
msgid "Sorting"
msgstr "Сортиране"

#: ../wxui/query_sources.py:564
msgid "State"
msgstr "Състояние"

#: ../wxui/query_sources.py:359
msgid "State/Province"
msgstr "Щат или провинция"

#: ../wxui/main.py:2040
msgid "Success"
msgstr "Успех"

#: ../wxui/bugreport.py:697
msgid "Successfully sent bug report:"
msgstr "Докладът за дефект е изпратен:"

#: ../wxui/memedit.py:334
msgid "TX Frequency"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:146
msgid "TX-RX DTCS polarity (normal or reversed)"
msgstr "Полярност на DTCS при TX-RX (права или обратна)"

#: ../drivers/ft4.py:722
msgid ""
"Tested and mostly works, but may give you issues\n"
"when using lesser common radio variants.\n"
"Proceed at your own risk, and let us know about issues!"
msgstr ""
"Изпробвано и като цяло работи, но биха могли\n"
"да се появят проблеми при използване на\n"
"по-неразпространени варианти на станцията.\n"
"\n"
"Продължете на свой риск и ако се натъкнете\n"
"на проблеми ни уведомете!"

#: ../wxui/query_sources.py:572
msgid "The DMR-MARC Worldwide Network"
msgstr "Глобална мрежа на DMR-MARC"

#: ../drivers/ft450d.py:416
msgid ""
"The FT-450D radio driver loads the 'Special Channels' tab\n"
"with the PMS scanning range memories (group 11), 60meter\n"
"channels (group 12), the QMB (STO/RCL) memory, the HF and\n"
"50m HOME memories and all the A and B VFO memories.\n"
"There are VFO memories for the last frequency dialed in\n"
"each band. The last mem-tune config is also stored.\n"
"These Special Channels allow limited field editing.\n"
"This driver also populates the 'Other' tab in the channel\n"
"memory Properties window. This tab contains values for\n"
"those channel memory settings that don't fall under the\n"
"standard Chirp display columns. With FT450 support, the gui now\n"
"uses the mode 'DIG' to represent data modes and a new column\n"
"'DATA MODE' to select USER-U, USER-L and RTTY \n"
msgstr ""

#: ../drivers/boblov_x3plus.py:119
msgid ""
"The X3Plus driver is currently experimental.\n"
"There are no known issues but you should proceed with caution.\n"
"Please save an unedited copy of your first successful\n"
"download to a CHIRP Radio Images (*.img) file.\n"
msgstr ""

#: ../wxui/developer.py:660
msgid "The author of this module is not a recognized CHIRP developer. It is recommended that you not load this module as it could pose a security risk. Proceed anyway?"
msgstr "Авторът на този модул не е признат разработчик на CHIRP. Препоръчително е да не зареждате модула, тъй като може да представлява риск за сигурността. Желаете ли да продължите въпреки риска?"

#: ../wxui/bugreport.py:225
msgid "The debug log file is not available when CHIRP is run interactively from the command-line. Thus, this tool will not upload what you expect. It is recommended that you quit now and run CHIRP non-interactively (or with stdin redirected to /dev/null)"
msgstr ""

#: ../wxui/bugreport.py:519
msgid "The following information will be submitted:"
msgstr "Следните сведения ще бъдат изпратени:"

#: ../wxui/memedit.py:1339
msgid "The memory editor requires a reload in order to change the workflow. That will happen now. Any other open tabs will be updated the next time they are loaded."
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:1479
#, python-format
msgid "The recommended procedure for importing memories is to open the source file and copy/paste memories from it into your target image. If you continue with this import function, CHIRP will replace all memories in your currently-open file with those in %(file)s. Would you like to open this file to copy/paste memories across, or proceed with the import?"
msgstr "Препоръчителната процедура за внасяне на записи е да отворите изходния файл и да копирате/поставите записите от него в таблицата. Ако продължите от тук, CHIRP ще замени всички текущи записи с тези от %(file)s. Желаете ли да отворите този файл, за да копирате/поставите записите ръчно, или да продължите с внасянето?"

#: ../wxui/memedit.py:2184
msgid "This Memory"
msgstr "Този запис"

#: ../drivers/id5100.py:332
msgid "This driver has been tested with v3 of the ID-5100. If your radio is not fully updated please help by opening a bug report with a debug log so we can add support for the other revisions."
msgstr "Управляващият софтуер е изпробван с ревизия v3 на ID-5100. Ако радиостанцията ви не е напълно обновена, помогнете ни, като направите доклад за грешка с дневник за отстраняване на грешки, за да можем да добавим поддръжка за другите ревизии."

#: ../drivers/radtel_rt490.py:1358 ../drivers/radtel_rt490.py:1360
#: ../drivers/radtel_rt490.py:1362
msgid "This driver is in development and should be considered as experimental."
msgstr "Управляващият софтуер е в процес на разработка и трябва да бъде считан за изпитателен."

#: ../drivers/uvk5.py:701
msgid "This image is missing firmware information. It may have been generated with an old or modified version of CHIRP. It is advised that you download a fresh image from your radio and use that going forward for the best safety and compatibility."
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:1716
msgid "This is a live-mode radio, which means changes are sent to the radio in real-time as you make them. Upload is not necessary!"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:1722
msgid "This is a radio-independent file and cannot be uploaded directly to a radio. Open a radio image (or download one from a radio) and then copy/paste items from this tab into that one in order to upload"
msgstr ""

#: ../drivers/th_uv88.py:560
msgid "This is an early stage beta driver\n"
msgstr "Управляващият софтуер е в ранен етап на бета\n"

#: ../drivers/th_uv88.py:562
msgid "This is an early stage beta driver - upload at your own risk\n"
msgstr "Управляващият софтуер е в ранен етап на бета - изпращайте към станцията на ваша отговорност\n"

#: ../drivers/uvk5.py:628
msgid ""
"This is an experimental driver for the Quansheng UV-K5. It may harm your radio, or worse. Use at your own risk.\n"
"\n"
"Before attempting to do any changes please download the memory image from the radio with chirp and keep it. This can be later used to recover the original settings. \n"
"\n"
"some details are not yet implemented"
msgstr ""

#: ../drivers/bj9900.py:108
msgid ""
"This is experimental support for BJ-9900 which is still under development.\n"
"Please ensure you have a good backup with OEM software.\n"
"Also please send in bug and enhancement requests!\n"
"You have been warned. Proceed at your own risk!"
msgstr ""

#: ../wxui/bugreport.py:430
msgid "This is the ticket number for an already-created issue on the chirpmyradio.com website"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:2188
msgid "This memory and shift all up"
msgstr "Този запис преместване всички нагоре"

#: ../wxui/memedit.py:2186
msgid "This memory and shift block up"
msgstr "Този запис преместване блока нагоре"

#: ../drivers/uvk5_egzumer.py:1468
msgid "This option may break your radio! Each radio has a unique set of calibration data and uploading the data from the image will cause physical harm to the radio if it is from a different piece of hardware. Do not use this unless you know what you are doing and accept the risk of destroying your radio!"
msgstr ""

#: ../drivers/fd268.py:303 ../drivers/fd268.py:309
msgid ""
"This radio has a tricky way of enter into program mode,\n"
"even the original software has a few tries to get inside.\n"
"I will try 8 times (most of the time ~3 will doit) and this\n"
"can take a few seconds, if don't work, try again a few times.\n"
"If you can get into it, please check the radio and cable.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/uvk5.py:1865
msgid "This should only be enabled if you are using modified firmware that supports wider frequency coverage. Enabling this will cause CHIRP not to enforce OEM restrictions and may lead to undefined or unregulated behavior. Use at your own risk!"
msgstr ""

#: ../wxui/bugreport.py:193
msgid "This tool will upload details about your system to an existing issue on the CHIRP tracker. It requires your username and password for chirpmyradio.com in order to work. Information about your system, including your debug log, config file, and any open image files will be uploaded. An attempt will be made to redact any personal information before it leaves your system."
msgstr ""

#: ../wxui/developer.py:670
msgid "This will load a module from a website issue"
msgstr "От тук се зарежда модул от докладван дефект"

#: ../wxui/memedit.py:511
msgid "Tone"
msgstr "Тон"

#: ../wxui/memedit.py:1400
msgid "Tone Mode"
msgstr "Режим на тона"

#: ../wxui/memedit.py:513
msgid "Tone Squelch"
msgstr "Тон за шумопод."

#: ../wxui/memedit.py:140
msgid "Tone squelch mode"
msgstr "Режим на тона за шумоподавителя"

#: ../wxui/memedit.py:153
msgid "Transmit Power"
msgstr "Мощност на предаване"

#: ../wxui/memedit.py:149
msgid "Transmit shift, split mode, or transmit inhibit"
msgstr "Режим на отместване или разделяне при предаване или забрана за предаване"

#: ../wxui/memedit.py:141
msgid "Transmit tone"
msgstr "Тон на предаване"

#: ../wxui/memedit.py:144
msgid "Transmit/receive DTCS code for DTCS mode, else transmit code"
msgstr "В режим DTCS код на DTCS на приемане или предаване, в противен случай код на предаване"

#: ../wxui/memedit.py:143
msgid "Transmit/receive modulation (FM, AM, SSB, etc)"
msgstr "Модулация на приемане или предаване (ЧМ, АМ, SSB и т.н)"

#: ../wxui/memedit.py:142
msgid "Transmit/receive tone for TSQL mode, else receive tone"
msgstr "В режим TSQL тон на приемане или предаване, в противен случай тон на приемане"

#: ../wxui/memedit.py:448 ../wxui/memedit.py:1412
msgid "Tuning Step"
msgstr "Стъпка"

#: ../wxui/memquery.py:188
msgid "Type a simple search string or a formatted query and press enter"
msgstr "Въведете обикновено търсене или добре форматирана заявка и натиснете Enter"

#: ../wxui/clone.py:485 ../wxui/clone.py:492 ../wxui/clone.py:503
#: ../wxui/clone.py:511 ../wxui/clone.py:515
msgid "USB Port Finder"
msgstr "Търсене на порт на USB"

#: ../wxui/clone.py:501
msgid "Unable to determine port for your cable. Check your drivers and connections."
msgstr "Грешка при определяне на порта на кабела. Проверете управляващия софтуер и куплунгите."

#: ../wxui/memedit.py:1901
msgid "Unable to edit memory before radio is loaded"
msgstr "Грешка при промяна на запис преди да е зареден от станцията"

#: ../wxui/main.py:1405
#, python-format
msgid "Unable to find stock config %r"
msgstr "Грешка при намиране на стандартните настройки %r"

#: ../wxui/memedit.py:2431
msgid "Unable to import while the view is sorted"
msgstr "Грешка при внасяне при сортиран изглед"

#: ../wxui/common.py:237
msgid "Unable to open the clipboard"
msgstr "Грешка при отваряне на междинната памет"

#: ../sources/przemienniki_eu.py:46 ../sources/przemienniki_net.py:48
#: ../sources/mapy73pl.py:50
msgid "Unable to query"
msgstr "Грешка при заявка"

#: ../drivers/ft817.py:320
msgid "Unable to read last block. This often happens when the selected model is US but the radio is a non-US one (or widebanded). Please choose the correct model and try again."
msgstr "Последният блок не е прочетен. Това се случва, когато избраният модел e предназначен за употреба в САЩ, но станцията не е (или e с разширен обхват). Изберете правилния модел и опитайте отново."

#: ../wxui/common.py:697
#, python-format
msgid "Unable to reveal %s on this system"
msgstr "Грешка при намиране на %s на системата"

#: ../wxui/memedit.py:260
#, python-format
msgid "Unable to set %s on this memory"
msgstr "Грешка при задаване на %s в записа"

#: ../wxui/main.py:1726
msgid "Unable to upload this file"
msgstr "Грешка при качване на файла"

#: ../wxui/memedit.py:1015
msgid "Undo"
msgstr "Отменяне"

#: ../wxui/query_sources.py:1064
msgid "United States"
msgstr "САЩ"

#: ../wxui/clone.py:484
msgid "Unplug your cable (if needed) and then click OK"
msgstr "Изключете кабела (ако е необходимо) и натиснете бутона„Добре“"

#: ../drivers/thd74.py:330
#, python-format
msgid "Unsupported model %r"
msgstr "Моделът %r не е поддържан"

#: ../wxui/bugreport.py:214
msgid "Update an existing bug"
msgstr "Промяна на съществуващ дефект"

#: ../wxui/bugreport.py:536
#, python-format
msgid "Updating bug %s"
msgstr "Промяна на дефект %s"

#: ../wxui/clone.py:897
msgid "Upload instructions"
msgstr "Инструкции за изпращане"

#: ../drivers/uvk5.py:2090
msgid "Upload is disabled due to unsupported firmware version"
msgstr "Не може да бъде изпращано към станцията поради неподдържана версия на управляващия софтуер"

#: ../wxui/main.py:1068
msgid "Upload to radio"
msgstr "Изпращане към станция"

#: ../wxui/main.py:875
msgid "Upload to radio..."
msgstr "Изпращане към станция…"

#: ../wxui/common.py:333
#, python-format
msgid "Uploaded memory %s"
msgstr "Изпратен е запис № %s"

#: ../wxui/memedit.py:1315
msgid "Use TX Frequency Workflow"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:831
msgid "Use fixed-width font"
msgstr "Равноширок шрифт"

#: ../wxui/main.py:839
msgid "Use larger font"
msgstr "По-едър шрифт"

#: ../wxui/bugreport.py:261
msgid "Username"
msgstr "Потребител"

#: ../wxui/developer.py:313
#, python-format
msgid "Value does not fit in %i bits"
msgstr "Стойността не се побира в %i бита"

#: ../wxui/common.py:539
#, python-format
msgid "Value must be at least %.4f"
msgstr "Стойността трябва да бъде най-малко %.4f"

#: ../wxui/common.py:543
#, python-format
msgid "Value must be at most %.4f"
msgstr "Стойността трябва да бъде най-много %.4f"

#: ../wxui/developer.py:357
#, python-format
msgid "Value must be exactly %i decimal digits"
msgstr "Стойността трябва да бъде точно %i цифри"

#: ../wxui/developer.py:311 ../wxui/developer.py:355
msgid "Value must be zero or greater"
msgstr "Стойността трябва да бъде нула или повече"

#: ../wxui/memquery.py:206
msgid "Value to search memory field for"
msgstr "Стойност, която търсите в запис в паметта"

#: ../wxui/memedit.py:2843
msgid "Values"
msgstr "Стойности"

#: ../wxui/clone.py:352
msgid "Vendor"
msgstr "Производител"

#: ../wxui/main.py:1029
msgid "View"
msgstr "Изглед"

#: ../wxui/common.py:487
msgid "WARNING!"
msgstr "ВНИМАНИЕ!"

#: ../wxui/bugreport.py:230 ../wxui/main.py:1880 ../wxui/main.py:2032
#: ../wxui/memedit.py:1987
msgid "Warning"
msgstr "Внимание"

#: ../wxui/memedit.py:1986
#, python-format
msgid "Warning: %s"
msgstr "Внимание: %s"

#: ../wxui/main.py:461
msgid "Welcome"
msgstr "Добре дошли"

#: ../wxui/query_sources.py:417
msgid "With this option checked, a proximity search will include cached results from other localities if they are in range, match other filter parameters, and have been downloaded before."
msgstr ""

#: ../wxui/__init__.py:58
msgid "Would you like CHIRP to install a desktop icon for you?"
msgstr "Желаете ли пряк път към CHIRP на работния плот?"

#: ../wxui/bugreport.py:321
msgid "You have opened multiple issues within the last week. CHIRP limits the number of issues you can open to avoid abuse. If you really need to open another, please do so via the website."
msgstr "През изминалите седем дена сте докладвали няколко дефекта. С цел предотвратяване на злоупотреби CHIRP ограничава броя на докладите през приложението. Ако трябва да докладвате нов дефект го направете през страницата."

#: ../wxui/clone.py:522
msgid "Your Prolific-based USB device will not work without reverting to an older version of the driver. Visit the CHIRP website to read more about how to resolve this?"
msgstr "USB устройството от Prolific няма да работи преди да върнете по-предно издание на управляващия софтуер. Посещаване страницата на CHIRP, за да прочетете как да решите този проблем?"

#: ../wxui/query_sources.py:830
msgid "Your QTH Locator"
msgstr ""

#: ../wxui/clone.py:509
msgid "Your cable appears to be on port:"
msgstr "Изглежда кабелът е включен в порт:"

#: ../wxui/developer.py:193
msgid "bits"
msgstr "бита"

#: ../wxui/developer.py:189
msgid "bytes"
msgstr "байта"

#: ../wxui/developer.py:184
msgid "bytes each"
msgstr "байта всеки"

#: ../wxui/main.py:1965
msgid "disabled"
msgstr "изключен"

#: ../wxui/main.py:1965
msgid "enabled"
msgstr "включен"

#: ../drivers/vx5.py:116
#, python-brace-format
msgid "{bank} is full"
msgstr "{bank} е пълна"

# added by hand
#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Затваряне"

#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "&Копиране"

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "Премахва&не"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "П&роменяне"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Файл"

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Нов"

#~ msgid "&Open..."
#~ msgstr "&Отваряне…"

#~ msgid "&Paste"
#~ msgstr "&Поставяне"

#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "От&печатване…"

#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "Из&ход"

#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "&Запазване"

#~ msgid "Bank 1"
#~ msgstr "Банка № 1"

#~ msgid "Bank 10"
#~ msgstr "Банка № 10"

#~ msgid "Bank 2"
#~ msgstr "Банка № 2"

#~ msgid "Bank 3"
#~ msgstr "Банка № 3"

#~ msgid "Bank 4"
#~ msgstr "Банка № 4"

#~ msgid "Bank 5"
#~ msgstr "Банка № 5"

#~ msgid "Bank 6"
#~ msgstr "Банка № 6"

#~ msgid "Bank 7"
#~ msgstr "Банка № 7"

#~ msgid "Bank 8"
#~ msgstr "Банка № 8"

#~ msgid "Bank 9"
#~ msgstr "Банка № 9"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Отказ"

#~ msgid "Cu&t"
#~ msgstr "&Изрязване"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Име"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Добре"

#~ msgid "Save &As..."
#~ msgstr "Запазване &копие…"

#~ msgid "Select &All"
#~ msgstr "Избор &всички"

#~ msgid "Squelch override"
#~ msgstr "Отменяне шумопод."

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Състояние"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Да"
