# Greek translations for CHIRP package.
# Copyright (C) 2023 Dan Smith <chirp@f.danplanet.com>
# This file is distributed under the same license as the CHIRP package.
# Sokratis Alichanidis <sv2hzs@posteo.net>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CHIRP\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-19 02:01-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-11 15:12+0200\n"
"Last-Translator: Sokratis Alichanidis <sv2hzs@posteo.net>\n"
"Language-Team: Greek\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
"X-Poedit-SourceCharset: ISO-8859-15\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: ../wxui/query_sources.py:63
#, python-format
msgid "%(value)s must be between %(min)i and %(max)i"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:2181
#, fuzzy, python-format
msgid "%i Memories and shift all up"
msgid_plural "%i Memories and shift all up"
msgstr[0] "Διαγραφή %i μνημών και μετακίνηση όλων προς τα επάνω"
msgstr[1] "Διαγραφή %i μνημών και μετακίνηση όλων προς τα επάνω"

#: ../wxui/memedit.py:2172
#, fuzzy, python-format
msgid "%i Memory"
msgid_plural "%i Memories"
msgstr[0] "Μνήμες"
msgstr[1] "Μνήμες"

#: ../wxui/memedit.py:2176
#, fuzzy, python-format
msgid "%i Memory and shift block up"
msgid_plural "%i Memories and shift block up"
msgstr[0] "Διαγραφή %i μνημών και μετακίνηση ομάδας προς τα επάνω"
msgstr[1] "Διαγραφή %i μνημών και μετακίνηση ομάδας προς τα επάνω"

#: ../wxui/main.py:1521
#, python-format
msgid "%s has not been saved. Save before closing?"
msgstr ""

#: ../wxui/bugreport.py:481
msgid "(Describe what actually happened instead)"
msgstr ""

#: ../wxui/bugreport.py:479
msgid "(Describe what you expected to happen)"
msgstr ""

#: ../wxui/bugreport.py:477
msgid "(Describe what you were doing)"
msgstr ""

#: ../wxui/bugreport.py:483
msgid "(Has this ever worked before? New radio? Does it work with OEM software?)"
msgstr ""

#: ../wxui/radioinfo.py:50
msgid "(none)"
msgstr "(καμία)"

#: ../wxui/memedit.py:2573
#, python-format
msgid "...and %i more"
msgstr ""

#: ../drivers/ft4.py:728
msgid ""
"1. Connect programming cable to MIC jack.\n"
"2. Press OK."
msgstr ""

#: ../drivers/alinco.py:605 ../drivers/alinco.py:614
msgid ""
"1. Ensure your firmware version is 4_10 or higher\n"
"2. Turn radio off\n"
"3. Connect your interface cable\n"
"4. Turn radio on\n"
"5. Press and release PTT 3 times while holding MONI key\n"
"6. Supported baud rates: 57600 (default) and 19200\n"
"   (rotate dial while holding MONI to change)\n"
"7. Click OK\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft2900.py:1253
msgid ""
"1. Turn Radio off.\n"
"2. Connect data cable.\n"
"3. While holding \"A/N LOW\" button, turn radio on.\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press \"SET MHz\" to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft2900.py:1258
msgid ""
"1. Turn Radio off.\n"
"2. Connect data cable.\n"
"3. While holding \"A/N LOW\" button, turn radio on.\n"
"4. Press \"MW D/MR\" to receive image.\n"
"5. Make sure display says \"-WAIT-\" (see note below if not)\n"
"6. Click OK to dismiss this dialog and start transfer.\n"
"Note: if you don't see \"-WAIT-\" at step 5, try cycling\n"
"      power and pressing and holding red \"*L\" button to unlock\n"
"      radio, then start back at step 1.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft8100.py:94
msgid ""
"1. Turn Radio off.\n"
"2. Connect data cable.\n"
"3. While holding \"F/W\" button, turn radio on.\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press \"RPT\" to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft8100.py:99
msgid ""
"1. Turn Radio off.\n"
"2. Connect data cable.\n"
"3. While holding \"F/W\" button, turn radio on.\n"
"4. Press \"REV\" to receive image.\n"
"5. Click OK to start transfer.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft7100.py:1130
msgid ""
"1. Turn Radio off.\n"
"2. Connect data cable.\n"
"3. While holding \"TONE\" and \"REV\" buttons, turn radio on.\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press \"TONE\" to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft7100.py:1135
msgid ""
"1. Turn Radio off.\n"
"2. Connect data cable.\n"
"3. While holding \"TONE\" and \"REV\" buttons, turn radio on.\n"
"4. Press \"REV\" to receive image.\n"
"5. Make sure display says \"CLONE RX\" and green led is blinking\n"
"6. Click OK to start transfer.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft2800.py:206
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable\n"
"3. Press and hold in the MHz, Low, and D/MR keys on the radio while turning it on\n"
"4. Radio is in clone mode when TX/RX is flashing\n"
"5. <b>After clicking OK</b>, press the MHz key on the radio to send image.\n"
"    (\"TX\" will appear on the LCD). \n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft2800.py:216
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable\n"
"3. Press and hold in the MHz, Low, and D/MR keys on the radio while turning it on\n"
"4. Radio is in clone mode when TX/RX is flashing\n"
"5. Press the Low key on the radio (\"RX\" will appear on the LCD).\n"
"6. Click OK."
msgstr ""

#: ../drivers/ft450d.py:430
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to ACC jack.\n"
"3. Press and hold in the [MODE &lt;] and [MODE &gt;] keys while\n"
"     turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n"
"     display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b> here, press the [C.S.] key to\n"
"    send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft817.py:281
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to ACC jack.\n"
"3. Press and hold in the [MODE &lt;] and [MODE &gt;] keys while\n"
"     turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n"
"     display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [A] key to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft450d.py:439
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to ACC jack.\n"
"3. Press and hold in the [MODE &lt;] and [MODE &gt;] keys while\n"
"     turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n"
"     display).\n"
"4. Click OK here.\n"
"    (\"Receiving\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft857.py:450
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to ACC jack.\n"
"3. Press and hold in the [MODE &lt;] and [MODE &gt;] keys while\n"
"     turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n"
"     display).\n"
"4. Press the [A](RCV) key (\"receiving\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft817.py:289
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to ACC jack.\n"
"3. Press and hold in the [MODE &lt;] and [MODE &gt;] keys while\n"
"     turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n"
"     display).\n"
"4. Press the [C] key (\"RX\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft857.py:441
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to CAT/LINEAR jack.\n"
"3. Press and hold in the [MODE &lt;] and [MODE &gt;] keys while\n"
"     turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n"
"     display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>,\n"
"     press the [C](SEND) key to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft7800.py:928 ../drivers/ft7800.py:1250
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA jack.\n"
"3. Press and hold in the \"left\" [V/M] key while turning the\n"
"     radio on.\n"
"4. Rotate the \"right\" DIAL knob to select \"CLONE START\".\n"
"5. Press the [SET] key. The display will disappear\n"
"     for a moment, then the \"CLONE\" notation will appear.\n"
"6. <b>After clicking OK</b>, press the \"left\" [V/M] key to\n"
"     send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft7800.py:938 ../drivers/ft7800.py:1260
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA jack.\n"
"3. Press and hold in the \"left\" [V/M] key while turning the\n"
"     radio on.\n"
"4. Rotate the \"right\" DIAL knob to select \"CLONE START\".\n"
"5. Press the [SET] key. The display will disappear\n"
"     for a moment, then the \"CLONE\" notation will appear.\n"
"6. Press the \"left\" [LOW] key (\"CLONE -RX-\" will appear on\n"
"     the display).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/vx8.py:584
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA jack.\n"
"3. Press and hold in the [FW] key while turning the radio on\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [BAND] key to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/vx8.py:591
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA jack.\n"
"3. Press and hold in the [FW] key while turning the radio on\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. Press the [MODE] key (\"-WAIT-\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft7800.py:309
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA jack.\n"
"3. Press and hold in the [MHz(PRI)] key while turning the\n"
"     radio on.\n"
"4. Rotate the DIAL job to select \"F-7 CLONE\".\n"
"5. Press and hold in the [BAND(SET)] key. The display\n"
"     will disappear for a moment, then the \"CLONE\" notation\n"
"     will appear.\n"
"6. Press the [LOW(ACC)] key (\"--RX--\" will appear on the display).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft7800.py:298
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA jack.\n"
"3. Press and hold in the [MHz(PRI)] key while turning the\n"
" radio on.\n"
"4. Rotate the DIAL job to select \"F-7 CLONE\".\n"
"5. Press and hold in the [BAND(SET)] key. The display\n"
" will disappear for a moment, then the \"CLONE\" notation\n"
" will appear.\n"
"6. <b>After clicking OK</b>, press the [V/M(MW)] key to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft2d.py:90
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA terminal.\n"
"3. Press and hold [DISP] key while turning on radio\n"
"     (\"CLONE\" will appear on radio LCD).\n"
"4. <b>After clicking OK here in Chirp</b>,\n"
"     press the [Send] screen button.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft2d.py:97
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA terminal.\n"
"3. Press and hold in [DISP] key while turning on radio\n"
"     (\"CLONE\" will appear on radio LCD).\n"
"4. Press [RECEIVE] screen button\n"
"     (\"-WAIT-\" will appear on radio LCD).\n"
"5. Finally, press OK button below.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft1d.py:902
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA terminal.\n"
"3. Press and hold in the [F] key while turning the radio on\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [BAND] key to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft1d.py:909
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA terminal.\n"
"3. Press and hold in the [F] key while turning the radio on\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. Press the [Dx] key (\"-WAIT-\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ftm3200d.py:84
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA terminal.\n"
"3. Press and hold in the [MHz(SETUP)] key while turning the radio\n"
"     on (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [REV(DW)] key\n"
"     to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ftm3200d.py:92
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA terminal.\n"
"3. Press and hold in the [MHz(SETUP)] key while turning the radio\n"
"     on (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. Press the [MHz(SETUP)] key\n"
"     (\"-WAIT-\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ftm7250d.py:84
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC Jack.\n"
"3. Press and hold in the [MHz(SETUP)] key while turning the radio\n"
"     on (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [GM(AMS)] key\n"
"     to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ftm7250d.py:92
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC Jack.\n"
"3. Press and hold in the [MHz(SETUP)] key while turning the radio\n"
"     on (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. Press the [MHz(SETUP)] key\n"
"     (\"-WAIT-\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/vx5.py:317
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/EAR jack.\n"
"3. Press and hold in the [F/W] key while turning the radio on\n"
"    (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [VFO(DW)SC] key to receive\n"
"    the image from the radio.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/vx5.py:325
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/EAR jack.\n"
"3. Press and hold in the [F/W] key while turning the radio on\n"
"    (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. Press the [MR(SKP)SC] key (\"CLONE WAIT\" will appear\n"
"    on the LCD).\n"
"5. Click OK to send image to radio.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft50.py:195
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold [PTT] &amp; Knob while turning the\n"
"     radio on.\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [PTT] switch to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft50.py:202
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold [PTT] &amp; Knob while turning the\n"
"     radio on.\n"
"4. Press the [MONI] switch (\"WAIT\" will appear on the LCD).\n"
"5. Press OK.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/vx6.py:370 ../drivers/vx3.py:373
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold in the [F/W] key while turning the radio on\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [BAND] key to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/vx6.py:377 ../drivers/vx3.py:380
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold in the [F/W] key while turning the radio on\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. Press the [V/M] key (\"-WAIT-\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/vx7.py:192
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold in the [MON-F] key while turning the radio on\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [BAND] key to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/vx7.py:200
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold in the [MON-F] key while turning the radio on\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. Press the [V/M] key (\"CLONE WAIT\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft60.py:354
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold in the [MONI] switch while turning the\n"
"     radio on.\n"
"4. Rotate the DIAL job to select \"F8 CLONE\".\n"
"5. Press the [F/W] key momentarily.\n"
"6. <b>After clicking OK</b>, hold the [PTT] switch\n"
"     for one second to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft60.py:363
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold in the [MONI] switch while turning the\n"
"     radio on.\n"
"4. Rotate the DIAL job to select \"F8 CLONE\".\n"
"5. Press the [F/W] key momentarily.\n"
"6. Press the [MONI] switch (\"--RX--\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/vx170.py:105
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold in the [moni] key while turning the radio on.\n"
"4. Select CLONE in menu, then press F. Radio restarts in clone mode.\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"5. <b>After clicking OK</b>, briefly hold [PTT] key to send image.\n"
"    (\"-TX-\" will appear on the LCD). \n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft1802.py:96
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to mic jack.\n"
"3. Press and hold in the [LOW(A/N)] key while turning the radio on.\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [MHz(SET)] key to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft1802.py:103
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to mic jack.\n"
"3. Press and hold in the [LOW(A/N)] key while turning the radio on.\n"
"4. Press the [D/MR(MW)] key (\"--WAIT--\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft1500m.py:96
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to mic jack.\n"
"3. Press and hold in the [MHz], [LOW], and [D/MR] keys\n"
"   while turning the radio on.\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [MHz(SET)] key to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft1500m.py:103
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to mic jack.\n"
"3. Press and hold in the [MHz], [LOW], and [D/MR] keys\n"
"   while turning the radio on.\n"
"4. Press the [D/MR(MW)] key (\"--WAIT--\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/uv5r.py:834
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to mic/spkr connector.\n"
"3. Make sure connector is firmly connected.\n"
"4. Turn radio on (volume may need to be set at 100%).\n"
"5. Ensure that the radio is tuned to channel with no activity.\n"
"6. Click OK to download image from device.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/uv5r.py:842
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to mic/spkr connector.\n"
"3. Make sure connector is firmly connected.\n"
"4. Turn radio on (volume may need to be set at 100%).\n"
"5. Ensure that the radio is tuned to channel with no activity.\n"
"6. Click OK to upload image to device.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/tg_uv2p.py:232 ../drivers/uvb5.py:288 ../drivers/wouxun.py:213
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to mic/spkr connector.\n"
"3. Make sure connector is firmly connected.\n"
"4. Turn radio on.\n"
"5. Ensure that the radio is tuned to channel with no activity.\n"
"6. Click OK to download image from device.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/tg_uv2p.py:240 ../drivers/uvb5.py:296 ../drivers/wouxun.py:221
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to mic/spkr connector.\n"
"3. Make sure connector is firmly connected.\n"
"4. Turn radio on.\n"
"5. Ensure that the radio is tuned to channel with no activity.\n"
"6. Click OK to upload image to device.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/yaesu_clone.py:234
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect data cable.\n"
"3. Prepare radio for clone.\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the key to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/yaesu_clone.py:239
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect data cable.\n"
"3. Prepare radio for clone.\n"
"4. Press the key to receive the image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft90.py:194
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect mic and hold [ACC] on mic while powering on.\n"
"    (\"CLONE\" will appear on the display)\n"
"3. Replace mic with PC programming cable.\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [SET] key to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft90.py:201
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect mic and hold [ACC] on mic while powering on.\n"
"    (\"CLONE\" will appear on the display)\n"
"3. Replace mic with PC programming cable.\n"
"4. Press the [DISP/SS] key\n"
"    (\"R\" will appear on the lower left of LCD).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/bj9900.py:102
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Remove front head.\n"
"3. Connect data cable to radio, use the same connector where\n"
"     head was connected to, <b>not the mic connector</b>.\n"
"4. Click OK.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/vx170.py:116
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"3. Press and hold in the [moni] key while turning the radio on.\n"
"4. Select CLONE in menu, then press F. Radio restarts in clone mode.\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"5. Press the [moni] key (\"-RX-\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft70.py:573
msgid ""
"1. Turn radio on.\n"
"2. Connect cable to DATA terminal.\n"
"3. Unclip battery.\n"
"4. Press and hold in the [AMS] key and power key while clipping \n"
" in back battery the (\"ADMS\" will appear on the display).\n"
"5. Press the [MODE] key (\"-WAIT-\" will appear on the LCD).\n"
"<b>Then click OK</b>"
msgstr ""

#: ../drivers/ft70.py:565
msgid ""
"1. Turn radio on.\n"
"2. Connect cable to DATA terminal.\n"
"3. Unclip battery.\n"
"4. Press and hold in the [AMS] key and power key while clipping \n"
" in back battery the(\"ADMS\" will appear on the display).\n"
"5. <b>After clicking OK</b>, press the [BAND] key.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/uvk5.py:620
msgid ""
"1. Turn radio on.\n"
"2. Connect cable to mic/spkr connector.\n"
"3. Make sure connector is firmly connected.\n"
"4. Click OK to download image from device.\n"
"\n"
"It will may not work if you turn on the radio with the cable already attached\n"
msgstr ""

#: ../drivers/uvk5.py:627
msgid ""
"1. Turn radio on.\n"
"2. Connect cable to mic/spkr connector.\n"
"3. Make sure connector is firmly connected.\n"
"4. Click OK to upload the image to device.\n"
"\n"
"It will may not work if you turn on the radio with the cable already attached"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:2126
msgid "A new CHIRP version is available. Please visit the website as soon as possible to download it!"
msgstr "Μία νέα έκδοση του CHIRP είναι διαθέσιμη. Παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα το συντομότερο δυνατό για να την κατεβάσετε!"

#: ../drivers/ga510.py:1068
msgid "AM mode does not allow duplex or tone"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:965
msgid "About"
msgstr "Σχετικά"

#: ../wxui/main.py:1897
msgid "About CHIRP"
msgstr "Σχετικά με το CHIRP"

#: ../wxui/main.py:1952
msgid "Agree"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:451
msgid "All"
msgstr "Όλες"

#: ../wxui/main.py:1350
msgid "All Files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#: ../wxui/main.py:1361
msgid "All supported formats|"
msgstr "Όλοι οι τύποι αρχείων|"

#: ../wxui/clone.py:625
msgid "Always start with recent list"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:353 ../wxui/query_sources.py:443
msgid "Amateur"
msgstr "Ραδιοερασιτέχνη"

#: ../wxui/bugreport.py:340 ../wxui/bugreport.py:449 ../wxui/common.py:633
msgid "An error has occurred"
msgstr "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα"

#: ../wxui/clone.py:144
msgid "Applying settings"
msgstr "Εφαρμογή ρυθμίσεων"

#: ../wxui/main.py:1618
msgid "Automatic from system"
msgstr ""

#: ../wxui/developer.py:652
msgid "Available modules"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:2061
msgid "Bandplan"
msgstr "Χάρτης συχνοτήτων"

#: ../wxui/query_sources.py:479 ../wxui/query_sources.py:698
#: ../wxui/query_sources.py:856
msgid "Bands"
msgstr "Μπάντες"

#: ../wxui/main.py:211
msgid "Banks"
msgstr "Ομάδες μνημών"

#: ../wxui/developer.py:281
msgid "Bin"
msgstr "Bin"

#: ../wxui/main.py:222
msgid "Browser"
msgstr "Περιηγητής"

#: ../wxui/bugreport.py:459
#, python-format
msgid "Bug number %s is closed"
msgstr ""

#: ../wxui/bugreport.py:448
#, fuzzy
msgid "Bug number not found"
msgstr "Αριθμός"

#: ../wxui/bugreport.py:425
#, fuzzy
msgid "Bug number:"
msgstr "Αριθμός"

#: ../wxui/bugreport.py:380
msgid "Bug subject:"
msgstr ""

#: ../wxui/developer.py:491
msgid "Building Radio Browser"
msgstr "Δημιουργία Περιηγητή Πομποδεκτών"

#: ../wxui/main.py:1647
msgid "CHIRP must be restarted for the new selection to take effect"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:177
#, python-format
msgid "Cached results can only be included for a proximity query with Latitude, Longitude, and Distance set. Please uncheck \"%s\""
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:1065
msgid "Canada"
msgstr "Καναδάς"

#: ../wxui/common.py:504
msgid "Changing this setting requires refreshing the settings from the image, which will happen now."
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:1818
#, python-format
msgid "Channels with equivalent TX and RX %s are represented by tone mode of \"%s\""
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:1349
msgid "Chirp Image Files"
msgstr "Αρχεία ειδώλου CHIRP"

#: ../wxui/memedit.py:486
msgid "Choice Required"
msgstr "Απαιτείται επιλογή"

#: ../wxui/memedit.py:1797
#, python-format
msgid "Choose %s DTCS Code"
msgstr "Επιλέξτε κωδικό DTCS %s"

#: ../wxui/memedit.py:1794
#, python-format
msgid "Choose %s Tone"
msgstr "Επιλέξτε τόνο %s"

#: ../wxui/memedit.py:1828
msgid "Choose Cross Mode"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:1186
msgid "Choose Diff Target"
msgstr ""

#: ../wxui/clone.py:606
#, fuzzy
msgid "Choose a recent model"
msgstr "Επιλέξτε κωδικό DTCS %s"

#: ../wxui/memedit.py:1858
#, fuzzy
msgid "Choose duplex"
msgstr "Επιλογή duplex"

#: ../wxui/developer.py:651
#, python-format
msgid "Choose the module to load from issue %i:"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:561
msgid "City"
msgstr "Πόλη"

#: ../wxui/main.py:1938
msgid "Click here for full license text"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:1917
msgid "Click here for online documentation"
msgstr ""

#: ../drivers/ts590.py:671
msgid ""
"Click on the \"Special Channels\" toggle-button of the memory\n"
"editor to see/set the EXT channels. P-VFO channels 100-109\n"
"are considered Settings.\n"
"Only a subset of the over 200 available radio settings\n"
"are supported in this release.\n"
"Ignore the beeps from the radio on upload and download.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft817.py:358
msgid "Clone completed, checking for spurious bytes"
msgstr ""

#: ../wxui/common.py:124
msgid "Cloning"
msgstr "Αντιγραφή"

#: ../drivers/ft450d.py:507 ../drivers/bj9900.py:133 ../drivers/ft817.py:341
#: ../drivers/ft4.py:317
msgid "Cloning from radio"
msgstr "Λήψη από πομποδέκτη"

#: ../drivers/ft450d.py:536 ../drivers/bj9900.py:165 ../drivers/ft817.py:379
#: ../drivers/ft4.py:318
msgid "Cloning to radio"
msgstr "Αποστολή σε πομποδέκτη"

#: ../wxui/main.py:1063 ../wxui/main.py:1953
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: ../wxui/memquery.py:151
#, fuzzy
msgid "Close String"
msgstr "Κλείσιμο αρχείου"

#: ../wxui/main.py:1064
msgid "Close file"
msgstr "Κλείσιμο αρχείου"

#: ../wxui/memquery.py:209
msgid "Close string value with double-quote (\")"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:2240
#, fuzzy, python-format
msgid "Cluster %i memory"
msgid_plural "Cluster %i memories"
msgstr[0] "Διαγραφή %i Μνημών"
msgstr[1] "Διαγραφή %i Μνημών"

#: ../wxui/memedit.py:692
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#: ../wxui/clone.py:318
msgid "Communicate with radio"
msgstr "Επικοινωνία με πομποδέκτη"

#: ../wxui/clone.py:152
msgid "Complete"
msgstr "Ολοκληρωμένη"

#: ../wxui/memedit.py:147
msgid "Complex or non-standard tone squelch mode (starts the tone mode selection wizard)"
msgstr ""

#: ../drivers/tmd710.py:182 ../drivers/tmd710.py:185
msgid ""
"Connect your interface cable to the PC Port on the\n"
"back of the 'TX/RX' unit. NOT the Com Port on the head.\n"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:406
msgid "Convert to FM"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:2151
msgid "Copy"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:2155
msgid "Copy portable"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:351 ../wxui/query_sources.py:567
#: ../wxui/query_sources.py:657
msgid "Country"
msgstr "Χώρα"

#: ../wxui/memedit.py:675
#, fuzzy
msgid "Cross Mode"
msgstr "Τύπος τόνου"

#: ../wxui/clone.py:567
#, fuzzy
msgid "Custom Port"
msgstr "Εισάγετε προσαρμοσμένη θύρα:"

#: ../wxui/clone.py:42
msgid "Custom..."
msgstr "Προσαρμοσμένη..."

#: ../wxui/memedit.py:2146
#, fuzzy
msgid "Cut"
msgstr "Χώρα"

#: ../wxui/memedit.py:2417
#, python-format
msgid "Cut %i memories"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:606
msgid "DTCS"
msgstr "DTCS"

#: ../wxui/memedit.py:652
msgid ""
"DTCS\n"
"Polarity"
msgstr ""
"Πολικότητα\n"
"DTCS"

#: ../drivers/uvk5.py:844
msgid "DTMF decode"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:2875
msgid "DV Memory"
msgstr "Μνήμη DV"

#: ../wxui/main.py:1974
msgid "Danger Ahead"
msgstr ""

#: ../wxui/developer.py:280
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#: ../wxui/memedit.py:2166
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: ../wxui/memedit.py:2029
msgid "Delete memories"
msgstr ""

#: ../wxui/bugreport.py:539
#, fuzzy
msgid "Detailed information"
msgstr "Πληροφορίες πομποδέκτη"

#: ../wxui/main.py:970
msgid "Developer Mode"
msgstr "Λειτουργία προγραμματιστή"

#: ../wxui/main.py:1980
#, python-format
msgid "Developer state is now %s. CHIRP must be restarted to take effect"
msgstr ""

#: ../wxui/developer.py:97 ../wxui/memedit.py:2277
msgid "Diff Raw Memories"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:2285
msgid "Diff against another editor"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:2792
#, fuzzy
msgid "Digital Code"
msgstr "Ψηφιακός Κωδικός"

#: ../wxui/query_sources.py:410
#, fuzzy
msgid "Digital Modes"
msgstr "Ψηφιακός Κωδικός"

#: ../wxui/main.py:1992
#, fuzzy
msgid "Disable reporting"
msgstr "Αναφορές απενεργοποιημένες"

#: ../wxui/memedit.py:582
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:103 ../wxui/query_sources.py:382
#: ../wxui/query_sources.py:680 ../wxui/query_sources.py:838
msgid "Distance"
msgstr "Απόσταση"

#: ../wxui/clone.py:206
#, python-format
msgid "Do not prompt again for %s"
msgstr "Να μην ερωτηθώ ξανά για %s"

#: ../wxui/clone.py:203
msgid "Do you accept the risk?"
msgstr ""

#: ../wxui/bankedit.py:190
msgid "Double-click to change bank name"
msgstr "Κάντε διπλό κλικ για μετονομασία της ομάδας μνημών"

#: ../wxui/main.py:1065
msgid "Download"
msgstr "Λήψη"

#: ../wxui/main.py:1066
msgid "Download from radio"
msgstr "Λήψη Από Πομποδέκτη"

#: ../wxui/main.py:867
#, fuzzy
msgid "Download from radio..."
msgstr "Λήψη Από Πομποδέκτη"

#: ../wxui/clone.py:790
msgid "Download instructions"
msgstr "Οδηγίες λήψης"

#: ../wxui/radioinfo.py:63
#, fuzzy
msgid "Driver"
msgstr "Επαναφόρτωση Οδηγού"

#: ../drivers/uvk5.py:1262
msgid "Driver information"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:573
msgid "Driver messages"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:408
msgid "Dual-mode digital repeaters that support analog will be shown as FM"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:545
msgid "Duplex"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:2307
#, python-format
msgid "Edit %i memories"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:2822
#, python-format
msgid "Edit details for %i memories"
msgstr "Επεξεργασία λεπτομερειών για %i μνήμες"

#: ../wxui/memedit.py:2820
#, python-format
msgid "Edit details for memory %i"
msgstr "Επεξεργασία λεπτομερειών για τη μνήμη %i"

#: ../wxui/main.py:914
#, fuzzy
msgid "Enable Automatic Edits"
msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματης επεξεργασίας"

#: ../wxui/memedit.py:582
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:390
msgid "Enter Frequency"
msgstr "Εισάγετε συχνότητα"

#: ../wxui/memedit.py:1845
msgid "Enter Offset (MHz)"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:1837
msgid "Enter TX Frequency (MHz)"
msgstr "Εισάγετε συχνότητα εκπομπής (MHz)"

#: ../wxui/bankedit.py:203
#, python-format
msgid "Enter a new name for bank %s:"
msgstr "Εισάγετε ένα νέο όνομα για την ομάδα μνημών %s:"

#: ../wxui/clone.py:566
msgid "Enter custom port:"
msgstr "Εισάγετε προσαρμοσμένη θύρα:"

#: ../wxui/bugreport.py:473
msgid "Enter details about this update. Be descriptive about what you were doing, what you expected to happen, and what actually happened."
msgstr ""

#: ../wxui/bugreport.py:366
msgid "Enter information about the bug including a short but meaningful subject and information about the radio model (if applicable) in question. In the next step you will have a chance to add more details about the problem."
msgstr ""

#: ../wxui/bugreport.py:492
msgid "Enter information to add to the bug here"
msgstr ""

#: ../wxui/bugreport.py:416
msgid "Enter the bug number that should be updated"
msgstr ""

#: ../wxui/bugreport.py:244
msgid "Enter your username and password for chirpmyradio.com. If you do not have an account click below to create one before proceeding."
msgstr ""

#: ../wxui/common.py:339
#, python-format
msgid "Erased memory %s"
msgstr "Διεγράφη η μνήμη %s"

#: ../wxui/memquery.py:336
#, fuzzy
msgid "Error applying filter"
msgstr "Σφάλμα εφαρμογής ρυθμίσεων"

#: ../wxui/settingsedit.py:156
msgid "Error applying settings"
msgstr "Σφάλμα εφαρμογής ρυθμίσεων"

#: ../wxui/clone.py:695
msgid "Error communicating with radio"
msgstr "Σφάλμα επικοινωνίας με τον πομποδέκτη"

#: ../wxui/memquery.py:236
msgid "Example: \"foo\""
msgstr ""

#: ../wxui/memquery.py:244
msgid "Example: ( expression )"
msgstr ""

#: ../wxui/memquery.py:238
msgid "Example: 123"
msgstr ""

#: ../wxui/memquery.py:240
msgid "Example: 146.52"
msgstr ""

#: ../wxui/memquery.py:242
msgid "Example: AND, OR"
msgstr ""

#: ../wxui/memquery.py:250
msgid "Example: freq<146.0,148.0>"
msgstr ""

#: ../wxui/memquery.py:248
msgid "Example: name=\"myrepeater"
msgstr ""

#: ../wxui/memquery.py:246
msgid "Example: name~\"myrepea\""
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:403
msgid "Exclude private and closed repeaters"
msgstr ""

#: ../wxui/clone.py:749
msgid "Experimental driver"
msgstr "Πειραματικός οδηγός"

#: ../wxui/memedit.py:2735
msgid "Export can only write CSV files"
msgstr "Η εξαγωγή είναι δυνατή μόνο σε αρχεία CSV"

#: ../wxui/main.py:1506
msgid "Export to CSV"
msgstr "Εξαγωγή σε αρχείο μορφής .CSV"

#: ../wxui/main.py:739
#, fuzzy
msgid "Export to CSV..."
msgstr "Εξαγωγή σε αρχείο μορφής .CSV"

#: ../wxui/memedit.py:2864
msgid "Extra"
msgstr "Περισσότερα"

#: ../drivers/uvk5.py:1260
msgid "FM Radio"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:996
msgid ""
"FREE repeater database, which provides information\n"
"about repeaters in Europe. No account is required."
msgstr ""
"ΔΩΡΕΑΝ βάση δεδομένων επαναλήπτη, η οποία παρέχει πληροφορίες\n"
"για επαναλήπτες στην Ευρώπη. Δεν απαιτείται λογαριασμός."

#: ../wxui/query_sources.py:712
msgid ""
"FREE repeater database, which provides most up-to-date\n"
"information about repeaters in Europe. No account is\n"
"required."
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:2773
msgid "Failed to export some memories"
msgstr ""

#: ../wxui/developer.py:499
msgid "Failed to load radio browser"
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης περιηγητή πομποδεκτών"

#: ../sources/przemienniki_eu.py:57 ../sources/przemienniki_net.py:59
#: ../sources/mapy73pl.py:61
#, fuzzy
msgid "Failed to parse result"
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης περιηγητή πομποδεκτών"

#: ../wxui/bugreport.py:700
#, fuzzy
msgid "Failed to send bug report:"
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης περιηγητή πομποδεκτών"

#: ../wxui/radioinfo.py:45
msgid "Features"
msgstr "Δυνατότητες"

#: ../wxui/bugreport.py:208
msgid "File a new bug"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:580
#, python-format
msgid "File does not exist: %s"
msgstr "Το αρχείο δεν υπάρχει: %s"

#: ../wxui/main.py:1353 ../wxui/main.py:1433 ../wxui/main.py:1443
#: ../wxui/main.py:1502 ../wxui/main.py:1867 ../wxui/main.py:1868
msgid "Files"
msgstr "Αρχεία"

#: ../wxui/bugreport.py:537
#, fuzzy
msgid "Files:"
msgstr "Αρχεία"

#: ../wxui/query_sources.py:388
msgid "Filter"
msgstr "Φίλτρο"

#: ../wxui/query_sources.py:386
msgid "Filter results with location matching this string"
msgstr "Φιλτράρισμα αποτελεσμάτων με τοποθεσία σύμφωνη με αυτό το λεκτικό"

#: ../wxui/memquery.py:270
#, fuzzy
msgid "Filter..."
msgstr "Φίλτρο"

#: ../wxui/main.py:1576
msgid "Find"
msgstr "Εύρεση"

#: ../wxui/main.py:807
msgid "Find Next"
msgstr "Εύρεση επόμενου"

#: ../wxui/main.py:793
#, fuzzy
msgid "Find..."
msgstr "Εύρεση"

#: ../wxui/memquery.py:155
msgid "Finish Float"
msgstr ""

#: ../wxui/memquery.py:211
msgid "Finish float value like: 146.52"
msgstr ""

#: ../wxui/common.py:341
#, python-format
msgid "Finished radio job %s"
msgstr "Τελείωσε η εργασία %s"

#: ../drivers/ts590.py:678
msgid ""
"Follow these instructions to download the radio memory:\n"
"1 - Connect your interface cable\n"
"2 - Radio > Download from radio: DO NOT mess with the radio\n"
"during download!\n"
"3 - Disconnect your interface cable\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ts480.py:517
msgid ""
"Follow these instructions to download the radio memory:\n"
"1 - Connect your interface cable\n"
"2 - Radio > Download from radio: Don't adjust any settings\n"
"on the radio head!\n"
"3 - Disconnect your interface cable\n"
msgstr ""

#: ../drivers/th_uv8000.py:517
msgid ""
"Follow these instructions to download the radio memory:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio, volume @ 50%\n"
"4 - CHIRP Menu - Radio - Download from radio\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ic2730.py:306
msgid ""
"Follow these instructions to download your config:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable to the Speaker-2 jack\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Radio > Download from radio\n"
"5 - Disconnect the interface cable! Otherwise there will be\n"
"    no right-side audio!\n"
msgstr ""

#: ../drivers/baofeng_wp970i.py:327 ../drivers/gmrsuv1.py:391
#: ../drivers/gmrsv2.py:363 ../drivers/btech.py:684 ../drivers/bf_t1.py:482
#: ../drivers/mursv1.py:341 ../drivers/tdxone_tdq8a.py:441
#: ../drivers/uv5x3.py:417 ../drivers/uv6r.py:339
#: ../drivers/baofeng_uv17Pro.py:496
msgid ""
"Follow these instructions to download your info:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Do the download of your radio data\n"
msgstr ""

#: ../drivers/tk760g.py:690 ../drivers/tk690.py:575
msgid ""
"Follow these instructions to download your radio:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio (unlock it if password protected)\n"
"4 - Click OK to start\n"
msgstr ""

#: ../drivers/tk760.py:341
msgid ""
"Follow these instructions to read your radio:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Click OK to start\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ts590.py:684
msgid ""
"Follow these instructions to upload the radio memory:\n"
"1 - Connect your interface cable\n"
"2 - Radio > Upload to radio: DO NOT mess with the radio\n"
"during upload!\n"
"3 - Disconnect your interface cable\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ts480.py:523
msgid ""
"Follow these instructions to upload the radio memory:\n"
"1 - Connect your interface cable\n"
"2 - Radio > Upload to radio: Don't adjust any settings\n"
"on the radio head!\n"
"3 - Disconnect your interface cable\n"
msgstr ""

#: ../drivers/th_uv8000.py:523
msgid ""
"Follow these instructions to upload the radio memory:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio, volume @ 50%\n"
"4 - CHIRP Menu - Radio - Upload to radio\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ic2730.py:314
msgid ""
"Follow these instructions to upload your config:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable to the Speaker-2 jack\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Radio > Upload to radio\n"
"5 - Disconnect the interface cable, otherwise there will be\n"
"    no right-side audio!\n"
"6 - Cycle power on the radio to exit clone mode\n"
msgstr ""

#: ../drivers/btech.py:690 ../drivers/bf_t1.py:488
msgid ""
"Follow these instructions to upload your info:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Do the upload of your radio data\n"
msgstr ""

#: ../drivers/tk760g.py:696 ../drivers/tk690.py:581
msgid ""
"Follow these instructions to upload your radio:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio (unlock it if password protected)\n"
"4 - Click OK to start\n"
msgstr ""

#: ../drivers/tk760.py:347
msgid ""
"Follow these instructions to write your radio:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Click OK to start\n"
msgstr ""

#: ../drivers/lt725uv.py:481 ../drivers/vgc.py:583
msgid ""
"Follow this instructions to download your info:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Do the download of your radio data\n"
msgstr ""

#: ../drivers/tk270.py:321
msgid ""
"Follow this instructions to read your radio:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Do the download of your radio data\n"
msgstr ""

#: ../drivers/baofeng_wp970i.py:333 ../drivers/lt725uv.py:487
#: ../drivers/gmrsuv1.py:397 ../drivers/gmrsv2.py:369 ../drivers/mursv1.py:347
#: ../drivers/tdxone_tdq8a.py:447 ../drivers/uv5x3.py:423
#: ../drivers/uv6r.py:345 ../drivers/vgc.py:589
#: ../drivers/baofeng_uv17Pro.py:502
msgid ""
"Follow this instructions to upload your info:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Do the upload of your radio data\n"
msgstr ""

#: ../drivers/tk270.py:327
msgid ""
"Follow this instructions to write your radio:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Do the upload of your radio data\n"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:224
#, python-format
msgid "Found empty list value for %(name)s: %(value)r"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:336
msgid "Frequency"
msgstr "Συχνότητα"

#: ../import_logic.py:76
#, python-format
msgid "Frequency %s is out of supported range"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:151
msgid "Frequency granularity in kHz"
msgstr ""

#: ../drivers/uv5r.py:1940 ../drivers/ga510.py:1072 ../drivers/tdh8.py:2479
#: ../drivers/mml_jc8810.py:1379 ../drivers/baofeng_uv17Pro.py:1266
msgid "Frequency in this range must not be AM mode"
msgstr ""

#: ../drivers/uv5r.py:1936 ../drivers/ga510.py:1065 ../drivers/tdh8.py:2476
#: ../drivers/mml_jc8810.py:1376 ../drivers/baofeng_uv17Pro.py:1262
#: ../drivers/radtel_rt900.py:1360
msgid "Frequency in this range requires AM mode"
msgstr ""

#: ../drivers/tdh8.py:2483
msgid "Frequency outside TX bands must be duplex=off"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:354 ../wxui/query_sources.py:434
#: ../wxui/query_sources.py:534
msgid "GMRS"
msgstr "GMRS"

#: ../wxui/settingsedit.py:77
msgid "Getting settings"
msgstr "Λήψη ρυθμίσεων"

#: ../wxui/memedit.py:1356
msgid "Goto Memory"
msgstr "Μετάβαση σε Μνήμη"

#: ../wxui/memedit.py:1355
msgid "Goto Memory:"
msgstr "Μετάβαση σε Μνήμη:"

#: ../wxui/memedit.py:1302
#, fuzzy
msgid "Goto..."
msgstr "Μετάβαση σε"

#: ../wxui/main.py:1031
msgid "Help"
msgstr ""

#: ../wxui/clone.py:41
msgid "Help Me..."
msgstr "Βοήθεια..."

#: ../wxui/developer.py:279
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: ../wxui/memedit.py:1311
#, fuzzy
msgid "Hide empty memories"
msgstr "Αντικατάσταση μνημών;"

#: ../drivers/retevis_rt98.py:1003
msgid "Honor the CTCSS/DCS receive squelch configuration when enabled, else only carrier squelch"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:154
msgid "Human-readable comment (not stored in radio)"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:365 ../wxui/query_sources.py:371
#: ../wxui/query_sources.py:664 ../wxui/query_sources.py:670
#: ../wxui/query_sources.py:816 ../wxui/query_sources.py:822
msgid "If set, sort results by distance from these coordinates"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:1488
msgid "Import"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:2453
#, python-format
msgid "Import %i memories"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:733
msgid "Import from file..."
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:1492
msgid "Import messages"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:1486
msgid "Import not recommended"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:423
msgid "Include Cached"
msgstr ""

#: ../wxui/bankedit.py:62
msgid "Index"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:224
msgid "Info"
msgstr "Πληροφορίες"

#: ../wxui/memedit.py:1820
msgid "Information"
msgstr "Πληροφορίες"

#: ../wxui/memedit.py:2140
msgid "Insert Row Above"
msgstr "Εισαγωγή γραμμής επάνω"

#: ../wxui/__init__.py:59
msgid "Install desktop icon?"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:954
#, fuzzy
msgid "Interact with driver"
msgstr "Αλληλεπίδραση με οδηγό"

#: ../wxui/clone.py:812
#, fuzzy
msgid "Internal driver error"
msgstr "Αλληλεπίδραση με οδηγό"

#: ../wxui/query_sources.py:61
#, python-format
msgid "Invalid %(value)s (use decimal degrees)"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:69 ../wxui/query_sources.py:123
#: ../wxui/memedit.py:1983
#, fuzzy
msgid "Invalid Entry"
msgstr "Μη έγκυρη τιμή: %s"

#: ../wxui/query_sources.py:150
msgid "Invalid ZIP code"
msgstr "Μη έγκυρος ΤΚ"

#: ../wxui/memedit.py:1982 ../wxui/memedit.py:2955
#, python-format
msgid "Invalid edit: %s"
msgstr "Μη έγκυρη τιμή: %s"

#: ../wxui/query_sources.py:123
#, fuzzy
msgid "Invalid locator"
msgstr "Μη έγκυρη τιμή: %s"

#: ../wxui/main.py:1864
msgid "Invalid or unsupported module file"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:282 ../wxui/memedit.py:288
#, python-format
msgid "Invalid value: %r"
msgstr "Μη έγκυρη τιμή: %r"

#: ../wxui/developer.py:618
#, python-format
msgid "Issue %i is not in a valid state to load modules. It is highly recommended that you not attempt to manually load modules from this issue as it is likely to cause problems."
msgstr ""

#: ../wxui/developer.py:673
msgid "Issue number:"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:352
#, fuzzy
msgid "LIVE"
msgstr "LIVE"

#: ../drivers/radtel_rt490.py:1026 ../wxui/main.py:853 ../wxui/main.py:1632
msgid "Language"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:91 ../wxui/query_sources.py:373
#: ../wxui/query_sources.py:672 ../wxui/query_sources.py:824
msgid "Latitude"
msgstr "Γεωγραφικό πλάτος"

#: ../wxui/developer.py:260
#, python-format
msgid "Length must be %i"
msgstr "Το μήκος πρέπει να είναι %i"

#: ../wxui/query_sources.py:394 ../wxui/query_sources.py:632
#: ../wxui/query_sources.py:785
msgid "Limit Bands"
msgstr "Περιορισμός Μπαντών"

#: ../wxui/query_sources.py:399
msgid "Limit Modes"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:647 ../wxui/query_sources.py:800
#, fuzzy
msgid "Limit Status"
msgstr "Περιορισμός Μπαντών"

#: ../wxui/query_sources.py:809
#, fuzzy
msgid "Limit prefixes"
msgstr "Περιορισμός Μπαντών"

#: ../wxui/query_sources.py:380 ../wxui/query_sources.py:678
#: ../wxui/query_sources.py:836
msgid "Limit results to this distance (km) from coordinates"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:404
#, fuzzy
msgid "Limit use"
msgstr "Περιορισμός Μπαντών"

#: ../wxui/main.py:1719
#, fuzzy
msgid "Live Radio"
msgstr "Πομποδέκτης"

#: ../wxui/main.py:745
#, fuzzy
msgid "Load Module..."
msgstr "Φόρτωση Module"

#: ../wxui/developer.py:674
#, fuzzy
msgid "Load module from issue"
msgstr "Φόρτωση Module"

#: ../wxui/main.py:1007
#, fuzzy
msgid "Load module from issue..."
msgstr "Φόρτωση Module"

#: ../wxui/main.py:2028
msgid "Loading a module will not affect open tabs. It is recommended (unless instructed otherwise) to close all tabs before loading a module."
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:1871
msgid "Loading modules can be extremely dangerous, leading to damage to your computer, radio, or both. NEVER load a module from a source you do not trust, and especially not from anywhere other than the main CHIRP website (chirpmyradio.com). Loading a module from another source is akin to giving them direct access to your computer and everything on it! Proceed despite this risk?"
msgstr ""

#: ../wxui/clone.py:146
msgid "Loading settings"
msgstr "Φόρτωση ρυθμίσεων"

#: ../wxui/query_sources.py:109
msgid "Locator"
msgstr ""

#: ../wxui/bugreport.py:338
msgid "Login failed: Check your username and password"
msgstr ""

#: ../drivers/uvk5.py:1764
msgid "Logo string 1 (12 characters)"
msgstr ""

#: ../drivers/uvk5.py:1771
msgid "Logo string 2 (12 characters)"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:97 ../wxui/query_sources.py:374
#: ../wxui/query_sources.py:673 ../wxui/query_sources.py:825
msgid "Longitude"
msgstr "Γεωγραφικό μήκος"

#: ../wxui/memedit.py:1995
#, python-format
msgid "Manual edit of memory %i"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:203
msgid "Memories"
msgstr "Μνήμες"

#: ../drivers/uvk5.py:2092
msgid "Memories are read-only due to unsupported firmware version"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:2024
#, python-format
msgid "Memory %i is not deletable"
msgstr "Η μνήμη %i δεν μπορεί να διαγραφεί"

#: ../wxui/memquery.py:203
#, python-format
msgid "Memory field name (one of %s)"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:139
msgid "Memory label (stored in radio)"
msgstr ""

#: ../wxui/bankedit.py:242
msgid "Memory must be in a bank to be edited"
msgstr "Η μνήμη πρέπει να βρίσκεται σε ομάδα για να γίνει επεξεργασία"

#: ../drivers/vx5.py:133
#, python-brace-format
msgid "Memory {num} not in bank {bank}"
msgstr "Η μνήμη {num} δεν βρίσκεται στην ομάδα μνημών {bank}"

#: ../wxui/query_sources.py:624 ../wxui/query_sources.py:777
#: ../wxui/memedit.py:661
#, fuzzy
msgid "Mode"
msgstr "Λειτουργία"

#: ../wxui/clone.py:356
msgid "Model"
msgstr "Μοντέλο"

#: ../wxui/query_sources.py:500
msgid "Modes"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:1868
msgid "Module"
msgstr "Module"

#: ../wxui/main.py:1840
#, fuzzy
msgid "Module Loaded"
msgstr "Module"

#: ../wxui/main.py:2039
msgid "Module loaded successfully"
msgstr ""

#: ../wxui/common.py:649
#, fuzzy
msgid "More Info"
msgstr "Πληροφορίες"

#: ../wxui/clone.py:514
#, python-format
msgid "More than one port found: %s"
msgstr "Βρέθηκαν περισσότερες από μία θύρες: %s"

#: ../wxui/memedit.py:2673
#, python-format
msgid "Move %i memories"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:1298
msgid "Move Down"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:1288
msgid "Move Up"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:2643
msgid "Move operations are disabled while the view is sorted"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:691
msgid "New Window"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:2128
msgid "New version available"
msgstr "Διαθέσιμη νέα έκδοση"

#: ../wxui/memedit.py:2324
msgid "No empty rows below!"
msgstr "Καμία κενή σειρά από κάτω!"

#: ../wxui/memquery.py:254
#, python-format
msgid "No example for %s"
msgstr ""

#: ../wxui/developer.py:693
msgid "No modules found"
msgstr ""

#: ../wxui/developer.py:692
#, python-format
msgid "No modules found in issue %i"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:2507
msgid "No more space available; some memories were not applied"
msgstr ""

#: ../sources/przemienniki_eu.py:53 ../sources/przemienniki_net.py:55
#: ../sources/mapy73pl.py:57
#, fuzzy
msgid "No results"
msgstr "Κανένα αποτέλεσμα!"

#: ../sources/repeaterbook.py:332
msgid "No results!"
msgstr "Κανένα αποτέλεσμα!"

#: ../wxui/main.py:2049
msgid "No traces stored"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:44 ../wxui/memedit.py:1355
msgid "Number"
msgstr "Αριθμός"

#: ../wxui/memedit.py:332
msgid "Offset"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:330
msgid ""
"Offset/\n"
"TX Freq"
msgstr ""

#: ../wxui/memquery.py:252
#, python-format
msgid "One of: %s"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:392 ../wxui/query_sources.py:630
#: ../wxui/query_sources.py:783
msgid "Only certain bands"
msgstr "Μόνο ορισμένες μπάντες"

#: ../wxui/query_sources.py:397
msgid "Only certain modes"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:807
#, fuzzy
msgid "Only certain prefixes"
msgstr "Μόνο ορισμένες μπάντες"

#: ../wxui/main.py:333
msgid "Only memory tabs may be exported"
msgstr "Μόνο οι καρτέλες μνημών μπορούν να εξαχθούν"

#: ../wxui/query_sources.py:641 ../wxui/query_sources.py:794
msgid "Only working repeaters"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:1059 ../wxui/main.py:1488
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: ../wxui/main.py:720
msgid "Open Recent"
msgstr "Άνοιγμα πρόσφατου"

#: ../wxui/main.py:702
msgid "Open Stock Config"
msgstr "Άνοιγμα προεπιλεγμένων ρυθμίσεων"

#: ../wxui/main.py:1060 ../wxui/main.py:1364
msgid "Open a file"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου"

#: ../wxui/main.py:1886
msgid "Open a module"
msgstr "Άνοιγμα αρθρώματος"

#: ../wxui/main.py:991
msgid "Open debug log"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου καταγραφής αποσφαλμάτωσης"

#: ../wxui/main.py:544
msgid "Open in new window"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:1022
msgid "Open last serial trace"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:401
msgid "Open repeaters only"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:649
#, fuzzy
msgid "Open stock config directory"
msgstr "Άνοιγμα προεπιλεγμένων ρυθμίσεων"

#: ../wxui/memquery.py:143
msgid "Operator"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:992
msgid "Option"
msgstr "Επιλογή"

#: ../wxui/query_sources.py:370 ../wxui/query_sources.py:669
msgid "Optional: -122.0000"
msgstr "Προαιρετικό: -122.0000"

#: ../wxui/query_sources.py:379 ../wxui/query_sources.py:677
#: ../wxui/query_sources.py:835
msgid "Optional: 100"
msgstr "Προαιρετικό: 100"

#: ../wxui/query_sources.py:821
#, fuzzy
msgid "Optional: 20.0000"
msgstr "Προαιρετικό: -122.0000"

#: ../wxui/query_sources.py:364 ../wxui/query_sources.py:663
msgid "Optional: 45.0000"
msgstr "Προαιρετικό: 45.0000"

#: ../wxui/query_sources.py:815
#, fuzzy
msgid "Optional: 52.0000"
msgstr "Προαιρετικό: 45.0000"

#: ../wxui/query_sources.py:829
#, fuzzy
msgid "Optional: AA00 - AA00aa11"
msgstr "Προαιρετικό: -122.0000"

#: ../wxui/query_sources.py:385
#, fuzzy
msgid "Optional: County, Hospital, etc."
msgstr "Προαιρετικό: Επαρχία, Νοσοκομείο κλπ"

#: ../wxui/memedit.py:2487
msgid "Overwrite memories?"
msgstr "Αντικατάσταση μνημών;"

#: ../drivers/ts480.py:513
msgid ""
"P-VFO channels 100-109 are considered Settings.\n"
"Only a subset of the over 130 available radio settings\n"
"are supported in this release.\n"
msgstr ""

#: ../sources/przemienniki_eu.py:48 ../sources/przemienniki_net.py:50
#: ../sources/mapy73pl.py:52
msgid "Parsing"
msgstr ""

#: ../wxui/bugreport.py:271
msgid "Password"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:2160
msgid "Paste"
msgstr ""

#: ../wxui/common.py:804
msgid "Paste external memories"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:2586
msgid "Paste memories"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:2481
#, python-format
msgid "Pasted memories will overwrite %s existing memories"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:2484
#, python-format
msgid "Pasted memories will overwrite memories %s"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:2478
#, python-format
msgid "Pasted memories will overwrite memory %s"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:2475
#, python-format
msgid "Pasted memory will overwrite memory %s"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:2132
msgid "Please be sure to quit CHIRP before installing the new version!"
msgstr "Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι έχετε κλείσει το CHIRP πριν εγκαταστήσετε την νέα έκδοση!"

#: ../wxui/bugreport.py:456
msgid "Please check the bug number and try again. If you do actually want to report against this bug, please comment on it via the website and ask for it to be re-opened."
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:1968
msgid "Please note that developer mode is intended for use by developers of the CHIRP project, or under the direction of a developer. It enables behaviors and functions that can damage your computer and your radio if not used with EXTREME care. You have been warned! Proceed anyway?"
msgstr ""

#: ../wxui/common.py:204
msgid "Please wait"
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε"

#: ../wxui/clone.py:491
msgid "Plug in your cable and then click OK"
msgstr "Συνδέστε το καλώδιο σας και πατήστε OK"

#: ../wxui/query_sources.py:887
msgid "Polish repeaters database"
msgstr ""

#: ../wxui/clone.py:341
msgid "Port"
msgstr "Θύρα"

#: ../wxui/memedit.py:411
msgid "Power"
msgstr "Ισχύς"

#: ../wxui/query_sources.py:875
msgid "Prefixes"
msgstr ""

#: ../wxui/developer.py:157
msgid "Press enter to set this in memory"
msgstr "Πατήστε enter για καταχώρηση στη μνήμη"

#: ../wxui/main.py:756
msgid "Print Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση εκτύπωσης"

#: ../wxui/printing.py:29
msgid "Printing"
msgstr "Εκτύπωση"

#: ../wxui/clone.py:525
msgid "Prolific USB device"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:2133
msgid "Properties"
msgstr "Ιδιότητες"

#: ../wxui/memquery.py:139
#, fuzzy
msgid "Property Name"
msgstr "Ιδιότητες"

#: ../wxui/memquery.py:147
#, fuzzy
msgid "Property Value"
msgstr "Ιδιότητες"

#: ../wxui/query_sources.py:831
msgid "QTH Locator"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:2077
#, python-format
msgid "Query %s"
msgstr "Ερώτημα %s"

#: ../wxui/main.py:881
msgid "Query Source"
msgstr "Ερώτημα Πηγής"

#: ../wxui/memquery.py:330
msgid "Query string is invalid"
msgstr ""

#: ../wxui/memquery.py:186
#, fuzzy
msgid "Query syntax OK"
msgstr "Ερώτημα %s"

#: ../wxui/memquery.py:170
msgid "Query syntax help"
msgstr ""

#: ../sources/przemienniki_eu.py:36 ../sources/przemienniki_net.py:36
#: ../sources/mapy73pl.py:36
#, fuzzy
msgid "Querying"
msgstr "Ερώτημα %s"

#: ../wxui/memedit.py:608
msgid "RX DTCS"
msgstr "DTCS Λήψης"

#: ../wxui/main.py:1030
msgid "Radio"
msgstr "Πομποδέκτης"

#: ../drivers/ft450d.py:568 ../drivers/ft60.py:85 ../drivers/ft817.py:406
#, python-format
msgid "Radio did not ack block %i"
msgstr "Ο πομποδέκτης δεν επιβεβαίωσε το μπλοκ %i"

#: ../wxui/clone.py:782 ../wxui/clone.py:882
msgid "Radio information"
msgstr "Πληροφορίες πομποδέκτη"

#: ../wxui/bugreport.py:389
msgid "Radio model:"
msgstr ""

#: ../drivers/ft817.py:363
msgid "Radio sent data after the last awaited block, this happens when the selected model is a non-US but the radio is a US one. Please choose the correct model and try again."
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:1212
msgid "RadioReference Canada requires a login before you can query"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:1023
msgid ""
"RadioReference.com is the world's largest\n"
"radio communications data provider\n"
"<small>Premium account required</small>"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:145
msgid "Receive DTCS code"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:138
#, fuzzy
msgid "Receive frequency"
msgstr "Εισάγετε συχνότητα"

#: ../wxui/clone.py:607
#, fuzzy
msgid "Recent"
msgstr "Άνοιγμα πρόσφατου"

#: ../wxui/clone.py:348
#, fuzzy
msgid "Recent..."
msgstr "Άνοιγμα πρόσφατου"

#: ../drivers/retevis_rt98.py:1219
msgid "Recommend using 55.2"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:1016
msgid "Redo"
msgstr ""

#: ../wxui/common.py:506
#, fuzzy
msgid "Refresh required"
msgstr "Απαιτείται επανεκκίνηση"

#: ../wxui/common.py:331
#, python-format
msgid "Refreshed memory %s"
msgstr "Ανανεώθηκε η μνήμη %s"

#: ../wxui/main.py:931
msgid "Reload Driver"
msgstr "Επαναφόρτωση Οδηγού"

#: ../wxui/main.py:940
msgid "Reload Driver and File"
msgstr "Επαναφόρτωση Οδηγού και Αρχείου"

#: ../wxui/memedit.py:1343
msgid "Reload required"
msgstr ""

#: ../wxui/clone.py:627
msgid "Remove"
msgstr ""

#: ../wxui/clone.py:628
msgid "Remove selected model from list"
msgstr ""

#: ../wxui/bankedit.py:205
msgid "Rename bank"
msgstr "Μετονομασία ομάδας μνημών"

#: ../wxui/query_sources.py:328
msgid ""
"RepeaterBook is Amateur Radio's most comprehensive,\n"
"worldwide, FREE repeater directory."
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:1013
msgid "Report or update a bug..."
msgstr ""

#: ../wxui/bugreport.py:534
#, fuzzy, python-format
msgid "Reporting a new bug: %r"
msgstr "Αναφορές ενεργοποιημένες"

#: ../wxui/main.py:979
#, fuzzy
msgid "Reporting enabled"
msgstr "Αναφορές ενεργοποιημένες"

#: ../wxui/main.py:1988
msgid "Reporting helps the CHIRP project know which radio models and OS platforms to spend our limited efforts on. We would really appreciate if you left it enabled. Really disable reporting?"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:1649 ../wxui/main.py:1982
msgid "Restart Required"
msgstr "Απαιτείται επανεκκίνηση"

#: ../wxui/main.py:714
#, fuzzy, python-format
msgid "Restore %i tab"
msgid_plural "Restore %i tabs"
msgstr[0] "Επαναφορά %i καρτελών"
msgstr[1] "Επαναφορά %i καρτελών"

#: ../wxui/main.py:846
#, fuzzy
msgid "Restore tabs on start"
msgstr "Επαναφορά %i καρτελών"

#: ../wxui/query_sources.py:414
msgid "Results from other areas"
msgstr ""

#: ../wxui/common.py:335
msgid "Retrieved settings"
msgstr "Ρυθμίσεις ανακτήθηκαν"

#: ../wxui/main.py:1061
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: ../wxui/main.py:1523
msgid "Save before closing?"
msgstr "Αποθήκευση πριν το κλείσιμο;"

#: ../wxui/main.py:1062 ../wxui/main.py:1447
msgid "Save file"
msgstr "Αποθήκευση αρχείου"

#: ../wxui/common.py:337
msgid "Saved settings"
msgstr "Ρυθμίσεις αποθηκεύθηκαν"

#: ../wxui/memedit.py:152
msgid "Scan control (skip, include, priority, etc)"
msgstr ""

#: ../drivers/uvk5.py:858
msgid "Scanlists"
msgstr ""

#: ../drivers/ksun_m6.py:418 ../drivers/uvk5.py:854
msgid "Scrambler"
msgstr ""

#: ../wxui/developer.py:664
msgid "Security Risk"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:921
#, fuzzy
msgid "Select Bandplan..."
msgstr "Επιλογή χάρτη συχνοτήτων"

#: ../wxui/query_sources.py:479 ../wxui/query_sources.py:698
#: ../wxui/query_sources.py:856
msgid "Select Bands"
msgstr "Επιλογή Μπαντών"

#: ../wxui/main.py:1632
#, fuzzy
msgid "Select Language"
msgstr "Επιλογή Μπαντών"

#: ../wxui/query_sources.py:500
msgid "Select Modes"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:2060
msgid "Select a bandplan"
msgstr "Επιλογή χάρτη συνοτήτων"

#: ../wxui/main.py:1190
msgid "Select a tab and memory to diff"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:875
msgid "Select prefixes"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:356
msgid "Service"
msgstr "Υπηρεσία"

#: ../wxui/main.py:216
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: ../drivers/uvk5.py:2096
msgid "Settings are read-only due to unsupported firmware version"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:150
msgid "Shift amount (or transmit frequency) controlled by duplex"
msgstr ""

#: ../wxui/developer.py:100 ../wxui/memedit.py:2269
msgid "Show Raw Memory"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:997
msgid "Show debug log location"
msgstr "Εμφάνιση τοποθεσίας αρχείου καταγραφής αποσφαλμάτωσης"

#: ../wxui/memedit.py:1307
msgid "Show extra fields"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:1002
#, fuzzy
msgid "Show image backup location"
msgstr "Εμφάνιση τοποθεσίας αρχείου καταγραφής αποσφαλμάτωσης"

#: ../wxui/memedit.py:683
msgid "Skip"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:2577
msgid "Some memories are incompatible with this radio"
msgstr "Κάποιες μνήμες δεν είναι συμβατές με αυτόν τον πομποδέκτη"

#: ../wxui/memedit.py:2416
msgid "Some memories are not deletable"
msgstr "Κάποιες μνήμες δεν είναι δυνατόν να διαγραφούν"

#: ../wxui/memedit.py:2095
#, python-format
msgid "Sort %i memories"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:2225
#, fuzzy, python-format
msgid "Sort %i memory"
msgid_plural "Sort %i memories"
msgstr[0] "Διαγραφή %i Μνημών"
msgstr[1] "Διαγραφή %i Μνημών"

#: ../wxui/memedit.py:2229
#, fuzzy, python-format
msgid "Sort %i memory ascending"
msgid_plural "Sort %i memories ascending"
msgstr[0] "Διαγραφή %i Μνημών"
msgstr[1] "Διαγραφή %i Μνημών"

#: ../wxui/memedit.py:2251
#, fuzzy, python-format
msgid "Sort %i memory descending"
msgid_plural "Sort %i memories descending"
msgstr[0] "Διαγραφή %i Μνημών"
msgstr[1] "Διαγραφή %i Μνημών"

#: ../wxui/memedit.py:2110
msgid "Sort by column:"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:2109
#, fuzzy
msgid "Sort memories"
msgstr "Αντικατάσταση μνημών;"

#: ../sources/przemienniki_eu.py:60 ../sources/przemienniki_net.py:62
#: ../sources/mapy73pl.py:64
#, fuzzy
msgid "Sorting"
msgstr "Εκτύπωση"

#: ../wxui/query_sources.py:564
msgid "State"
msgstr "Πολιτεία"

#: ../wxui/query_sources.py:359
msgid "State/Province"
msgstr "Πολιτεία / Επαρχία"

#: ../wxui/main.py:2040
msgid "Success"
msgstr ""

#: ../wxui/bugreport.py:703
msgid "Successfully sent bug report:"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:334
msgid "TX Frequency"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:146
msgid "TX-RX DTCS polarity (normal or reversed)"
msgstr ""

#: ../drivers/ft4.py:722
msgid ""
"Tested and mostly works, but may give you issues\n"
"when using lesser common radio variants.\n"
"Proceed at your own risk, and let us know about issues!"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:572
msgid "The DMR-MARC Worldwide Network"
msgstr ""

#: ../drivers/ft450d.py:416
msgid ""
"The FT-450D radio driver loads the 'Special Channels' tab\n"
"with the PMS scanning range memories (group 11), 60meter\n"
"channels (group 12), the QMB (STO/RCL) memory, the HF and\n"
"50m HOME memories and all the A and B VFO memories.\n"
"There are VFO memories for the last frequency dialed in\n"
"each band. The last mem-tune config is also stored.\n"
"These Special Channels allow limited field editing.\n"
"This driver also populates the 'Other' tab in the channel\n"
"memory Properties window. This tab contains values for\n"
"those channel memory settings that don't fall under the\n"
"standard Chirp display columns. With FT450 support, the gui now\n"
"uses the mode 'DIG' to represent data modes and a new column\n"
"'DATA MODE' to select USER-U, USER-L and RTTY \n"
msgstr ""

#: ../drivers/boblov_x3plus.py:119
msgid ""
"The X3Plus driver is currently experimental.\n"
"There are no known issues but you should proceed with caution.\n"
"Please save an unedited copy of your first successful\n"
"download to a CHIRP Radio Images (*.img) file.\n"
msgstr ""

#: ../wxui/developer.py:661
msgid "The author of this module is not a recognized CHIRP developer. It is recommended that you not load this module as it could pose a security risk. Proceed anyway?"
msgstr ""

#: ../wxui/bugreport.py:225
msgid "The debug log file is not available when CHIRP is run interactively from the command-line. Thus, this tool will not upload what you expect. It is recommended that you quit now and run CHIRP non-interactively (or with stdin redirected to /dev/null)"
msgstr ""

#: ../wxui/bugreport.py:519
msgid "The following information will be submitted:"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:1339
msgid "The memory editor requires a reload in order to change the workflow. That will happen now. Any other open tabs will be updated the next time they are loaded."
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:1479
#, python-format
msgid "The recommended procedure for importing memories is to open the source file and copy/paste memories from it into your target image. If you continue with this import function, CHIRP will replace all memories in your currently-open file with those in %(file)s. Would you like to open this file to copy/paste memories across, or proceed with the import?"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:2186
#, fuzzy
msgid "This Memory"
msgstr "Μνήμη DV"

#: ../drivers/id5100.py:332
msgid "This driver has been tested with v3 of the ID-5100. If your radio is not fully updated please help by opening a bug report with a debug log so we can add support for the other revisions."
msgstr ""

#: ../drivers/radtel_rt490.py:1358 ../drivers/radtel_rt490.py:1360
#: ../drivers/radtel_rt490.py:1362
msgid "This driver is in development and should be considered as experimental."
msgstr ""

#: ../drivers/uvk5.py:685
msgid "This image is missing firmware information. It may have been generated with an old or modified version of CHIRP. It is advised that you download a fresh image from your radio and use that going forward for the best safety and compatibility."
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:1716
msgid "This is a live-mode radio, which means changes are sent to the radio in real-time as you make them. Upload is not necessary!"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:1722
msgid "This is a radio-independent file and cannot be uploaded directly to a radio. Open a radio image (or download one from a radio) and then copy/paste items from this tab into that one in order to upload"
msgstr ""

#: ../drivers/th_uv88.py:560
msgid "This is an early stage beta driver\n"
msgstr ""

#: ../drivers/th_uv88.py:562
msgid "This is an early stage beta driver - upload at your own risk\n"
msgstr ""

#: ../drivers/uvk5.py:612
msgid ""
"This is an experimental driver for the Quansheng UV-K5. It may harm your radio, or worse. Use at your own risk.\n"
"\n"
"Before attempting to do any changes please download the memory image from the radio with chirp and keep it. This can be later used to recover the original settings. \n"
"\n"
"some details are not yet implemented"
msgstr ""

#: ../drivers/bj9900.py:108
msgid ""
"This is experimental support for BJ-9900 which is still under development.\n"
"Please ensure you have a good backup with OEM software.\n"
"Also please send in bug and enhancement requests!\n"
"You have been warned. Proceed at your own risk!"
msgstr ""
"Αυτή είναι πειραματική υποστήριξη για το BJ-9900 η οποία είναι υπό ανάπτυξη.\n"
"Παρακαλούμε βεβαιωθείτε πως διαθέτετε σωστό αντίγραφο ασφαλείας του εργοστασιακού προγραμματισμού.\n"
"Επίσης παρακαλούμε να μας στείλετε αιτήσης αποσφαλμάτωσης ή νέων δυνατοτήτων!\n"
"Σας προειδοποιήσαμε. Προχωράτε με δική σας ευθύνη!"

#: ../wxui/bugreport.py:430
msgid "This is the ticket number for an already-created issue on the chirpmyradio.com website"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:2190
#, fuzzy
msgid "This memory and shift all up"
msgstr "Διαγραφή %i μνημών και μετακίνηση όλων προς τα επάνω"

#: ../wxui/memedit.py:2188
#, fuzzy
msgid "This memory and shift block up"
msgstr "Διαγραφή %i μνημών και μετακίνηση ομάδας προς τα επάνω"

#: ../drivers/uvk5_egzumer.py:1468
msgid "This option may break your radio! Each radio has a unique set of calibration data and uploading the data from the image will cause physical harm to the radio if it is from a different piece of hardware. Do not use this unless you know what you are doing and accept the risk of destroying your radio!"
msgstr ""

#: ../drivers/fd268.py:303 ../drivers/fd268.py:309
msgid ""
"This radio has a tricky way of enter into program mode,\n"
"even the original software has a few tries to get inside.\n"
"I will try 8 times (most of the time ~3 will doit) and this\n"
"can take a few seconds, if don't work, try again a few times.\n"
"If you can get into it, please check the radio and cable.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/uvk5.py:1849
msgid "This should only be enabled if you are using modified firmware that supports wider frequency coverage. Enabling this will cause CHIRP not to enforce OEM restrictions and may lead to undefined or unregulated behavior. Use at your own risk!"
msgstr ""

#: ../wxui/bugreport.py:193
msgid "This tool will upload details about your system to an existing issue on the CHIRP tracker. It requires your username and password for chirpmyradio.com in order to work. Information about your system, including your debug log, config file, and any open image files will be uploaded. An attempt will be made to redact any personal information before it leaves your system."
msgstr ""

#: ../wxui/developer.py:671
msgid "This will load a module from a website issue"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:511
msgid "Tone"
msgstr "Τόνος"

#: ../wxui/memedit.py:1400
msgid "Tone Mode"
msgstr "Τύπος τόνου"

#: ../wxui/memedit.py:513
msgid "Tone Squelch"
msgstr "Τόνος Φίμωσης"

#: ../wxui/memedit.py:140
#, fuzzy
msgid "Tone squelch mode"
msgstr "Τόνος Φίμωσης"

#: ../wxui/memedit.py:153
msgid "Transmit Power"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:149
msgid "Transmit shift, split mode, or transmit inhibit"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:141
msgid "Transmit tone"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:144
msgid "Transmit/receive DTCS code for DTCS mode, else transmit code"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:143
msgid "Transmit/receive modulation (FM, AM, SSB, etc)"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:142
msgid "Transmit/receive tone for TSQL mode, else receive tone"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:448 ../wxui/memedit.py:1412
msgid "Tuning Step"
msgstr "Βήμα συντονισμού"

#: ../wxui/memquery.py:188
msgid "Type a simple search string or a formatted query and press enter"
msgstr ""

#: ../wxui/clone.py:485 ../wxui/clone.py:492 ../wxui/clone.py:503
#: ../wxui/clone.py:511 ../wxui/clone.py:515
msgid "USB Port Finder"
msgstr "Έυρεση θυρών USB"

#: ../wxui/clone.py:501
msgid "Unable to determine port for your cable. Check your drivers and connections."
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:1903
msgid "Unable to edit memory before radio is loaded"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:1405
#, python-format
msgid "Unable to find stock config %r"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:2433
#, fuzzy
msgid "Unable to import while the view is sorted"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του πρόχειρου"

#: ../wxui/common.py:237
msgid "Unable to open the clipboard"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του πρόχειρου"

#: ../sources/przemienniki_eu.py:46 ../sources/przemienniki_net.py:48
#: ../sources/mapy73pl.py:50
msgid "Unable to query"
msgstr ""

#: ../drivers/ft817.py:320
msgid "Unable to read last block. This often happens when the selected model is US but the radio is a non-US one (or widebanded). Please choose the correct model and try again."
msgstr ""

#: ../wxui/common.py:701
#, python-format
msgid "Unable to reveal %s on this system"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:260
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to set %s on this memory"
msgstr "Πατήστε enter για καταχώρηση στη μνήμη"

#: ../wxui/main.py:1726
#, fuzzy
msgid "Unable to upload this file"
msgstr "Πατήστε enter για καταχώρηση στη μνήμη"

#: ../wxui/memedit.py:1015
msgid "Undo"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:1064
msgid "United States"
msgstr "Ηνωμένες Πολιτείες"

#: ../wxui/clone.py:484
msgid "Unplug your cable (if needed) and then click OK"
msgstr "Αποσυνδέστε το καλώδιο σας (αν χρειάζεται) και μετά πατήστε OK"

#: ../drivers/thd74.py:330
#, python-format
msgid "Unsupported model %r"
msgstr ""

#: ../wxui/bugreport.py:214
msgid "Update an existing bug"
msgstr ""

#: ../wxui/bugreport.py:536
#, python-format
msgid "Updating bug %s"
msgstr ""

#: ../wxui/clone.py:897
msgid "Upload instructions"
msgstr "Οδηγίες αποστολής"

#: ../drivers/uvk5.py:2083
msgid "Upload is disabled due to unsupported firmware version"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:1068
msgid "Upload to radio"
msgstr "Αποστολή Σε Πομποδέκτη"

#: ../wxui/main.py:875
#, fuzzy
msgid "Upload to radio..."
msgstr "Αποστολή Σε Πομποδέκτη"

#: ../wxui/common.py:333
#, python-format
msgid "Uploaded memory %s"
msgstr "Απεστάλη η μνήμη %s"

#: ../wxui/memedit.py:1315
msgid "Use TX Frequency Workflow"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:831
msgid "Use fixed-width font"
msgstr "Χρήση γραμματοσειράς σταθερού πλάτους"

#: ../wxui/main.py:839
msgid "Use larger font"
msgstr "Χρήση μεγαλύτερης γραμματοσειράς"

#: ../wxui/bugreport.py:261
msgid "Username"
msgstr ""

#: ../wxui/developer.py:313
#, python-format
msgid "Value does not fit in %i bits"
msgstr "Η τιμή δεν χωράει σε %i bits"

#: ../wxui/common.py:543
#, python-format
msgid "Value must be at least %.4f"
msgstr "Η τιμή πρέπει να είναι τουλάχιστον %.4f"

#: ../wxui/common.py:547
#, python-format
msgid "Value must be at most %.4f"
msgstr "Η τιμή πρέπει να είναι το πολύ  %.4f"

#: ../wxui/developer.py:357
#, python-format
msgid "Value must be exactly %i decimal digits"
msgstr "Η τιμή πρέπει να έιναι ακριβώς %i δεκαδικά ψηφία"

#: ../wxui/developer.py:311 ../wxui/developer.py:355
msgid "Value must be zero or greater"
msgstr "Η τιμή πρέπει να είναι μηδέν ή μεγαλύτερη"

#: ../wxui/memquery.py:206
msgid "Value to search memory field for"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:2855
msgid "Values"
msgstr ""

#: ../wxui/clone.py:352
msgid "Vendor"
msgstr "Προμηθευτής"

#: ../wxui/main.py:1029
msgid "View"
msgstr "Εμφάνιση"

#: ../wxui/common.py:491
msgid "WARNING!"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:1880 ../wxui/main.py:2032 ../wxui/bugreport.py:230
#: ../wxui/memedit.py:1989
msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"

#: ../wxui/memedit.py:1988
#, python-format
msgid "Warning: %s"
msgstr "Προειδοποίηση: %s"

#: ../wxui/main.py:461
msgid "Welcome"
msgstr "Καλωσήρθατε"

#: ../wxui/query_sources.py:417
msgid "With this option checked, a proximity search will include cached results from other localities if they are in range, match other filter parameters, and have been downloaded before."
msgstr ""

#: ../wxui/__init__.py:58
msgid "Would you like CHIRP to install a desktop icon for you?"
msgstr ""

#: ../wxui/bugreport.py:321
msgid "You have opened multiple issues within the last week. CHIRP limits the number of issues you can open to avoid abuse. If you really need to open another, please do so via the website."
msgstr ""

#: ../wxui/clone.py:522
msgid "Your Prolific-based USB device will not work without reverting to an older version of the driver. Visit the CHIRP website to read more about how to resolve this?"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:830
msgid "Your QTH Locator"
msgstr ""

#: ../wxui/clone.py:509
msgid "Your cable appears to be on port:"
msgstr "Το καλώδιο σας φαίνεται να είανι στη θύρα:"

#: ../wxui/developer.py:193
msgid "bits"
msgstr "bits"

#: ../wxui/developer.py:189
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: ../wxui/developer.py:184
msgid "bytes each"
msgstr "bytes το καθένα"

#: ../wxui/main.py:1965
msgid "disabled"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:1965
msgid "enabled"
msgstr ""

#: ../drivers/vx5.py:116
#, python-brace-format
msgid "{bank} is full"
msgstr "H {bank} είναι γεμάτη"

#, fuzzy
#~ msgid "Band"
#~ msgstr "Μπάντες"

#~ msgid "Delete and shift all up"
#~ msgstr "Διαγραφή και μετακίνηση όλων προς τα επάνω"

#~ msgid "Delete and shift block up"
#~ msgstr "Διαγραφή και μετακίνηση ομάδας προς τα επάνω"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Failed to upload details: %s"
#~ msgstr "Αδυναμία φόρτωσης περιηγητή πομποδεκτών"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Path %s does not exist"
#~ msgstr "Το αρχείο δεν υπάρχει: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Πολιτεία"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Αποστολή"
