# German translations for CHIRP package.
# Copyright (C) 2012 Dan Smith <dsmith@danplanet.com>
# This file is distributed under the same license as the CHIRP package.
# Dan Smith <dsmith@danplanet.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CHIRP\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-12 06:29-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-04 22:11+0100\n"
"Last-Translator: Dieter Kuhnke (d.kuhnke@gmail.com)\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.3\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: ../wxui/query_sources.py:64
#, python-format
msgid "%(value)s must be between %(min)i and %(max)i"
msgstr "%(value)s muss zwischen %(min)i and %(max)i liegen"

#: ../wxui/memedit.py:2202
#, python-format
msgid "%i Memories and shift all up"
msgid_plural "%i Memories and shift all up"
msgstr[0] "%i Speicher und alles nach oben schieben"
msgstr[1] "%i Speicher und alles nach oben schieben"

#: ../wxui/memedit.py:2193
#, python-format
msgid "%i Memory"
msgid_plural "%i Memories"
msgstr[0] "%i Speicher"
msgstr[1] "%i Speicher"

#: ../wxui/memedit.py:2197
#, python-format
msgid "%i Memory and shift block up"
msgid_plural "%i Memories and shift block up"
msgstr[0] "%i Speicher und Block nach oben schieben"
msgstr[1] "%i Speicher und Block nach oben schieben"

#: ../wxui/main.py:1532
#, python-format
msgid "%s has not been saved. Save before closing?"
msgstr "%s wurde geändert. Änderungen speichern?"

#: ../wxui/bugreport.py:510
msgid "(Describe what actually happened instead)"
msgstr "(Beschreibe, was passiert ist)"

#: ../wxui/bugreport.py:508
msgid "(Describe what you expected to happen)"
msgstr "(Beschreibe, was erwartet wurde)"

#: ../wxui/bugreport.py:506
msgid "(Describe what you were doing)"
msgstr "(Beschreibe, was getan wurde)"

#: ../wxui/bugreport.py:512
msgid "(Has this ever worked before? New radio? Does it work with OEM software?)"
msgstr "(Hat das schon einmal funktioniert? Neues Radio? Funktioniert es mit der Originalsoftware?)"

#: ../wxui/radioinfo.py:50
msgid "(none)"
msgstr "(nichts)"

#: ../wxui/memedit.py:2598
#, python-format
msgid "...and %i more"
msgstr "...und %i mehr"

#: ../drivers/ft4.py:743
msgid ""
"1. Connect programming cable to MIC jack.\n"
"2. Press OK."
msgstr ""

#: ../drivers/alinco.py:605 ../drivers/alinco.py:614
msgid ""
"1. Ensure your firmware version is 4_10 or higher\n"
"2. Turn radio off\n"
"3. Connect your interface cable\n"
"4. Turn radio on\n"
"5. Press and release PTT 3 times while holding MONI key\n"
"6. Supported baud rates: 57600 (default) and 19200\n"
"   (rotate dial while holding MONI to change)\n"
"7. Click OK\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft2900.py:1253
msgid ""
"1. Turn Radio off.\n"
"2. Connect data cable.\n"
"3. While holding \"A/N LOW\" button, turn radio on.\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press \"SET MHz\" to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft2900.py:1258
msgid ""
"1. Turn Radio off.\n"
"2. Connect data cable.\n"
"3. While holding \"A/N LOW\" button, turn radio on.\n"
"4. Press \"MW D/MR\" to receive image.\n"
"5. Make sure display says \"-WAIT-\" (see note below if not)\n"
"6. Click OK to dismiss this dialog and start transfer.\n"
"Note: if you don't see \"-WAIT-\" at step 5, try cycling\n"
"      power and pressing and holding red \"*L\" button to unlock\n"
"      radio, then start back at step 1.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft8100.py:94
msgid ""
"1. Turn Radio off.\n"
"2. Connect data cable.\n"
"3. While holding \"F/W\" button, turn radio on.\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press \"RPT\" to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft8100.py:99
msgid ""
"1. Turn Radio off.\n"
"2. Connect data cable.\n"
"3. While holding \"F/W\" button, turn radio on.\n"
"4. Press \"REV\" to receive image.\n"
"5. Click OK to start transfer.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft7100.py:1130
msgid ""
"1. Turn Radio off.\n"
"2. Connect data cable.\n"
"3. While holding \"TONE\" and \"REV\" buttons, turn radio on.\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press \"TONE\" to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft7100.py:1135
msgid ""
"1. Turn Radio off.\n"
"2. Connect data cable.\n"
"3. While holding \"TONE\" and \"REV\" buttons, turn radio on.\n"
"4. Press \"REV\" to receive image.\n"
"5. Make sure display says \"CLONE RX\" and green led is blinking\n"
"6. Click OK to start transfer.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft2800.py:206
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable\n"
"3. Press and hold in the MHz, Low, and D/MR keys on the radio while turning it on\n"
"4. Radio is in clone mode when TX/RX is flashing\n"
"5. <b>After clicking OK</b>, press the MHz key on the radio to send image.\n"
"    (\"TX\" will appear on the LCD). \n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft2800.py:216
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable\n"
"3. Press and hold in the MHz, Low, and D/MR keys on the radio while turning it on\n"
"4. Radio is in clone mode when TX/RX is flashing\n"
"5. Press the Low key on the radio (\"RX\" will appear on the LCD).\n"
"6. Click OK."
msgstr ""

#: ../drivers/ft450d.py:430
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to ACC jack.\n"
"3. Press and hold in the [MODE &lt;] and [MODE &gt;] keys while\n"
"     turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n"
"     display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b> here, press the [C.S.] key to\n"
"    send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft817.py:281
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to ACC jack.\n"
"3. Press and hold in the [MODE &lt;] and [MODE &gt;] keys while\n"
"     turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n"
"     display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [A] key to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft450d.py:439
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to ACC jack.\n"
"3. Press and hold in the [MODE &lt;] and [MODE &gt;] keys while\n"
"     turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n"
"     display).\n"
"4. Click OK here.\n"
"    (\"Receiving\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft857.py:450
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to ACC jack.\n"
"3. Press and hold in the [MODE &lt;] and [MODE &gt;] keys while\n"
"     turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n"
"     display).\n"
"4. Press the [A](RCV) key (\"receiving\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft817.py:289
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to ACC jack.\n"
"3. Press and hold in the [MODE &lt;] and [MODE &gt;] keys while\n"
"     turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n"
"     display).\n"
"4. Press the [C] key (\"RX\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft857.py:441
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to CAT/LINEAR jack.\n"
"3. Press and hold in the [MODE &lt;] and [MODE &gt;] keys while\n"
"     turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n"
"     display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>,\n"
"     press the [C](SEND) key to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft7800.py:939 ../drivers/ft7800.py:1261
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA jack.\n"
"3. Press and hold in the \"left\" [V/M] key while turning the\n"
"     radio on.\n"
"4. Rotate the \"right\" DIAL knob to select \"CLONE START\".\n"
"5. Press the [SET] key. The display will disappear\n"
"     for a moment, then the \"CLONE\" notation will appear.\n"
"6. <b>After clicking OK</b>, press the \"left\" [V/M] key to\n"
"     send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft7800.py:949 ../drivers/ft7800.py:1271
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA jack.\n"
"3. Press and hold in the \"left\" [V/M] key while turning the\n"
"     radio on.\n"
"4. Rotate the \"right\" DIAL knob to select \"CLONE START\".\n"
"5. Press the [SET] key. The display will disappear\n"
"     for a moment, then the \"CLONE\" notation will appear.\n"
"6. Press the \"left\" [LOW] key (\"CLONE -RX-\" will appear on\n"
"     the display).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/vx8.py:584
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA jack.\n"
"3. Press and hold in the [FW] key while turning the radio on\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [BAND] key to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/vx8.py:591
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA jack.\n"
"3. Press and hold in the [FW] key while turning the radio on\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. Press the [MODE] key (\"-WAIT-\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft7800.py:320
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA jack.\n"
"3. Press and hold in the [MHz(PRI)] key while turning the\n"
"     radio on.\n"
"4. Rotate the DIAL job to select \"F-7 CLONE\".\n"
"5. Press and hold in the [BAND(SET)] key. The display\n"
"     will disappear for a moment, then the \"CLONE\" notation\n"
"     will appear.\n"
"6. Press the [LOW(ACC)] key (\"--RX--\" will appear on the display).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft7800.py:309
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA jack.\n"
"3. Press and hold in the [MHz(PRI)] key while turning the\n"
" radio on.\n"
"4. Rotate the DIAL job to select \"F-7 CLONE\".\n"
"5. Press and hold in the [BAND(SET)] key. The display\n"
" will disappear for a moment, then the \"CLONE\" notation\n"
" will appear.\n"
"6. <b>After clicking OK</b>, press the [V/M(MW)] key to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft2d.py:90
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA terminal.\n"
"3. Press and hold [DISP] key while turning on radio\n"
"     (\"CLONE\" will appear on radio LCD).\n"
"4. <b>After clicking OK here in Chirp</b>,\n"
"     press the [Send] screen button.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft2d.py:97
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA terminal.\n"
"3. Press and hold in [DISP] key while turning on radio\n"
"     (\"CLONE\" will appear on radio LCD).\n"
"4. Press [RECEIVE] screen button\n"
"     (\"-WAIT-\" will appear on radio LCD).\n"
"5. Finally, press OK button below.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft1d.py:902
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA terminal.\n"
"3. Press and hold in the [F] key while turning the radio on\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [BAND] key to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft1d.py:909
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA terminal.\n"
"3. Press and hold in the [F] key while turning the radio on\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. Press the [Dx] key (\"-WAIT-\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ftm3200d.py:84
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA terminal.\n"
"3. Press and hold in the [MHz(SETUP)] key while turning the radio\n"
"     on (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [REV(DW)] key\n"
"     to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ftm3200d.py:92
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA terminal.\n"
"3. Press and hold in the [MHz(SETUP)] key while turning the radio\n"
"     on (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. Press the [MHz(SETUP)] key\n"
"     (\"-WAIT-\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ftm7250d.py:84
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC Jack.\n"
"3. Press and hold in the [MHz(SETUP)] key while turning the radio\n"
"     on (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [GM(AMS)] key\n"
"     to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ftm7250d.py:92
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC Jack.\n"
"3. Press and hold in the [MHz(SETUP)] key while turning the radio\n"
"     on (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. Press the [MHz(SETUP)] key\n"
"     (\"-WAIT-\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/vx5.py:317
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/EAR jack.\n"
"3. Press and hold in the [F/W] key while turning the radio on\n"
"    (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [VFO(DW)SC] key to receive\n"
"    the image from the radio.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/vx5.py:325
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/EAR jack.\n"
"3. Press and hold in the [F/W] key while turning the radio on\n"
"    (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. Press the [MR(SKP)SC] key (\"CLONE WAIT\" will appear\n"
"    on the LCD).\n"
"5. Click OK to send image to radio.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/vx1.py:399
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold [FW] while turning radio on to put into CLONE mode.\n"
"4. Press OK on chirp prompt.\n"
"5. <b>After clicking OK</b>, press the [DWN] button on radio to send image. The radio will say CLN OUT while downloading.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/vx1.py:407
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold [FW] while turning radio on to put into CLONE mode.\n"
"4. Press [UP] button on radio. The radio will say CLN IN.\n"
"5. <b>After radio says CLN IN</b>, press OK on chirp prompt to upload.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft50.py:195
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold [PTT] &amp; Knob while turning the\n"
"     radio on.\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [PTT] switch to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft50.py:202
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold [PTT] &amp; Knob while turning the\n"
"     radio on.\n"
"4. Press the [MONI] switch (\"WAIT\" will appear on the LCD).\n"
"5. Press OK.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/vx6.py:370 ../drivers/vx3.py:373
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold in the [F/W] key while turning the radio on\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [BAND] key to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/vx6.py:377 ../drivers/vx3.py:380
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold in the [F/W] key while turning the radio on\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. Press the [V/M] key (\"-WAIT-\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/vx7.py:192
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold in the [MON-F] key while turning the radio on\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [BAND] key to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/vx7.py:200
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold in the [MON-F] key while turning the radio on\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. Press the [V/M] key (\"CLONE WAIT\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft60.py:360
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold in the [MONI] switch while turning the\n"
"     radio on.\n"
"4. Rotate the DIAL job to select \"F8 CLONE\".\n"
"5. Press the [F/W] key momentarily.\n"
"6. <b>After clicking OK</b>, hold the [PTT] switch\n"
"     for one second to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft60.py:369
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold in the [MONI] switch while turning the\n"
"     radio on.\n"
"4. Rotate the DIAL job to select \"F8 CLONE\".\n"
"5. Press the [F/W] key momentarily.\n"
"6. Press the [MONI] switch (\"--RX--\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/vx170.py:105
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold in the [moni] key while turning the radio on.\n"
"4. Select CLONE in menu, then press F. Radio restarts in clone mode.\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"5. <b>After clicking OK</b>, briefly hold [PTT] key to send image.\n"
"    (\"-TX-\" will appear on the LCD). \n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft1802.py:96
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to mic jack.\n"
"3. Press and hold in the [LOW(A/N)] key while turning the radio on.\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [MHz(SET)] key to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft1802.py:103
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to mic jack.\n"
"3. Press and hold in the [LOW(A/N)] key while turning the radio on.\n"
"4. Press the [D/MR(MW)] key (\"--WAIT--\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft1500m.py:96
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to mic jack.\n"
"3. Press and hold in the [MHz], [LOW], and [D/MR] keys\n"
"   while turning the radio on.\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [MHz(SET)] key to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft1500m.py:103
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to mic jack.\n"
"3. Press and hold in the [MHz], [LOW], and [D/MR] keys\n"
"   while turning the radio on.\n"
"4. Press the [D/MR(MW)] key (\"--WAIT--\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/uv5r.py:834
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to mic/spkr connector.\n"
"3. Make sure connector is firmly connected.\n"
"4. Turn radio on (volume may need to be set at 100%).\n"
"5. Ensure that the radio is tuned to channel with no activity.\n"
"6. Click OK to download image from device.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/uv5r.py:842
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to mic/spkr connector.\n"
"3. Make sure connector is firmly connected.\n"
"4. Turn radio on (volume may need to be set at 100%).\n"
"5. Ensure that the radio is tuned to channel with no activity.\n"
"6. Click OK to upload image to device.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/tg_uv2p.py:232 ../drivers/uvb5.py:293 ../drivers/wouxun.py:222
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to mic/spkr connector.\n"
"3. Make sure connector is firmly connected.\n"
"4. Turn radio on.\n"
"5. Ensure that the radio is tuned to channel with no activity.\n"
"6. Click OK to download image from device.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/tg_uv2p.py:240 ../drivers/uvb5.py:301 ../drivers/wouxun.py:230
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to mic/spkr connector.\n"
"3. Make sure connector is firmly connected.\n"
"4. Turn radio on.\n"
"5. Ensure that the radio is tuned to channel with no activity.\n"
"6. Click OK to upload image to device.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/vx150.py:352
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect clone cable to the MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold [PTT] and [Lamp] while turning the radio on.\n"
"4. Rotate the dial to select \"CLONE\", then press [F].\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display)\n"
"5. <b>After clicking OK</b>, hold [PTT] briefly to transmit.\n"
"     (\"SENDING\" will appear on the display)\n"
msgstr ""

#: ../drivers/vx150.py:360
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect clone cable to the MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold [PTT] and [Lamp] while turning the radio on.\n"
"4. Rotate the dial to select \"CLONE\", then press [F].\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display)\n"
"5. Press [MONI] to receive.\n"
"     (\"SAVING\" will appear on the display)\n"
msgstr ""

#: ../drivers/yaesu_clone.py:247
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect data cable.\n"
"3. Prepare radio for clone.\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the key to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/yaesu_clone.py:252
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect data cable.\n"
"3. Prepare radio for clone.\n"
"4. Press the key to receive the image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft90.py:194
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect mic and hold [ACC] on mic while powering on.\n"
"    (\"CLONE\" will appear on the display)\n"
"3. Replace mic with PC programming cable.\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [SET] key to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft90.py:201
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect mic and hold [ACC] on mic while powering on.\n"
"    (\"CLONE\" will appear on the display)\n"
"3. Replace mic with PC programming cable.\n"
"4. Press the [DISP/SS] key\n"
"    (\"R\" will appear on the lower left of LCD).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/bj9900.py:102
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Remove front head.\n"
"3. Connect data cable to radio, use the same connector where\n"
"     head was connected to, <b>not the mic connector</b>.\n"
"4. Click OK.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/vx170.py:116
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"3. Press and hold in the [moni] key while turning the radio on.\n"
"4. Select CLONE in menu, then press F. Radio restarts in clone mode.\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"5. Press the [moni] key (\"-RX-\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft70.py:573
msgid ""
"1. Turn radio on.\n"
"2. Connect cable to DATA terminal.\n"
"3. Unclip battery.\n"
"4. Press and hold in the [AMS] key and power key while clipping \n"
" in back battery the (\"ADMS\" will appear on the display).\n"
"5. Press the [MODE] key (\"-WAIT-\" will appear on the LCD).\n"
"<b>Then click OK</b>"
msgstr ""

#: ../drivers/ft70.py:565
msgid ""
"1. Turn radio on.\n"
"2. Connect cable to DATA terminal.\n"
"3. Unclip battery.\n"
"4. Press and hold in the [AMS] key and power key while clipping \n"
" in back battery the(\"ADMS\" will appear on the display).\n"
"5. <b>After clicking OK</b>, press the [BAND] key.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/uvk5.py:621
msgid ""
"1. Turn radio on.\n"
"2. Connect cable to mic/spkr connector.\n"
"3. Make sure connector is firmly connected.\n"
"4. Click OK to download image from device.\n"
"\n"
"It will may not work if you turn on the radio with the cable already attached\n"
msgstr ""

#: ../drivers/uvk5.py:628
msgid ""
"1. Turn radio on.\n"
"2. Connect cable to mic/spkr connector.\n"
"3. Make sure connector is firmly connected.\n"
"4. Click OK to upload the image to device.\n"
"\n"
"It will may not work if you turn on the radio with the cable already attached"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:2143
msgid "A new CHIRP version is available. Please visit the website as soon as possible to download it!"
msgstr "Neue Version verfügbar. Bitte so bald wie möglich herunterladen!"

#: ../drivers/ga510.py:1090
msgid "AM mode does not allow duplex or tone"
msgstr "AM-Modus erlaubt kein Duplex oder Ton"

#: ../wxui/main.py:976
msgid "About"
msgstr "Über"

#: ../wxui/main.py:1908
msgid "About CHIRP"
msgstr "Über CHIRP"

#: ../wxui/main.py:1963
msgid "Agree"
msgstr "Einverstanden"

#: ../chirp_common.py:1883
msgid "Aircraft frequencies must be aligned to 25kHz, 8.33kHz, be or a valid channel"
msgstr ""
"Flug-Frequenzen müssen auf 25 kHz, 8,33 kHz\n"
" oder einen gültigen Kanal eingestellt sein"

#: ../wxui/query_sources.py:452 ../wxui/query_sources.py:453
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: ../wxui/main.py:1361
msgid "All Files"
msgstr "Alle Dateien"

#: ../wxui/main.py:1372
msgid "All supported formats|"
msgstr "Alle unterstützten Formate|"

#: ../wxui/clone.py:626
msgid "Always start with recent list"
msgstr "Immer mit der letzten Liste starten"

#: ../wxui/query_sources.py:354 ../wxui/query_sources.py:444
msgid "Amateur"
msgstr ""

#: ../wxui/bugreport.py:344 ../wxui/bugreport.py:478 ../wxui/common.py:633
msgid "An error has occurred"
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten"

#: ../wxui/clone.py:145
msgid "Applying settings"
msgstr "Einstellungen anwenden"

#: ../wxui/main.py:1629
msgid "Automatic from system"
msgstr "Automatisch vom System"

#: ../wxui/developer.py:665
msgid "Available modules"
msgstr "Vorhandene Module"

#: ../wxui/main.py:2072
msgid "Bandplan"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:481 ../wxui/query_sources.py:700
#: ../wxui/query_sources.py:858
msgid "Bands"
msgstr "Bänder"

#: ../wxui/main.py:211
msgid "Banks"
msgstr "Speicherbänke"

#: ../wxui/developer.py:282
msgid "Bin"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:222
msgid "Browser"
msgstr ""

#: ../wxui/bugreport.py:488
#, python-format
msgid "Bug number %s is closed"
msgstr "Fehler-Nummer %s ist geschlossen"

#: ../wxui/bugreport.py:477
msgid "Bug number not found"
msgstr "Fehler-Nummer nicht gefunden"

#: ../wxui/bugreport.py:454
msgid "Bug number:"
msgstr "Fehler-Nummer:"

#: ../wxui/bugreport.py:387
msgid "Bug subject:"
msgstr "Fehler-Thema:"

#: ../wxui/developer.py:494
msgid "Building Radio Browser"
msgstr "Bilde Browser"

#: ../wxui/main.py:1658
msgid "CHIRP must be restarted for the new selection to take effect"
msgstr "CHIRP muss neu gestartet werden, damit die neue Auswahl wirksam wird"

#: ../wxui/query_sources.py:178
#, python-format
msgid "Cached results can only be included for a proximity query with Latitude, Longitude, and Distance set. Please uncheck \"%s\""
msgstr "Zwischengespeicherte Ergebnisse können nur für eine Näherungsabfrage mit festgelegten Breitengraden, Längengraden und Entfernungen berücksichtigt werden. Bitte deaktivieren Sie \"%s\""

#: ../wxui/query_sources.py:1067
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: ../wxui/common.py:504
msgid "Changing this setting requires refreshing the settings from the image, which will happen now."
msgstr "Um diese Einstellung zu ändern, müssen die Einstellungen aus dem Image aktualisiert werden. Dies geschieht jetzt."

#: ../wxui/memedit.py:1839
#, python-format
msgid "Channels with equivalent TX and RX %s are represented by tone mode of \"%s\""
msgstr "Kanäle mit gleichem TX und RX %s werden durch den Tonmodus \"%s\" dargestellt"

#: ../wxui/main.py:1360
msgid "Chirp Image Files"
msgstr "Image-Dateien"

#: ../wxui/memedit.py:493
msgid "Choice Required"
msgstr "Wahl erforderlich"

#: ../wxui/memedit.py:1818
#, python-format
msgid "Choose %s DTCS Code"
msgstr "Wähle DTCS-Code %s"

#: ../wxui/memedit.py:1815
#, python-format
msgid "Choose %s Tone"
msgstr "Wähle Ton %s"

#: ../wxui/memedit.py:1849
msgid "Choose Cross Mode"
msgstr "Wähle Cross-Modus"

#: ../wxui/main.py:1197
msgid "Choose Diff Target"
msgstr "Wähle Vergleichsziel"

#: ../wxui/clone.py:607
msgid "Choose a recent model"
msgstr "Wähle letztes Modell"

#: ../wxui/memedit.py:1879
msgid "Choose duplex"
msgstr "Wähle Duplex"

#: ../wxui/developer.py:664
#, python-format
msgid "Choose the module to load from issue %i:"
msgstr "Wähle das Modul, das von %i heruntergeladen werden soll"

#: ../wxui/query_sources.py:563
msgid "City"
msgstr "Stadt"

#: ../wxui/main.py:1949
msgid "Click here for full license text"
msgstr "Vollständiger Lizenz-Text"

#: ../wxui/main.py:1928
msgid "Click here for online documentation"
msgstr "Online-Dokumentation"

#: ../drivers/ts590.py:678
msgid ""
"Click on the \"Special Channels\" toggle-button of the memory\n"
"editor to see/set the EXT channels. P-VFO channels 100-109\n"
"are considered Settings.\n"
"Only a subset of the over 200 available radio settings\n"
"are supported in this release.\n"
"Ignore the beeps from the radio on upload and download.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft817.py:360
msgid "Clone completed, checking for spurious bytes"
msgstr "Klonvorgang abgeschlossen, überprüfe auf fehlerhafte Bytes"

#: ../wxui/common.py:124
msgid "Cloning"
msgstr "Klonen"

#: ../drivers/ft450d.py:511 ../drivers/bj9900.py:133 ../drivers/ft817.py:343
#: ../drivers/ft4.py:332
msgid "Cloning from radio"
msgstr "Klonen vom Funkgerät"

#: ../drivers/ft450d.py:540 ../drivers/bj9900.py:165 ../drivers/ft817.py:381
#: ../drivers/ft4.py:333
msgid "Cloning to radio"
msgstr "Klonen zum Funkgerät"

#: ../wxui/main.py:1074 ../wxui/main.py:1964
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: ../wxui/memquery.py:151
msgid "Close String"
msgstr "Schließe Zeichenfolge"

#: ../wxui/main.py:1075
msgid "Close file"
msgstr "Schließe Datei"

#: ../wxui/memquery.py:209
msgid "Close string value with double-quote (\")"
msgstr "Schließe Zeichenfolge-Wert mit Doppel-Quote (\")"

#: ../wxui/memedit.py:2261
#, python-format
msgid "Cluster %i memory"
msgid_plural "Cluster %i memories"
msgstr[0] "Gruppiere %i Speicher"
msgstr[1] "Gruppiere %i Speicher"

#: ../wxui/memedit.py:699
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: ../wxui/clone.py:319
msgid "Communicate with radio"
msgstr "Kommuniziere mit Funkgerät"

#: ../wxui/clone.py:153
msgid "Complete"
msgstr "Beendet"

#: ../wxui/memedit.py:151
msgid "Complex or non-standard tone squelch mode (starts the tone mode selection wizard)"
msgstr "Komplexer oder nicht standardmäßiger Tonrauschmodus (startet den Tonmodus-Auswahlassistenten)"

#: ../drivers/tmd710.py:184 ../drivers/tmd710.py:187
msgid ""
"Connect your interface cable to the PC Port on the\n"
"back of the 'TX/RX' unit. NOT the Com Port on the head.\n"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:407
msgid "Convert to FM"
msgstr "Zu FM konvertieren"

#: ../wxui/memedit.py:2172
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: ../wxui/memedit.py:2176
msgid "Copy portable"
msgstr "Portable Kopie"

#: ../wxui/query_sources.py:352 ../wxui/query_sources.py:569
#: ../wxui/query_sources.py:659
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: ../wxui/memedit.py:682
msgid "Cross Mode"
msgstr "Cross-Modus"

#: ../wxui/clone.py:568
msgid "Custom Port"
msgstr "Benutzerdefinierter Port"

#: ../wxui/clone.py:42
msgid "Custom..."
msgstr "Benutzerdefiniert..."

#: ../wxui/memedit.py:2167
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

#: ../wxui/memedit.py:2441
#, python-format
msgid "Cut %i memories"
msgstr "%i Speicher ausschneiden"

#: ../wxui/memedit.py:613
msgid "DTCS"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:659
msgid ""
"DTCS\n"
"Polarity"
msgstr ""
"DTCS\n"
"Polarität"

#: ../drivers/uvk5.py:845
msgid "DTMF decode"
msgstr "DTMF decodieren"

#: ../wxui/memedit.py:2900
msgid "DV Memory"
msgstr "DV-Speicher"

#: ../wxui/main.py:1985
msgid "Danger Ahead"
msgstr "Gefahr voraus"

#: ../wxui/developer.py:281
msgid "Dec"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:2187
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: ../wxui/memedit.py:2050
msgid "Delete memories"
msgstr "Speicher löschen"

#: ../wxui/bugreport.py:568
msgid "Detailed information"
msgstr "Detail-Information"

#: ../wxui/main.py:981
msgid "Developer Mode"
msgstr "Entwickler-Modus"

#: ../wxui/main.py:1991
#, python-format
msgid "Developer state is now %s. CHIRP must be restarted to take effect"
msgstr "Der Entwicklerstatus ist nun %s. CHIRP muss neu gestartet werden"

#: ../wxui/developer.py:98 ../wxui/memedit.py:2298
msgid "Diff Raw Memories"
msgstr "Vergleiche Rohspeicher"

#: ../wxui/memedit.py:2306
msgid "Diff against another editor"
msgstr "Mit anderem Tab vergleichen"

#: ../wxui/memedit.py:2817
msgid "Digital Code"
msgstr "Digital-Code"

#: ../wxui/query_sources.py:411
msgid "Digital Modes"
msgstr "Digital-Modi"

#: ../wxui/main.py:2003
msgid "Disable reporting"
msgstr "Berichte ausschalten"

#: ../wxui/memedit.py:589
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: ../wxui/query_sources.py:104 ../wxui/query_sources.py:383
#: ../wxui/query_sources.py:682 ../wxui/query_sources.py:840
msgid "Distance"
msgstr "Distanz"

#: ../wxui/clone.py:207
#, python-format
msgid "Do not prompt again for %s"
msgstr "Keine erneute Aufforderung für %s"

#: ../wxui/clone.py:204
msgid "Do you accept the risk?"
msgstr "Risiko akzeptieren?"

#: ../wxui/bankedit.py:190
msgid "Double-click to change bank name"
msgstr "Doppel-Klick um Speicherbank-Name zu ändern"

#: ../wxui/main.py:1076
msgid "Download"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:1077
msgid "Download from radio"
msgstr "Download vom Funkgerät"

#: ../wxui/main.py:867
msgid "Download from radio..."
msgstr "Download vom Funkgerät..."

#: ../wxui/clone.py:791
msgid "Download instructions"
msgstr "Download-Anleitungen"

#: ../wxui/radioinfo.py:63
msgid "Driver"
msgstr "Treiber"

#: ../drivers/uvk5.py:1263
msgid "Driver information"
msgstr "Treiber-Information"

#: ../wxui/main.py:573
msgid "Driver messages"
msgstr "Treiber-Meldungen"

#: ../wxui/query_sources.py:409
msgid "Dual-mode digital repeaters that support analog will be shown as FM"
msgstr "Dual-Mode-Digitalrepeater, die auch analoge Signale unterstützen, werden als FM angezeigt"

#: ../wxui/memedit.py:552
msgid "Duplex"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:2328
#, python-format
msgid "Edit %i memories"
msgstr "Bearbeite %i Speicher"

#: ../wxui/memedit.py:2847
#, python-format
msgid "Edit details for %i memories"
msgstr "Bearbeite Details für %i Speicher"

#: ../wxui/memedit.py:2845
#, python-format
msgid "Edit details for memory %i"
msgstr "Bearbeite Details für Speicher %i"

#: ../wxui/main.py:925
msgid "Enable Automatic Edits"
msgstr "Automatische Bearbeitung einschalten"

#: ../wxui/memedit.py:589
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: ../wxui/memedit.py:397
msgid "Enter Frequency"
msgstr "Frequenz eingeben"

#: ../wxui/memedit.py:1866
msgid "Enter Offset (MHz)"
msgstr "Offset (MHz) eingeben"

#: ../wxui/memedit.py:1858
msgid "Enter TX Frequency (MHz)"
msgstr "Sende-Frequenz (MHz) eingeben"

#: ../wxui/bankedit.py:203
#, python-format
msgid "Enter a new name for bank %s:"
msgstr "Neuer Name für Speicherbank %s:"

#: ../wxui/clone.py:567
msgid "Enter custom port:"
msgstr "Benutzerdefinierter Port:"

#: ../wxui/bugreport.py:502
msgid "Enter details about this update. Be descriptive about what you were doing, what you expected to happen, and what actually happened."
msgstr "Gebe Details zu diesem Update an. Beschreibe genau, was getan wurde, was erwartet wurde und was tatsächlich passiert ist"

#: ../wxui/bugreport.py:370
msgid "Enter information about the bug including a short but meaningful subject and information about the radio model (if applicable) in question. In the next step you will have a chance to add more details about the problem. Before proceeding, please search for duplicate issues!"
msgstr ""

#: ../wxui/bugreport.py:521
msgid "Enter information to add to the bug here"
msgstr "Gebe Informationen ein, die den Fehler beschreiben"

#: ../wxui/bugreport.py:445
msgid "Enter the bug number that should be updated"
msgstr "Gebe die Fehler-Nummer ein, die aktualisiert werden soll"

#: ../wxui/bugreport.py:248
msgid "Enter your username and password for chirpmyradio.com. If you do not have an account click below to create one before proceeding."
msgstr "Gebe den Benutzernamen und das Passwort für chirpmyradio.com ein. Falls noch kein Konto existiert, klicke unten, um eines zu erstellen"

#: ../wxui/common.py:339
#, python-format
msgid "Erased memory %s"
msgstr "Speicher %s gelöscht"

#: ../wxui/memquery.py:336
msgid "Error applying filter"
msgstr "Fehler beim Anwenden des Filters"

#: ../wxui/settingsedit.py:156
msgid "Error applying settings"
msgstr "Fehler beim Anwenden der Einstellungen"

#: ../wxui/clone.py:696
msgid "Error communicating with radio"
msgstr "Kommunikationsfehler"

#: ../wxui/memquery.py:236
msgid "Example: \"foo\""
msgstr "Beispiel: \"foo\""

#: ../wxui/memquery.py:244
msgid "Example: ( expression )"
msgstr "Beispiel: (Ausdruck)"

#: ../wxui/memquery.py:238
msgid "Example: 123"
msgstr "Beispiel: 123"

#: ../wxui/memquery.py:240
msgid "Example: 146.52"
msgstr "Beispiel: 146.52"

#: ../wxui/memquery.py:242
msgid "Example: AND, OR"
msgstr "Beispiel: AND, OR"

#: ../wxui/memquery.py:250
msgid "Example: freq<146.0,148.0>"
msgstr "Beispiel: freq<146.0,148.0>"

#: ../wxui/memquery.py:248
msgid "Example: name=\"myrepeater"
msgstr "Beispiel: name=\"myrepeater"

#: ../wxui/memquery.py:246
msgid "Example: name~\"myrepea\""
msgstr "Beispiel: name~\"myrepea\""

#: ../wxui/query_sources.py:404
msgid "Exclude private and closed repeaters"
msgstr "Private und geschlossene Repeater ausschließen"

#: ../wxui/clone.py:750
msgid "Experimental driver"
msgstr "Experimenteller Treiber"

#: ../wxui/memedit.py:2760
msgid "Export can only write CSV files"
msgstr "Export kann nur CSV-Dateien schreiben"

#: ../wxui/main.py:1517
msgid "Export to CSV"
msgstr "Export in CSV"

#: ../wxui/main.py:739
msgid "Export to CSV..."
msgstr "Export in CSV..."

#: ../wxui/memedit.py:2889
msgid "Extra"
msgstr ""

#: ../drivers/uvk5.py:1261
msgid "FM Radio"
msgstr "FM-Radio"

#: ../wxui/query_sources.py:998
msgid ""
"FREE repeater database, which provides information\n"
"about repeaters in Europe. No account is required."
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:714
msgid ""
"FREE repeater database, which provides most up-to-date\n"
"information about repeaters in Europe. No account is\n"
"required."
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:2798
msgid "Failed to export some memories"
msgstr "Fehler beim Exportieren einiger Speicher"

#: ../wxui/developer.py:502
msgid "Failed to load radio browser"
msgstr "Browser kann nicht geladen werden"

#: ../sources/przemienniki_eu.py:57 ../sources/przemienniki_net.py:59
#: ../sources/mapy73pl.py:61
msgid "Failed to parse result"
msgstr "Ergebnis konnte nicht analysiert werden"

#: ../wxui/bugreport.py:729
msgid "Failed to send bug report:"
msgstr "Fehler beim Senden des Fehlerberichts:"

#: ../wxui/radioinfo.py:45
msgid "Features"
msgstr ""

#: ../wxui/bugreport.py:212
msgid "File a new bug"
msgstr "Neuen Fehler melden"

#: ../wxui/main.py:580
#, python-format
msgid "File does not exist: %s"
msgstr "Datei existiert nicht: %s"

#: ../wxui/main.py:1364 ../wxui/main.py:1444 ../wxui/main.py:1454
#: ../wxui/main.py:1513 ../wxui/main.py:1878 ../wxui/main.py:1879
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: ../wxui/bugreport.py:566
msgid "Files:"
msgstr "Dateien:"

#: ../wxui/query_sources.py:389
msgid "Filter"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:387
msgid "Filter results with location matching this string"
msgstr "Filter-Ergebnisse nach Standort, die dieser Zeichenfolge entsprechen"

#: ../wxui/memquery.py:270
msgid "Filter..."
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:1587
msgid "Find"
msgstr "Suchen"

#: ../wxui/main.py:807
msgid "Find Next"
msgstr "Weiter suchen"

#: ../wxui/main.py:793
msgid "Find..."
msgstr "Suche..."

#: ../wxui/memquery.py:155
msgid "Finish Float"
msgstr "Beende den Gleitkommawert"

#: ../wxui/memquery.py:211
msgid "Finish float value like: 146.52"
msgstr "Beende den Gleitkommawert wie folgt: 146.52"

#: ../wxui/common.py:341
#, python-format
msgid "Finished radio job %s"
msgstr "Projekt %s abgeschlossen"

#: ../drivers/ts590.py:685
msgid ""
"Follow these instructions to download the radio memory:\n"
"1 - Connect your interface cable\n"
"2 - Radio > Download from radio: DO NOT mess with the radio\n"
"during download!\n"
"3 - Disconnect your interface cable\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ts480.py:524
msgid ""
"Follow these instructions to download the radio memory:\n"
"1 - Connect your interface cable\n"
"2 - Radio > Download from radio: Don't adjust any settings\n"
"on the radio head!\n"
"3 - Disconnect your interface cable\n"
msgstr ""

#: ../drivers/th_uv8000.py:521
msgid ""
"Follow these instructions to download the radio memory:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio, volume @ 50%\n"
"4 - CHIRP Menu - Radio - Download from radio\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ic2730.py:306
msgid ""
"Follow these instructions to download your config:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable to the Speaker-2 jack\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Radio > Download from radio\n"
"5 - Disconnect the interface cable! Otherwise there will be\n"
"    no right-side audio!\n"
msgstr ""

#: ../drivers/baofeng_wp970i.py:327 ../drivers/gmrsuv1.py:391
#: ../drivers/gmrsv2.py:363 ../drivers/btech.py:666 ../drivers/bf_t1.py:484
#: ../drivers/mursv1.py:341 ../drivers/tdxone_tdq8a.py:444
#: ../drivers/uv5x3.py:417 ../drivers/uv6r.py:339
#: ../drivers/baofeng_uv17Pro.py:514
msgid ""
"Follow these instructions to download your info:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Do the download of your radio data\n"
msgstr ""

#: ../drivers/tk760g.py:686 ../drivers/tk690.py:569
msgid ""
"Follow these instructions to download your radio:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio (unlock it if password protected)\n"
"4 - Click OK to start\n"
msgstr ""

#: ../drivers/tk760.py:343
msgid ""
"Follow these instructions to read your radio:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Click OK to start\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ts590.py:691
msgid ""
"Follow these instructions to upload the radio memory:\n"
"1 - Connect your interface cable\n"
"2 - Radio > Upload to radio: DO NOT mess with the radio\n"
"during upload!\n"
"3 - Disconnect your interface cable\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ts480.py:530
msgid ""
"Follow these instructions to upload the radio memory:\n"
"1 - Connect your interface cable\n"
"2 - Radio > Upload to radio: Don't adjust any settings\n"
"on the radio head!\n"
"3 - Disconnect your interface cable\n"
msgstr ""

#: ../drivers/th_uv8000.py:527
msgid ""
"Follow these instructions to upload the radio memory:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio, volume @ 50%\n"
"4 - CHIRP Menu - Radio - Upload to radio\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ic2730.py:314
msgid ""
"Follow these instructions to upload your config:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable to the Speaker-2 jack\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Radio > Upload to radio\n"
"5 - Disconnect the interface cable, otherwise there will be\n"
"    no right-side audio!\n"
"6 - Cycle power on the radio to exit clone mode\n"
msgstr ""

#: ../drivers/btech.py:672 ../drivers/bf_t1.py:490
msgid ""
"Follow these instructions to upload your info:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Do the upload of your radio data\n"
msgstr ""

#: ../drivers/tk760g.py:692 ../drivers/tk690.py:575
msgid ""
"Follow these instructions to upload your radio:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio (unlock it if password protected)\n"
"4 - Click OK to start\n"
msgstr ""

#: ../drivers/tk760.py:349
msgid ""
"Follow these instructions to write your radio:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Click OK to start\n"
msgstr ""

#: ../drivers/lt725uv.py:486 ../drivers/vgc.py:586
msgid ""
"Follow this instructions to download your info:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Do the download of your radio data\n"
msgstr ""

#: ../drivers/tk270.py:323
msgid ""
"Follow this instructions to read your radio:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Do the download of your radio data\n"
msgstr ""

#: ../drivers/baofeng_wp970i.py:333 ../drivers/lt725uv.py:492
#: ../drivers/gmrsuv1.py:397 ../drivers/gmrsv2.py:369 ../drivers/mursv1.py:347
#: ../drivers/tdxone_tdq8a.py:450 ../drivers/uv5x3.py:423
#: ../drivers/uv6r.py:345 ../drivers/vgc.py:592
#: ../drivers/baofeng_uv17Pro.py:520
msgid ""
"Follow this instructions to upload your info:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Do the upload of your radio data\n"
msgstr ""

#: ../drivers/tk270.py:329
msgid ""
"Follow this instructions to write your radio:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Do the upload of your radio data\n"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:231
#, python-format
msgid "Found empty list value for %(name)s: %(value)r"
msgstr "Leeren Listenwert gefunden für %(name)s: %(value)r"

#: ../wxui/memedit.py:343
msgid "Frequency"
msgstr "Frequenz"

#: ../import_logic.py:77
#, python-format
msgid "Frequency %s is out of supported ranges %s"
msgstr "Frequenz %s außerhalb der unterstützten Bereiche %s"

#: ../wxui/memedit.py:155
msgid "Frequency granularity in kHz"
msgstr "Frequenzgranularität in kHz"

#: ../drivers/uv5r.py:1949 ../drivers/ga510.py:1094 ../drivers/tdh8.py:2540
#: ../drivers/retevis_ha1g.py:1439 ../drivers/baofeng_uv17Pro.py:1297
#: ../drivers/mml_jc8810.py:1383
msgid "Frequency in this range must not be AM mode"
msgstr "Frequenz in diesem Bereich darf nicht im AM-Modus sein"

#: ../drivers/retevis_ha1g.py:1430
msgid "Frequency in this range not supported by firmware"
msgstr "Frequenzen in diesem Bereich werden von der Firmware nicht unterstützt"

#: ../drivers/uv5r.py:1945 ../drivers/ga510.py:1087 ../drivers/tdh8.py:2537
#: ../drivers/retevis_ha1g.py:1435 ../drivers/baofeng_uv17Pro.py:1294
#: ../drivers/radtel_rt900.py:1623 ../drivers/mml_jc8810.py:1380
msgid "Frequency in this range requires AM mode"
msgstr "Frequenzen in diesem Bereich erfordern den AM-Modus"

#: ../drivers/tdh8.py:2544
msgid "Frequency outside TX bands must be duplex=off"
msgstr "Frequenzen außerhalb der TX-Bänder brauchen \"duplex = off\""

#: ../wxui/query_sources.py:355 ../wxui/query_sources.py:435
#: ../wxui/query_sources.py:536
msgid "GMRS"
msgstr ""

#: ../wxui/settingsedit.py:77
msgid "Getting settings"
msgstr "Einstellungen abrufen"

#: ../wxui/memedit.py:1363
msgid "Goto Memory"
msgstr "Gehe zu Speicher"

#: ../wxui/memedit.py:1362
msgid "Goto Memory:"
msgstr "Gehe zu Speicher:"

#: ../wxui/memedit.py:1309
msgid "Goto..."
msgstr "Gehe zu..."

#: ../wxui/main.py:1042
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: ../wxui/clone.py:41
msgid "Help Me..."
msgstr "Hilf mir..."

#: ../wxui/developer.py:280
msgid "Hex"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:1318
msgid "Hide empty memories"
msgstr "Leere Speicher ausblenden"

#: ../drivers/retevis_rt98.py:998
msgid "Honor the CTCSS/DCS receive squelch configuration when enabled, else only carrier squelch"
msgstr "Die CTCSS/DCS-Empfangsrauschsperre-Konfiguration wird berücksichtigt, wenn sie aktiviert ist; andernfalls nur die Trägerrauschsperre"

#: ../wxui/memedit.py:158
msgid "Human-readable comment (not stored in radio)"
msgstr "Lesbarer Kommentar (wird nicht im Funkgerät gespeichert)"

#: ../wxui/bugreport.py:413
msgid "I have"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:366 ../wxui/query_sources.py:372
#: ../wxui/query_sources.py:666 ../wxui/query_sources.py:672
#: ../wxui/query_sources.py:818 ../wxui/query_sources.py:824
msgid "If set, sort results by distance from these coordinates"
msgstr "Falls diese Option aktiviert ist, werden die Ergebnisse nach Entfernung von diesen Koordinaten sortiert"

#: ../wxui/main.py:1499
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: ../wxui/memedit.py:2477
#, python-format
msgid "Import %i memories"
msgstr "Importiere %i Speicher"

#: ../wxui/main.py:733
msgid "Import from file..."
msgstr "Importieren von Datei..."

#: ../wxui/main.py:1503
msgid "Import messages"
msgstr "Importiere Meldungen"

#: ../wxui/main.py:1497
msgid "Import not recommended"
msgstr "Import nicht empfohlen"

#: ../wxui/query_sources.py:424
msgid "Include Cached"
msgstr "Cache einschließen"

#: ../wxui/bankedit.py:62
msgid "Index"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:224
msgid "Info"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:1841
msgid "Information"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:2161
msgid "Insert Row Above"
msgstr "Zeile oben einfügen"

#: ../wxui/__init__.py:60
msgid "Install desktop icon?"
msgstr "Desktop-Symbol installieren?"

#: ../wxui/main.py:965
msgid "Interact with driver"
msgstr "Mit dem Treiber interagieren"

#: ../wxui/clone.py:813
msgid "Internal driver error"
msgstr "Interner Treiber-Fehler"

#: ../chirp_common.py:674
msgid "Internal driver error: Attempt to modify frozen memory; Please report this as a bug using \"Report or update a bug\" in the Help menu"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:62
#, python-format
msgid "Invalid %(value)s (use decimal degrees)"
msgstr "Falsche %(value)s (Dezimalgrad verwenden)"

#: ../wxui/query_sources.py:70 ../wxui/query_sources.py:124
#: ../wxui/memedit.py:2004
msgid "Invalid Entry"
msgstr "Ungültige Eingabe"

#: ../wxui/query_sources.py:151
msgid "Invalid ZIP code"
msgstr "Ungültiger ZIP-Code"

#: ../wxui/memedit.py:2003 ../wxui/memedit.py:2982
#, python-format
msgid "Invalid edit: %s"
msgstr "Ungültige Bearbeitung: %s"

#: ../wxui/query_sources.py:124
msgid "Invalid locator"
msgstr "Ungültiger Locator"

#: ../wxui/main.py:1875
msgid "Invalid or unsupported module file"
msgstr "Ungültige oder nicht unterstützte Moduldatei"

#: ../wxui/memedit.py:289 ../wxui/memedit.py:295
#, python-format
msgid "Invalid value: %r"
msgstr "Ungültiger Wert: %r"

#: ../wxui/developer.py:631
#, python-format
msgid "Issue %i is not in a valid state to load modules. It is highly recommended that you not attempt to manually load modules from this issue as it is likely to cause problems."
msgstr "Issue %i befindet sich nicht in einem gültigen Zustand zum Laden von Modulen. Es wird dringend davon abgeraten, Module manuell über diesem Issue zu laden, da dies wahrscheinlich zu Problemen führt"

#: ../wxui/developer.py:686
msgid "Issue number:"
msgstr "Issue-Nummer:"

#: ../wxui/main.py:352
msgid "LIVE"
msgstr ""

#: ../drivers/radtel_rt490.py:1028 ../wxui/main.py:853 ../wxui/main.py:1643
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: ../wxui/query_sources.py:92 ../wxui/query_sources.py:374
#: ../wxui/query_sources.py:674 ../wxui/query_sources.py:826
msgid "Latitude"
msgstr "Breitengrad"

#: ../wxui/developer.py:261
#, python-format
msgid "Length must be %i"
msgstr "Länge muss %i sein"

#: ../wxui/query_sources.py:395 ../wxui/query_sources.py:634
#: ../wxui/query_sources.py:787
msgid "Limit Bands"
msgstr "Bänder beschränken"

#: ../wxui/query_sources.py:400 ../wxui/query_sources.py:1287
msgid "Limit Modes"
msgstr "Modi beschränken"

#: ../wxui/query_sources.py:649 ../wxui/query_sources.py:802
msgid "Limit Status"
msgstr "Status beschränken"

#: ../wxui/query_sources.py:811
msgid "Limit prefixes"
msgstr "Präfixes beschränken"

#: ../wxui/query_sources.py:381 ../wxui/query_sources.py:680
#: ../wxui/query_sources.py:838
msgid "Limit results to this distance (km) from coordinates"
msgstr "Ergebnisse auf diese Entfernung (km) von den Koordinaten beschränken"

#: ../wxui/query_sources.py:405
msgid "Limit use"
msgstr "Nutzung beschränken"

#: ../wxui/main.py:1730
msgid "Live Radio"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:745
msgid "Load Module..."
msgstr "Lade Modul..."

#: ../wxui/developer.py:687
msgid "Load module from issue"
msgstr "Lade Modul von Issue"

#: ../wxui/main.py:1018
msgid "Load module from issue..."
msgstr "Lade Modul von Issue..."

#: ../wxui/main.py:2039
msgid "Loading a module will not affect open tabs. It is recommended (unless instructed otherwise) to close all tabs before loading a module."
msgstr "Das Laden eines Moduls hat keine Auswirkungen auf geöffnete Tabs. Es wird empfohlen (sofern nicht anders angegeben), alle Tabs vor dem Laden eines Moduls zu schließen"

#: ../wxui/main.py:1882
msgid "Loading modules can be extremely dangerous, leading to damage to your computer, radio, or both. NEVER load a module from a source you do not trust, and especially not from anywhere other than the main CHIRP website (chirpmyradio.com). Loading a module from another source is akin to giving them direct access to your computer and everything on it! Proceed despite this risk?"
msgstr ""
"Das Laden von Modulen kann extrem gefährlich sein und den Computer, das Funkgerät oder beides beschädigen. NIEMALS ein Modul von einer Quelle laden, die nicht vertrauenswürdig ist, und insbesondere nicht von einer anderen Website als der offiziellen CHIRP-Website (chirpmyradio.com).\n"
"Das Laden eines Moduls von einer anderen Quelle ist gleichbedeutend damit, diesen direkten Zugriff auf den Computer und alle darauf befindlichen Daten zu gewähren! Dieses Risiko wirklich ignorieren?"

#: ../wxui/clone.py:147
msgid "Loading settings"
msgstr "Lade Einstellungen"

#: ../wxui/query_sources.py:110
msgid "Locator"
msgstr ""

#: ../wxui/bugreport.py:342
msgid "Login failed: Check your username and password"
msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen: Benutzername und Passwort überprüfen"

#: ../drivers/uvk5.py:1765
msgid "Logo string 1 (12 characters)"
msgstr "Logo-Zeichenfolge 1 (12 Zeichen)"

#: ../drivers/uvk5.py:1772
msgid "Logo string 2 (12 characters)"
msgstr "Logo-Zeichenfolge 2 (12 Zeichen)"

#: ../wxui/query_sources.py:98 ../wxui/query_sources.py:375
#: ../wxui/query_sources.py:675 ../wxui/query_sources.py:827
msgid "Longitude"
msgstr "Längengrad"

#: ../wxui/memedit.py:2016
#, python-format
msgid "Manual edit of memory %i"
msgstr "Manuelle Bearbeitung von Speicher %i"

#: ../wxui/main.py:203
msgid "Memories"
msgstr "Speicher"

#: ../drivers/uvk5.py:2088
msgid "Memories are read-only due to unsupported firmware version"
msgstr "Speicher sind wegen einer nicht unterstützten Firmware-Version schreibgeschützt"

#: ../wxui/memedit.py:2045
#, python-format
msgid "Memory %i is not deletable"
msgstr "Speicher %i ist nicht löschbar"

#: ../wxui/memquery.py:203
#, python-format
msgid "Memory field name (one of %s)"
msgstr "Speicherfeldname (einer von %s)"

#: ../wxui/memedit.py:143
msgid "Memory label (stored in radio)"
msgstr "Speichername (im Funkgerät gespeichert)"

#: ../wxui/bankedit.py:242
msgid "Memory must be in a bank to be edited"
msgstr "Speicher muss sich in einer Speicherbank befinden, um bearbeitet zu werden"

#: ../drivers/vx5.py:133
#, python-brace-format
msgid "Memory {num} not in bank {bank}"
msgstr "Speicher {num} ist nicht in Speicherbank {bank}"

#: ../wxui/query_sources.py:626 ../wxui/query_sources.py:779
#: ../wxui/memedit.py:668
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: ../wxui/clone.py:357
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: ../wxui/query_sources.py:502 ../wxui/query_sources.py:1300
msgid "Modes"
msgstr "Modi"

#: ../wxui/main.py:1879
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: ../wxui/main.py:1851
msgid "Module Loaded"
msgstr "Modul geladen"

#: ../wxui/main.py:2050
msgid "Module loaded successfully"
msgstr "Modul korrekt geladen"

#: ../wxui/common.py:649
msgid "More Info"
msgstr "Mehr Infos"

#: ../wxui/clone.py:515
#, python-format
msgid "More than one port found: %s"
msgstr "Mehrere Ports gefunden: %s"

#: ../wxui/memedit.py:2698
#, python-format
msgid "Move %i memories"
msgstr "Bewege %i Speicher"

#: ../wxui/memedit.py:1305
msgid "Move Down"
msgstr "Nach unten"

#: ../wxui/memedit.py:1295
msgid "Move Up"
msgstr "Nach oben"

#: ../wxui/memedit.py:2668
msgid "Move operations are disabled while the view is sorted"
msgstr "Verschiebevorgänge sind deaktiviert, solange die Ansicht sortiert ist"

#: ../wxui/main.py:691
msgid "New Window"
msgstr "Neues Fenster"

#: ../wxui/main.py:2145
msgid "New version available"
msgstr "Neue Version verfügbar"

#: ../wxui/memedit.py:2345
msgid "No empty rows below!"
msgstr "Keine leeren Zeilen unten!"

#: ../wxui/memquery.py:254
#, python-format
msgid "No example for %s"
msgstr "Kein Beispiel für %s"

#: ../wxui/developer.py:706
msgid "No modules found"
msgstr "Keine Module gefunden"

#: ../wxui/developer.py:705
#, python-format
msgid "No modules found in issue %i"
msgstr "Keine Module in Issue %i gefunden"

#: ../wxui/memedit.py:2531
msgid "No more space available; some memories were not applied"
msgstr "Kein Platz mehr verfügbar; einige Speicher wurden nicht eingefügt"

#: ../sources/przemienniki_eu.py:53 ../sources/przemienniki_net.py:55
#: ../sources/mapy73pl.py:57
msgid "No results"
msgstr "Keine Resultate"

#: ../sources/repeaterbook.py:371
msgid "No results!"
msgstr "Keine Resultate!"

#: ../wxui/main.py:2060
msgid "No traces stored"
msgstr "Keine Aufzeichnungen gespeichert"

#: ../wxui/query_sources.py:45 ../wxui/memedit.py:1362
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: ../wxui/memedit.py:339
msgid "Offset"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:337
msgid ""
"Offset/\n"
"TX Freq"
msgstr ""
"Offset/\n"
"TX-Freq"

#: ../wxui/memquery.py:252
#, python-format
msgid "One of: %s"
msgstr "Einer von: %s"

#: ../wxui/query_sources.py:393 ../wxui/query_sources.py:632
#: ../wxui/query_sources.py:785
msgid "Only certain bands"
msgstr "Nur bestimmte Bänder"

#: ../wxui/query_sources.py:398 ../wxui/query_sources.py:1283
msgid "Only certain modes"
msgstr "Nur bestimmte Modi"

#: ../wxui/query_sources.py:809
msgid "Only certain prefixes"
msgstr "Nur bestimmte Präfixes"

#: ../wxui/main.py:333
msgid "Only memory tabs may be exported"
msgstr "Es können nur Speichertabs exportiert werden"

#: ../wxui/query_sources.py:643 ../wxui/query_sources.py:796
msgid "Only working repeaters"
msgstr "Nur aktive Repeater"

#: ../wxui/main.py:1070 ../wxui/main.py:1499
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: ../wxui/main.py:720
msgid "Open Recent"
msgstr "Letzte geöffnete Dateien"

#: ../wxui/main.py:702
msgid "Open Stock Config"
msgstr "Standard-Konfigurationen"

#: ../wxui/main.py:1071 ../wxui/main.py:1375
msgid "Open a file"
msgstr "Datei öffnen"

#: ../wxui/main.py:1897
msgid "Open a module"
msgstr "Modul öffnen"

#: ../wxui/main.py:1002
msgid "Open debug log"
msgstr "Debug-Protokoll öffnen"

#: ../wxui/main.py:544
msgid "Open in new window"
msgstr "In neuem Fenster öffnen"

#: ../wxui/main.py:1033
msgid "Open last serial trace"
msgstr "Letzte serielle Aufzeichnung öffnen"

#: ../wxui/query_sources.py:402
msgid "Open repeaters only"
msgstr "Nur Repeater öffnen"

#: ../wxui/main.py:649
msgid "Open stock config directory"
msgstr "Standard-Konfiguration öffnen"

#: ../wxui/memquery.py:143
msgid "Operator"
msgstr "Betreiber"

#: ../wxui/query_sources.py:994
msgid "Option"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:371 ../wxui/query_sources.py:671
msgid "Optional: -122.0000"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:380 ../wxui/query_sources.py:679
#: ../wxui/query_sources.py:837
msgid "Optional: 100"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:823
msgid "Optional: 20.0000"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:365 ../wxui/query_sources.py:665
msgid "Optional: 45.0000"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:817
msgid "Optional: 52.0000"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:831
msgid "Optional: AA00 - AA00aa11"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:386
msgid "Optional: County, Hospital, etc."
msgstr "Optional: Land, Krankenhaus usw."

#: ../wxui/memedit.py:2511
msgid "Overwrite memories?"
msgstr "Speicher überschreiben?"

#: ../drivers/ts480.py:520
msgid ""
"P-VFO channels 100-109 are considered Settings.\n"
"Only a subset of the over 130 available radio settings\n"
"are supported in this release.\n"
msgstr ""

#: ../sources/przemienniki_eu.py:48 ../sources/przemienniki_net.py:50
#: ../sources/mapy73pl.py:52
msgid "Parsing"
msgstr "Analysieren"

#: ../wxui/bugreport.py:275
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: ../wxui/memedit.py:2181
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: ../wxui/common.py:804
msgid "Paste external memories"
msgstr "Externe Speicher einfügen"

#: ../wxui/memedit.py:2611
msgid "Paste memories"
msgstr "Speicher einfügen"

#: ../wxui/memedit.py:2505
#, python-format
msgid "Pasted memories will overwrite %s existing memories"
msgstr "Eingefügte Speicher werden %s vorhandene Speicher überschreiben"

#: ../wxui/memedit.py:2508
#, python-format
msgid "Pasted memories will overwrite memories %s"
msgstr "Eingefügte Speicher werden %s Speicher überschreiben"

#: ../wxui/memedit.py:2502
#, python-format
msgid "Pasted memories will overwrite memory %s"
msgstr "Eingefügte Speicher werden Speicher %s überschreiben"

#: ../wxui/memedit.py:2499
#, python-format
msgid "Pasted memory will overwrite memory %s"
msgstr "Eingefügter Speicher wird Speicher %s überschreiben"

#: ../wxui/main.py:2149
msgid "Please be sure to quit CHIRP before installing the new version!"
msgstr "Bitte CHIRP unbedingt beenden, bevor die neue Version installiert wird!"

#: ../wxui/bugreport.py:485
msgid "Please check the bug number and try again. If you do actually want to report against this bug, please comment on it via the website and ask for it to be re-opened."
msgstr "Bitte überprüfe die Fehlernummer und versuche es erneut. Falls dieser Fehler tatsächlich gemeldet werden soll, hinterlasse bitte einen Kommentar auf der Website und bitte um eine Wiederöffnung"

#: ../wxui/main.py:1979
msgid "Please note that developer mode is intended for use by developers of the CHIRP project, or under the direction of a developer. It enables behaviors and functions that can damage your computer and your radio if not used with EXTREME care. You have been warned! Proceed anyway?"
msgstr "Bitte beachten, dass der Entwicklermodus ausschließlich für die Verwendung durch Entwickler des CHIRP-Projekts oder unter deren Anleitung vorgesehen ist. Er aktiviert Funktionen und Verhaltensweisen, die den Computer und das Funkgerät beschädigen können, wenn sie nicht mit äußerster Vorsicht verwendet werden. Du wurdest gewarnt! Trotzdem fortfahren?"

#: ../wxui/common.py:204
msgid "Please wait"
msgstr "Bitte warten"

#: ../wxui/clone.py:492
msgid "Plug in your cable and then click OK"
msgstr "Schließe das Kabel an und klicke auf OK"

#: ../wxui/query_sources.py:889
msgid "Polish repeaters database"
msgstr "Polnische Repeater-Datenbank"

#: ../wxui/clone.py:342
msgid "Port"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:418
msgid "Power"
msgstr "Leistung"

#: ../wxui/query_sources.py:877
msgid "Prefixes"
msgstr "Präfixe"

#: ../wxui/developer.py:158
msgid "Press enter to set this in memory"
msgstr "Drücke Enter zum Speichern"

#: ../wxui/main.py:756
msgid "Print Preview"
msgstr "Druckvorschau"

#: ../wxui/printing.py:29
msgid "Printing"
msgstr "Drucke"

#: ../wxui/clone.py:526
msgid "Prolific USB device"
msgstr "Prolific USB-Gerät"

#: ../wxui/memedit.py:2154
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: ../wxui/memquery.py:139
msgid "Property Name"
msgstr "Eigenschaftsname"

#: ../wxui/memquery.py:147
msgid "Property Value"
msgstr "Eigenschaftswert"

#: ../wxui/query_sources.py:833
msgid "QTH Locator"
msgstr "QTH-Locator"

#: ../wxui/main.py:2088
#, python-format
msgid "Query %s"
msgstr "Frage %s ab"

#: ../wxui/main.py:881
msgid "Query Source"
msgstr "Datenquelle abfragen"

#: ../wxui/memquery.py:330
msgid "Query string is invalid"
msgstr "Abfrage ist ungültig"

#: ../wxui/memquery.py:186
msgid "Query syntax OK"
msgstr "Abfrage OK"

#: ../wxui/memquery.py:170
msgid "Query syntax help"
msgstr "Hilfe zur Abfrage"

#: ../sources/przemienniki_eu.py:36 ../sources/przemienniki_net.py:36
#: ../sources/mapy73pl.py:36
msgid "Querying"
msgstr "Abfrage"

#: ../wxui/memedit.py:615
msgid "RX DTCS"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:1041
msgid "Radio"
msgstr "Funkgerät"

#: ../drivers/ft450d.py:576 ../drivers/ft60.py:89 ../drivers/ft60.py:91
#: ../drivers/ft817.py:410
#, python-format
msgid "Radio did not ack block %i"
msgstr "Funkgerät hat Block %i nicht bestätigt"

#: ../wxui/clone.py:783 ../wxui/clone.py:883
msgid "Radio information"
msgstr "Funkgerät-Information"

#: ../wxui/bugreport.py:397
msgid "Radio model:"
msgstr "Funkgerät-Modell:"

#: ../drivers/ft817.py:365
msgid "Radio sent data after the last awaited block, this happens when the selected model is a non-US but the radio is a US one. Please choose the correct model and try again."
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:1214
msgid "RadioReference Canada requires a login before you can query"
msgstr "RadioReference Kanada erfordert eine Anmeldung, bevor Anfragen gestellt werden können"

#: ../wxui/query_sources.py:1025
msgid ""
"RadioReference.com is the world's largest\n"
"radio communications data provider\n"
"<small>Premium account required</small>"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:149
msgid "Receive DTCS code"
msgstr "Empfangs-DTCS-Code"

#: ../wxui/memedit.py:142
msgid "Receive frequency"
msgstr "Empfangsfrequenz"

#: ../wxui/clone.py:608
msgid "Recent"
msgstr "Letzte"

#: ../wxui/clone.py:349
msgid "Recent..."
msgstr "Letzte..."

#: ../drivers/retevis_rt98.py:1219
msgid "Recommend using 55.2"
msgstr "Es wird empfohlen, 55.2 zu verwenden"

#: ../wxui/memedit.py:1023
msgid "Redo"
msgstr "Erneuern"

#: ../wxui/common.py:506
msgid "Refresh required"
msgstr "Aktualisierung erforderlich"

#: ../wxui/common.py:331
#, python-format
msgid "Refreshed memory %s"
msgstr "Speicher %s aktualisiert"

#: ../wxui/main.py:942
msgid "Reload Driver"
msgstr "Treiber neu laden"

#: ../wxui/main.py:951
msgid "Reload Driver and File"
msgstr "Treiber und Datei neu laden"

#: ../wxui/memedit.py:1350
msgid "Reload required"
msgstr "Neuladen erforderlich"

#: ../wxui/clone.py:628
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: ../wxui/clone.py:629
msgid "Remove selected model from list"
msgstr "Ausgewähltes Modell aus der Liste entfernen"

#: ../wxui/bankedit.py:205
msgid "Rename bank"
msgstr "Speicherbank umbenennen"

#: ../wxui/query_sources.py:329
msgid ""
"RepeaterBook is Amateur Radio's most comprehensive,\n"
"worldwide, FREE repeater directory."
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:1024
msgid "Report or update a bug..."
msgstr "Einen Fehler melden oder aktualisieren..."

#: ../wxui/bugreport.py:563
#, python-format
msgid "Reporting a new bug: %r"
msgstr "Neuen Fehler melden: %r"

#: ../wxui/main.py:990
msgid "Reporting enabled"
msgstr "Berichtsfunktion aktiviert"

#: ../wxui/main.py:1999
msgid "Reporting helps the CHIRP project know which radio models and OS platforms to spend our limited efforts on. We would really appreciate if you left it enabled. Really disable reporting?"
msgstr "Die Berichtsfunktion hilft dem CHIRP-Projekt dabei, die Funkmodelle und Betriebssystemplattformen zu identifizieren, auf die wir unsere begrenzten Ressourcen konzentrieren sollten. Wir würden uns sehr freuen, wenn diese Funktion aktiviert bleibt. Berichtsfunktion wirklich deaktivieren?"

#: ../wxui/main.py:1660 ../wxui/main.py:1993
msgid "Restart Required"
msgstr "Neustart erforderlich"

#: ../wxui/main.py:714
#, python-format
msgid "Restore %i tab"
msgid_plural "Restore %i tabs"
msgstr[0] "Tab %i wiederherstellen"
msgstr[1] "%i Tabs wiederherstellen"

#: ../wxui/main.py:846
msgid "Restore tabs on start"
msgstr "Tabs beim Start wiederherstellen"

#: ../wxui/query_sources.py:415
msgid "Results from other areas"
msgstr "Ergebnisse aus anderen Bereichen"

#: ../wxui/common.py:335
msgid "Retrieved settings"
msgstr "Einstellungen abgerufen"

#: ../wxui/query_sources.py:1263
msgid ""
"SatNOGS DB provides a live, community-maintained database\n"
"of satellite transmitter information. This source queries\n"
"the SatNOGS API directly for the most granular and\n"
"up-to-date transmitter data."
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:1072
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: ../wxui/main.py:1534
msgid "Save before closing?"
msgstr "Speichern vor dem Schließen?"

#: ../wxui/main.py:1073 ../wxui/main.py:1458
msgid "Save file"
msgstr "Datei speichern"

#: ../wxui/common.py:337
msgid "Saved settings"
msgstr "Gespeicherte Einstellungen"

#: ../wxui/memedit.py:156
msgid "Scan control (skip, include, priority, etc)"
msgstr "Scansteuerung (Überspringen, Einschließen, Priorität usw.)"

#: ../drivers/uvk5.py:859
msgid "Scanlists"
msgstr "Scanlisten"

#: ../drivers/ksun_m6.py:418 ../drivers/uvk5.py:855
msgid "Scrambler"
msgstr ""

#: ../wxui/developer.py:677
msgid "Security Risk"
msgstr "Sicherheitsrisiko"

#: ../wxui/main.py:932
msgid "Select Bandplan..."
msgstr "Wähle Bandplan..."

#: ../wxui/query_sources.py:481 ../wxui/query_sources.py:700
#: ../wxui/query_sources.py:858
msgid "Select Bands"
msgstr "Wähle Funkbänder"

#: ../wxui/main.py:1643
msgid "Select Language"
msgstr "Wähle Sprache:"

#: ../wxui/query_sources.py:502
msgid "Select Modes"
msgstr "Wähle Modi"

#: ../wxui/query_sources.py:1300
msgid "Select Modes to Import"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:2071
msgid "Select a bandplan"
msgstr "Wähle Bandplan"

#: ../wxui/main.py:1201
msgid "Select a tab and memory to diff"
msgstr "Wähle einen Tab und den zu vergleichenden Speicher aus"

#: ../wxui/query_sources.py:877
msgid "Select prefixes"
msgstr "Präfix wählen"

#: ../wxui/query_sources.py:357
msgid "Service"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:216
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: ../drivers/uvk5.py:2092
msgid "Settings are read-only due to unsupported firmware version"
msgstr "Die Einstellungen sind aufgrund einer nicht unterstützten Firmware-Version schreibgeschützt"

#: ../wxui/memedit.py:154
msgid "Shift amount (or transmit frequency) controlled by duplex"
msgstr "Verschiebewert (oder Sendefrequenz) gesteuert durch Duplex"

#: ../wxui/developer.py:101 ../wxui/memedit.py:2290
msgid "Show Raw Memory"
msgstr "Zeige Rohspeicher"

#: ../wxui/main.py:1008
msgid "Show debug log location"
msgstr "Speicherort des Debug-Protokolls anzeigen"

#: ../wxui/memedit.py:1314
msgid "Show extra fields"
msgstr "Zeige Extra-Felder"

#: ../wxui/main.py:1013
msgid "Show image backup location"
msgstr "Speicherort der Image-Sicherungen anzeigen"

#: ../wxui/memedit.py:690
msgid "Skip"
msgstr "Überspringen"

#: ../wxui/memedit.py:2602
msgid "Some memories are incompatible with this radio"
msgstr "Einige Speicher sind nicht mit diesem Funkgerät kompatibel"

#: ../wxui/memedit.py:2440
msgid "Some memories are not deletable"
msgstr "Einige Speicher sind nicht löschbar"

#: ../wxui/memedit.py:2116
#, python-format
msgid "Sort %i memories"
msgstr "Sortiere %i Speicher"

#: ../wxui/memedit.py:2246
#, python-format
msgid "Sort %i memory"
msgid_plural "Sort %i memories"
msgstr[0] "Sortiere %i Speicher"
msgstr[1] "Sortiere %i Speicher"

#: ../wxui/memedit.py:2250
#, python-format
msgid "Sort %i memory ascending"
msgid_plural "Sort %i memories ascending"
msgstr[0] "Sortiere %i Speicher aufsteigend"
msgstr[1] "Sortiere %i Speicher aufsteigend"

#: ../wxui/memedit.py:2272
#, python-format
msgid "Sort %i memory descending"
msgid_plural "Sort %i memories descending"
msgstr[0] "Sortiere %i Speicher absteigend"
msgstr[1] "Sortiere %i Speicher absteigend"

#: ../wxui/memedit.py:2131
msgid "Sort by column:"
msgstr "Sortiere nach Spalte:"

#: ../wxui/memedit.py:2130
msgid "Sort memories"
msgstr "Sortiere Speicher"

#: ../sources/przemienniki_eu.py:60 ../sources/przemienniki_net.py:62
#: ../sources/mapy73pl.py:64
msgid "Sorting"
msgstr "Sortiere"

#: ../wxui/query_sources.py:566
msgid "State"
msgstr "Bundesland"

#: ../wxui/query_sources.py:360
msgid "State/Province"
msgstr "Bundesland/Provinz"

#: ../wxui/main.py:2051
msgid "Success"
msgstr "Erfolgreich"

#: ../wxui/bugreport.py:732
msgid "Successfully sent bug report:"
msgstr "Fehlerbericht erfolgreich gesendet:"

#: ../wxui/memedit.py:341
msgid "TX Frequency"
msgstr "Sende-Frequenz"

#: ../wxui/memedit.py:150
msgid "TX-RX DTCS polarity (normal or reversed)"
msgstr "TX-RX DTCS-Polarität (normal oder umgekehrt)"

#: ../drivers/ft4.py:737
msgid ""
"Tested and mostly works, but may give you issues\n"
"when using lesser common radio variants.\n"
"Proceed at your own risk, and let us know about issues!"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:574
msgid "The DMR-MARC Worldwide Network"
msgstr "Das DMR-MARC weltweite Netzwerk"

#: ../drivers/ft450d.py:416
msgid ""
"The FT-450D radio driver loads the 'Special Channels' tab\n"
"with the PMS scanning range memories (group 11), 60meter\n"
"channels (group 12), the QMB (STO/RCL) memory, the HF and\n"
"50m HOME memories and all the A and B VFO memories.\n"
"There are VFO memories for the last frequency dialed in\n"
"each band. The last mem-tune config is also stored.\n"
"These Special Channels allow limited field editing.\n"
"This driver also populates the 'Other' tab in the channel\n"
"memory Properties window. This tab contains values for\n"
"those channel memory settings that don't fall under the\n"
"standard Chirp display columns. With FT450 support, the gui now\n"
"uses the mode 'DIG' to represent data modes and a new column\n"
"'DATA MODE' to select USER-U, USER-L and RTTY \n"
msgstr ""

#: ../drivers/boblov_x3plus.py:119
msgid ""
"The X3Plus driver is currently experimental.\n"
"There are no known issues but you should proceed with caution.\n"
"Please save an unedited copy of your first successful\n"
"download to a CHIRP Radio Images (*.img) file.\n"
msgstr ""

#: ../wxui/developer.py:674
msgid "The author of this module is not a recognized CHIRP developer. It is recommended that you not load this module as it could pose a security risk. Proceed anyway?"
msgstr "Der Autor dieses Moduls ist kein anerkannter CHIRP-Entwickler. Es wird empfohlen, dieses Modul nicht zu laden, da es ein Sicherheitsrisiko darstellen könnte. Trotzdem fortfahren?"

#: ../wxui/bugreport.py:229
msgid "The debug log file is not available when CHIRP is run interactively from the command-line. Thus, this tool will not upload what you expect. It is recommended that you quit now and run CHIRP non-interactively (or with stdin redirected to /dev/null)"
msgstr "Die Debug-Protokolldatei ist nicht verfügbar, wenn CHIRP interaktiv über die Kommandozeile ausgeführt wird. Daher lädt dieses Tool nicht die erwarteten Daten hoch. Es wird empfohlen, CHIRP jetzt zu beenden und es nicht-interaktiv (oder mit umgeleiteter stdin nach /dev/null) auszuführen."

#: ../wxui/bugreport.py:548
msgid "The following information will be submitted:"
msgstr "Folgende Informationen werden übermittelt:"

#: ../wxui/memedit.py:1346
msgid "The memory editor requires a reload in order to change the workflow. That will happen now. Any other open tabs will be updated the next time they are loaded."
msgstr "Der Speichereditor muss neu geladen werden, um den Arbeitsablauf zu ändern. Dies geschieht jetzt. Alle anderen geöffneten Tabs werden beim nächsten Laden aktualisiert."

#: ../wxui/main.py:1490
#, python-format
msgid "The recommended procedure for importing memories is to open the source file and copy/paste memories from it into your target image. If you continue with this import function, CHIRP will replace all memories in your currently-open file with those in %(file)s. Would you like to open this file to copy/paste memories across, or proceed with the import?"
msgstr "Die empfohlene Vorgehensweise zum Importieren von Speicher ist, die Quelldatei zu öffnen und die Speicher daraus in das Ziel-Image zu kopieren. Wenn mit dieser Importfunktion fortgefahren wird, ersetzt CHIRP alle Speicher in der aktuell geöffneten Datei durch die in %(file)s. Möchten Sie diese Datei öffnen, um Speicher hineinzukopieren, oder mit dem Import fortfahren?"

#: ../wxui/memedit.py:2207
msgid "This Memory"
msgstr "Dieser Speicher"

#: ../drivers/id5100.py:332
msgid "This driver has been tested with v3 of the ID-5100. If your radio is not fully updated please help by opening a bug report with a debug log so we can add support for the other revisions."
msgstr "Dieser Treiber wurde mit Version 3 des ID-5100 getestet. Falls das Funkgerät nicht vollständig aktualisiert ist, bitte einen Fehlerbericht mit einem Debug-Protokoll zu erstellen, damit wir die Unterstützung für weitere Versionen hinzufügen können."

#: ../drivers/radtel_rt490.py:1360 ../drivers/radtel_rt490.py:1362
#: ../drivers/radtel_rt490.py:1364
msgid "This driver is in development and should be considered as experimental."
msgstr "Dieser Treiber befindet sich in der Entwicklung und sollte als experimentell betrachtet werden"

#: ../drivers/uvk5.py:686
msgid "This image is missing firmware information. It may have been generated with an old or modified version of CHIRP. It is advised that you download a fresh image from your radio and use that going forward for the best safety and compatibility."
msgstr "Dieses Image enthält keine Firmware-Informationen. Es wurde möglicherweise mit einer alten oder modifizierten Version von CHIRP erstellt. Für optimale Sicherheit und Kompatibilität wird empfohlen, ein aktuelles Image für das Funkgerät herunterzuladen und dieses zukünftig zu verwenden."

#: ../drivers/uvk5.py:2096
msgid "This image is read-only due to being from a radio with unsupported firmware"
msgstr "Dieses Image ist schreibgeschützt, da es von einem Funkgerät mit nicht unterstützter Firmware stammt."

#: ../wxui/main.py:1727
msgid "This is a live-mode radio, which means changes are sent to the radio in real-time as you make them. Upload is not necessary!"
msgstr "Dies ist ein Live-Mode-Funkgerät, d.h. Änderungen werden in Echtzeit an das Funkgerät gesendet. Ein Upload ist nicht erforderlich!"

#: ../wxui/main.py:1733
msgid "This is a radio-independent file and cannot be uploaded directly to a radio. Open a radio image (or download one from a radio) and then copy/paste items from this tab into that one in order to upload"
msgstr "Diese Datei ist unabhängig von einem Funkgerät und kann nicht direkt auf ein Funkgerät hochgeladen werden. Öffne ein Funkgerät-Image (oder lade eines von einem Funkgerät herunter) und kopiere dann die Elemente von diesem Tab in dieses Image, um sie hochzuladen."

#: ../drivers/th_uv88.py:571
msgid "This is an early stage beta driver\n"
msgstr ""

#: ../drivers/th_uv88.py:573
msgid "This is an early stage beta driver - upload at your own risk\n"
msgstr ""

#: ../drivers/uvk5.py:613
msgid ""
"This is an experimental driver for the Quansheng UV-K5. It may harm your radio, or worse. Use at your own risk.\n"
"\n"
"Before attempting to do any changes please download the memory image from the radio with chirp and keep it. This can be later used to recover the original settings. \n"
"\n"
"some details are not yet implemented"
msgstr ""

#: ../drivers/bj9900.py:108
msgid ""
"This is experimental support for BJ-9900 which is still under development.\n"
"Please ensure you have a good backup with OEM software.\n"
"Also please send in bug and enhancement requests!\n"
"You have been warned. Proceed at your own risk!"
msgstr ""

#: ../wxui/bugreport.py:459
msgid "This is the ticket number for an already-created issue on the chirpmyradio.com website"
msgstr "Dies ist die Ticketnummer für ein bereits erstelltes Problem auf der Website chirpmyradio.com"

#: ../wxui/memedit.py:2211
msgid "This memory and shift all up"
msgstr "Dieser Speicher und alles nach oben schieben"

#: ../wxui/memedit.py:2209
msgid "This memory and shift block up"
msgstr "Dieser Speicher und Block nach oben schieben"

#: ../drivers/uvk5_egzumer.py:1468
msgid "This option may break your radio! Each radio has a unique set of calibration data and uploading the data from the image will cause physical harm to the radio if it is from a different piece of hardware. Do not use this unless you know what you are doing and accept the risk of destroying your radio!"
msgstr "Diese Option kann das Funkgerät beschädigen! Jedes Funkgerät verfügt über individuelle Kalibrierungsdaten. Das Hochladen der Daten aus dem Image kann zu Schäden am Funkgerät führen, wenn diese von einem anderen Gerät stammen. Verwenden Sie diese Option nur, wenn Sie genau wissen, was Sie tun, und das Risiko einer Zerstörung Ihres Funkgeräts akzeptieren!"

#: ../drivers/fd268.py:303 ../drivers/fd268.py:309
msgid ""
"This radio has a tricky way of enter into program mode,\n"
"even the original software has a few tries to get inside.\n"
"I will try 8 times (most of the time ~3 will doit) and this\n"
"can take a few seconds, if don't work, try again a few times.\n"
"If you can get into it, please check the radio and cable.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/uvk5.py:1850
msgid "This should only be enabled if you are using modified firmware that supports wider frequency coverage. Enabling this will cause CHIRP not to enforce OEM restrictions and may lead to undefined or unregulated behavior. Use at your own risk!"
msgstr "Diese Option sollte nur aktiviert werden, wenn eine modifizierte Firmware verwendet wird, die einen größeren Frequenzbereich unterstützt. Durch die Aktivierung dieser Option werden die OEM-Beschränkungen von CHIRP nicht mehr durchgesetzt, was zu undefiniertem oder unkontrolliertem Verhalten führen kann. Die Nutzung erfolgt auf eigene Gefahr!"

#: ../wxui/query_sources.py:1235
msgid ""
"This source provides a curated list of active amateur radio\n"
"satellites, mirrored from the JE9PEL database via GitHub.\n"
"It is a stable, simplified list of popular frequencies."
msgstr ""

#: ../wxui/bugreport.py:197
msgid "This tool will upload details about your system to an existing issue on the CHIRP tracker. It requires your username and password for chirpmyradio.com in order to work. Information about your system, including your debug log, config file, and any open image files will be uploaded. An attempt will be made to redact any personal information before it leaves your system."
msgstr "Dieses Tool lädt Details zu Ihrem System in ein bestehendes Ticket im CHIRP-Tracker hoch. Es benötigt den Benutzernamen und das Passwort für chirpmyradio.com. Hochgeladen werden Systeminformationen wie das Debug-Log, die Konfigurationsdatei und alle geöffneten Image-Dateien. Es wird versucht, alle personenbezogenen Daten zu schwärzen, bevor die Daten das System verlassen."

#: ../wxui/developer.py:684
msgid "This will load a module from a website issue"
msgstr "Ein Modul von einer Website laden"

#: ../wxui/memedit.py:518
msgid "Tone"
msgstr "Ton"

#: ../wxui/memedit.py:1407
msgid "Tone Mode"
msgstr "Ton-Modus"

#: ../wxui/memedit.py:520
msgid "Tone Squelch"
msgstr "Ton-Squelch"

#: ../wxui/memedit.py:144
msgid "Tone squelch mode"
msgstr "Ton-Squelch-Modus"

#: ../wxui/memedit.py:157
msgid "Transmit Power"
msgstr "Sendeleistung"

#: ../wxui/memedit.py:153
msgid "Transmit shift, split mode, or transmit inhibit"
msgstr "Sendeverschiebung, Split-Modus oder Sendesperre"

#: ../wxui/memedit.py:145
msgid "Transmit tone"
msgstr "Sendeton"

#: ../wxui/memedit.py:148
msgid "Transmit/receive DTCS code for DTCS mode, else transmit code"
msgstr "Sende-/Empfangs-DTCS-Code für DTCS-Modus, andernfalls Sende-Code"

#: ../wxui/memedit.py:147
msgid "Transmit/receive modulation (FM, AM, SSB, etc)"
msgstr "Sende-/Empfangsmodulation (FM, AM, SSB usw.)"

#: ../wxui/memedit.py:146
msgid "Transmit/receive tone for TSQL mode, else receive tone"
msgstr "Sende-/Empfangston für TSQL-Modus, ansonsten Empfangston"

#: ../wxui/memedit.py:455 ../wxui/memedit.py:1419
msgid "Tuning Step"
msgstr "Abstimmungsschritt"

#: ../wxui/memquery.py:188
msgid "Type a simple search string or a formatted query and press enter"
msgstr "Einfache Suchanfrage oder eine formatierte Abfrage eingeben und Enter drücken"

#: ../wxui/clone.py:486 ../wxui/clone.py:493 ../wxui/clone.py:504
#: ../wxui/clone.py:512 ../wxui/clone.py:516
msgid "USB Port Finder"
msgstr "USB Port-Finder"

#: ../wxui/clone.py:502
msgid "Unable to determine port for your cable. Check your drivers and connections."
msgstr "Port für das Kabel konnte nicht ermittelt werden. Treiber und Verbindungen überprüfen"

#: ../wxui/memedit.py:1924
msgid "Unable to edit memory before radio is loaded"
msgstr "Speicher kann nicht bearbeitet werden, bevor das Funkgerät geladen ist"

#: ../wxui/main.py:1416
#, python-format
msgid "Unable to find stock config %r"
msgstr "Standardkonfiguration %r kann nicht gefunden werden"

#: ../wxui/memedit.py:2457
msgid "Unable to import while the view is sorted"
msgstr "Import nicht möglich, da die Ansicht sortiert ist"

#: ../wxui/common.py:237
msgid "Unable to open the clipboard"
msgstr "Zwischenablage kann nicht geöffnet werden"

#: ../sources/przemienniki_eu.py:46 ../sources/przemienniki_net.py:48
#: ../sources/mapy73pl.py:50
msgid "Unable to query"
msgstr "Abfrage nicht möglich"

#: ../drivers/ft817.py:322
msgid "Unable to read last block. This often happens when the selected model is US but the radio is a non-US one (or widebanded). Please choose the correct model and try again."
msgstr ""

#: ../wxui/common.py:701
#, python-format
msgid "Unable to reveal %s on this system"
msgstr "%s kann auf diesem System nicht angezeigt werden"

#: ../wxui/memedit.py:267
#, python-format
msgid "Unable to set %s on this memory"
msgstr "Speicher %s kann nicht festgelegt werden"

#: ../wxui/main.py:1737
msgid "Unable to upload this file"
msgstr "Datei kann nicht hochgeladen werden"

#: ../wxui/memedit.py:1022
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig machen"

#: ../wxui/query_sources.py:1066
msgid "United States"
msgstr "USA"

#: ../wxui/clone.py:485
msgid "Unplug your cable (if needed) and then click OK"
msgstr "Kabel abziehen (falls erforderlich) und auf OK klicken"

#: ../drivers/thd74.py:337
#, python-format
msgid "Unsupported model %r"
msgstr "Modell %r wird nicht unterstützt"

#: ../wxui/bugreport.py:218
msgid "Update an existing bug"
msgstr "Bestehenden Fehler aktualisieren"

#: ../wxui/bugreport.py:565
#, python-format
msgid "Updating bug %s"
msgstr "Aktualisiere Fehler %s"

#: ../wxui/clone.py:898
msgid "Upload instructions"
msgstr "Upload-Anleitung"

#: ../drivers/uvk5.py:2084
msgid "Upload is disabled due to unsupported firmware version"
msgstr "Upload ist aufgrund einer nicht unterstützten Firmware-Version deaktiviert"

#: ../wxui/main.py:1079
msgid "Upload to radio"
msgstr "Upload zum Funkgerät"

#: ../wxui/main.py:875
msgid "Upload to radio..."
msgstr "Upload zum Funkgerät..."

#: ../wxui/common.py:333
#, python-format
msgid "Uploaded memory %s"
msgstr "Hochgeladener Speicher %s"

#: ../wxui/memedit.py:1322
msgid "Use TX Frequency Workflow"
msgstr "Benutze TX-Frequenz Workflow"

#: ../wxui/main.py:831
msgid "Use fixed-width font"
msgstr "Schriftart mit fester Breite"

#: ../wxui/main.py:839
msgid "Use larger font"
msgstr "Größere Schrift"

#: ../wxui/bugreport.py:265
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: ../wxui/developer.py:314
#, python-format
msgid "Value does not fit in %i bits"
msgstr "Wert passt nicht in %i Bits"

#: ../wxui/common.py:543
#, python-format
msgid "Value must be at least %.4f"
msgstr "Wert muss mindestens %.4f betragen"

#: ../wxui/common.py:547
#, python-format
msgid "Value must be at most %.4f"
msgstr "Wert darf höchstens %.4f betragen"

#: ../wxui/developer.py:358
#, python-format
msgid "Value must be exactly %i decimal digits"
msgstr "Wert muss genau %i Dezimalstellen haben"

#: ../wxui/developer.py:312 ../wxui/developer.py:356
msgid "Value must be zero or greater"
msgstr "Wert muss null oder größer sein"

#: ../wxui/memquery.py:206
msgid "Value to search memory field for"
msgstr "Wert, nach dem im Speicherfeld gesucht werden soll"

#: ../wxui/memedit.py:2880
msgid "Values"
msgstr "Werte"

#: ../wxui/clone.py:353
msgid "Vendor"
msgstr "Hersteller"

#: ../wxui/main.py:1040
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: ../wxui/common.py:491
msgid "WARNING!"
msgstr "WARNUNG!"

#: ../wxui/main.py:1891 ../wxui/main.py:2043 ../wxui/bugreport.py:234
#: ../wxui/memedit.py:2010
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: ../wxui/memedit.py:2009
#, python-format
msgid "Warning: %s"
msgstr "Warnung: %s"

#: ../wxui/main.py:461
msgid "Welcome"
msgstr "Willkommen"

#: ../wxui/query_sources.py:418
msgid "With this option checked, a proximity search will include cached results from other localities if they are in range, match other filter parameters, and have been downloaded before."
msgstr "Wenn diese Option aktiviert ist, werden bei einer Umkreissuche auch zwischengespeicherte Ergebnisse aus anderen Orten berücksichtigt, sofern diese in Reichweite liegen, anderen Filterparametern entsprechen und bereits heruntergeladen wurden."

#: ../wxui/__init__.py:59
msgid "Would you like CHIRP to install a desktop icon for you?"
msgstr "Soll CHIRP ein Desktop-Symbol erstellen?"

#: ../wxui/bugreport.py:325
msgid "You have opened multiple issues within the last week. CHIRP limits the number of issues you can open to avoid abuse. If you really need to open another, please do so via the website."
msgstr "Sie haben innerhalb der letzten Woche mehrere Probleme gemeldet. CHIRP beschränkt die Anzahl der gemeldeten Probleme, um Missbrauch zu verhindern. Soll unbedingt ein weiteres Problem gemeldet, bitte die Website nutzen."

#: ../wxui/clone.py:523
msgid "Your Prolific-based USB device will not work without reverting to an older version of the driver. Visit the CHIRP website to read more about how to resolve this?"
msgstr "Das Prolific-basierte USB-Gerät funktioniert nur mit einer älteren Treiberversion. Weitere Informationen zur Behebung dieses Problems befinden sich auf der CHIRP-Webseite."

#: ../wxui/query_sources.py:832
msgid "Your QTH Locator"
msgstr "QTH-Locator"

#: ../wxui/clone.py:510
msgid "Your cable appears to be on port:"
msgstr "Das Kabel scheint an folgendem Port angeschlossen zu sein:"

#: ../wxui/developer.py:194
msgid "bits"
msgstr "Bits"

#: ../wxui/developer.py:190
msgid "bytes"
msgstr "Bytes"

#: ../wxui/developer.py:185
msgid "bytes each"
msgstr "Bytes jeweils"

#: ../wxui/main.py:1976
msgid "disabled"
msgstr "deaktiviert"

#: ../wxui/main.py:1976
msgid "enabled"
msgstr "aktiviert"

#: ../wxui/bugreport.py:420
msgid "searched for duplicate issues"
msgstr ""

#: ../drivers/vx5.py:116
#, python-brace-format
msgid "{bank} is full"
msgstr "{bank} ist voll"

#~ msgid "Click on the \"Special Channels\" toggle-button of the memory editor to see/set the EXT channels. P-VFO channels 100-109 are considered Settings. Only a subset of the over 200 available radio settings are supported in this release. Ignore the beeps from the radio on upload and download. "
#~ msgstr "Klicke im Speicher-Editor auf die Schaltfläche \"Spezialkanäle\", um die EXT-Kanäle anzuzeigen/einzustellen. Die P-VFO-Kanäle 100–109 gelten als Einstellungen. Nur eine Teilmenge der über 200 verfügbaren Funkeinstellungen wird in dieser Version unterstützt. Ignorieren Sie die Pieptöne des Funkgeräts beim Hoch- und Herunterladen. "

#~ msgid "Enter information about the bug including a short but meaningful subject and information about the radio model (if applicable) in question. In the next step you will have a chance to add more details about the problem."
#~ msgstr "Gebe Informationen zum Fehler an, einschließlich eines kurzen, aber aussagekräftigen Betreffs und Informationen zum betroffenen Funkgerät (falls zutreffend)"

#~ msgid "FREE repeater database, which provides information about repeaters in Europe. No account is required."
#~ msgstr "Kostenlose Repeater-Datenbank, die Informationen zu Repeatern in Europa bereitstellt. Kein Account erforderlich."

#~ msgid "FREE repeater database, which provides most up-to-date information about repeaters in Europe. No account is required."
#~ msgstr "Kostenlose Repeater-Datenbank mit den aktuellsten Informationen zu Repeatern in Europa. Kein Account erforderlich"

#~ msgid "P-VFO channels 100-109 are considered Settings. Only a subset of the over 130 available radio settings are supported in this release.\n"
#~ msgstr "Die P-VFO-Kanäle 100–109 gelten als Einstellungen. Nur eine Teilmenge der über 130 verfügbaren Funkeinstellungen wird in dieser Version unterstützt"

#~ msgid ""
#~ "RadioReference.com is the world's largest radio communications data provider\n"
#~ "<small>Premium account required</small>"
#~ msgstr ""
#~ "RadioReference.com ist der weltweit größte Anbieter von Funkkommunikationsdaten.\n"
#~ "<small>Premium-Konto erforderlich</small>"

#~ msgid "RepeaterBook is Amateur Radio's most comprehensive, worldwide, FREE repeater directory."
#~ msgstr "RepeaterBook ist das umfassendste, weltweite und KOSTENLOSE Repeater-Verzeichnis"

#~ msgid ""
#~ "Tested and mostly works, but may give you issues when using lesser common radio variants.\n"
#~ "Proceed at your own risk, and let us know about issues!"
#~ msgstr "Getestet und größtenteils funktionsfähig, kann aber bei Verwendung wenig verbreiteter Funkgerätevarianten Probleme verursachen. Die Nutzung erfolgt auf eigene Gefahr. Bitte informieren Sie uns über auftretende Probleme!"

#~ msgid "This is an early stage beta driver"
#~ msgstr "Dies ist ein Beta-Treiber in einem frühen Entwicklungsstadium"

#~ msgid "This is an early stage beta driver - upload at your own risk"
#~ msgstr "Dies ist ein Beta-Treiber in einem frühen Entwicklungsstadium. Hochladen auf eigene Gefahr!"

#~ msgid ""
#~ "This is an experimental driver for the Quansheng UV-K5. It may harm your radio, or worse. Use at your own risk.\n"
#~ "Before attempting to do any changes please download the memory image from the radio with chirp and keep it. This can be later used to recover the original settings. Some details are not yet implemented."
#~ msgstr "Dies ist ein experimenteller Treiber für das Quansheng UV-K5. Er kann das Funkgerät beschädigen oder Schlimmeres verursachen. Benutzung auf eigene Gefahr. Bevor Änderungen vorgenommen werden, bitte das Speicher-Image des Funkgeräts mit Chirp herunterladen und aufbewahren. Damit können später die ursprünglichen Einstellungen wiederhergestellt werden. Einige Details sind noch nicht implementiert."

#~ msgid ""
#~ "This radio has a tricky way of enter into program mode, even the original software has a few tries to get inside. I will try 8 times (most of the time ~3 will doit) and this can take a few seconds, if don't work, try again a few times.\n"
#~ "If you can get into it, please check the radio and cable.\n"
#~ msgstr "Dieses Funkgerät hat einen etwas kniffligen Weg, in den Programmiermodus zu gelangen. Selbst die Originalsoftware benötigt einige Versuche, um hineinzukommen. Ich werde es achtmal versuchen (meistens reichen etwa drei Versuche) und das kann einige Sekunden dauern. Wenn es nicht funktioniert, versuche es einfach noch ein paar Mal. Ansonsten überprüfe bitte das Funkgerät und das Kabel."
