# French translations for CHIRP package.
# Copyright (C) 2014 Dan Smith <dsmith@danplanet.com>
# This file is distributed under the same license as the CHIRP package.
# Dan Smith <foo@bar.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CHIRP\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-12 06:36-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-29 11:07-0400\n"
"Last-Translator: Alexandre J. Raymond <alexandre.j.raymond@gmail.com>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#: ../wxui/query_sources.py:64
#, python-format
msgid "%(value)s must be between %(min)i and %(max)i"
msgstr "%(value)s doit être entre %(min)i et %(max)i"

#: ../wxui/memedit.py:2202
#, python-format
msgid "%i Memories and shift all up"
msgid_plural "%i Memories and shift all up"
msgstr[0] "%i Mémoires et tout décaler vers le haut"
msgstr[1] "%i Mémoires et tout décaler vers le haut"

#: ../wxui/memedit.py:2193
#, python-format
msgid "%i Memory"
msgid_plural "%i Memories"
msgstr[0] "%i Mémoire"
msgstr[1] "%i Mémoires"

#: ../wxui/memedit.py:2197
#, python-format
msgid "%i Memory and shift block up"
msgid_plural "%i Memories and shift block up"
msgstr[0] "%i Mémoire et décaler le bloc vers le haut"
msgstr[1] "%i Mémoires et décaler le bloc vers le haut"

#: ../wxui/main.py:1532
#, python-format
msgid "%s has not been saved. Save before closing?"
msgstr "%s n'a pas été enregistré. Enregistrer avant de fermer ?"

#: ../wxui/bugreport.py:510
msgid "(Describe what actually happened instead)"
msgstr "(Décrivez ce qui s'est réellement passé)"

#: ../wxui/bugreport.py:508
msgid "(Describe what you expected to happen)"
msgstr "(Décrivez ce à quoi vous vous attendiez)"

#: ../wxui/bugreport.py:506
msgid "(Describe what you were doing)"
msgstr "(Décrivez ce que vous faisiez)"

#: ../wxui/bugreport.py:512
msgid "(Has this ever worked before? New radio? Does it work with OEM software?)"
msgstr "(Est-ce que ça a déjà fonctionné? Nouvelle radio? Est-ce que ça fonctionne avec le logiciel du manufacturier?)"

#: ../wxui/radioinfo.py:50
msgid "(none)"
msgstr "(vide)"

#: ../wxui/memedit.py:2598
#, python-format
msgid "...and %i more"
msgstr "...et %i de plus"

#: ../drivers/ft4.py:743
msgid ""
"1. Connect programming cable to MIC jack.\n"
"2. Press OK."
msgstr ""
"1. Connectez le câble de programmation au connecteur MIC.\n"
"2. Appuyez sur OK."

#: ../drivers/alinco.py:605 ../drivers/alinco.py:614
msgid ""
"1. Ensure your firmware version is 4_10 or higher\n"
"2. Turn radio off\n"
"3. Connect your interface cable\n"
"4. Turn radio on\n"
"5. Press and release PTT 3 times while holding MONI key\n"
"6. Supported baud rates: 57600 (default) and 19200\n"
"   (rotate dial while holding MONI to change)\n"
"7. Click OK\n"
msgstr ""
"1. Assurez-vous que le firmware est en version is 4_10 ou supérieure\n"
"2. Éteignez la radio\n"
"3. Connectez votre câble d'interface\n"
"4. Allumez la radio\n"
"5. Appuyez et relâchez le PTT 3 fois tout en maintenant appuyée la touche MONI\n"
"6. Vitesses supportées: 57600 (défaut) et 19200\n"
"   (tournez le rotacteur en maintenant appuyée la touche MONI\n"
"7. Cliquez sur OK\n"

#: ../drivers/ft2900.py:1253
msgid ""
"1. Turn Radio off.\n"
"2. Connect data cable.\n"
"3. While holding \"A/N LOW\" button, turn radio on.\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press \"SET MHz\" to send image.\n"
msgstr ""
"1. Éteignez la radio.\n"
"2. Connectez le câble de données.\n"
"3. En maintenant appuyée la touche \"A/N LOW\", allumez la radio.\n"
"4. <b>Après avoir cliqué sur OK</b>, appuyez sur \"SET MHz\" pour envoyer l'image.\n"

#: ../drivers/ft2900.py:1258
msgid ""
"1. Turn Radio off.\n"
"2. Connect data cable.\n"
"3. While holding \"A/N LOW\" button, turn radio on.\n"
"4. Press \"MW D/MR\" to receive image.\n"
"5. Make sure display says \"-WAIT-\" (see note below if not)\n"
"6. Click OK to dismiss this dialog and start transfer.\n"
"Note: if you don't see \"-WAIT-\" at step 5, try cycling\n"
"      power and pressing and holding red \"*L\" button to unlock\n"
"      radio, then start back at step 1.\n"
msgstr ""
"1. Éteignez la radio.\n"
"2. Connectez le câble de données.\n"
"3. Tout en maintenant appuyée la touche \"A/N LOW\", allumez la radio.\n"
"4. Appuyez sur \"MW D/MR\" pour recevoir l'image.\n"
"5. Assurez-vous de l'affichage \"-WAIT-\" (consultez la note ci-dessous dans le cas contraire)\n"
"6. Cliquez sur OK pour ignorer le dialogue et lancer le transfert.\n"
"Note: si vous ne voyez pas \"-WAIT-\" à l'étape 5, essayez de redémarrer\n"
"      en appuyant et en maintenant le bouton rouge \"*L\" pour déverrouiller\n"
"      la radio, retournez ensuite à l'étape 1.\n"

#: ../drivers/ft8100.py:94
msgid ""
"1. Turn Radio off.\n"
"2. Connect data cable.\n"
"3. While holding \"F/W\" button, turn radio on.\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press \"RPT\" to send image.\n"
msgstr ""
"1. Éteignez la radio.\n"
"2. Connectez le câble de données.\n"
"3. Allumez la radio tout en maintenant la touche \"F/W\".\n"
"4. <b>Après avoir cliqué sur OK</b>, appuyez sur la touche \"RPT\" pour envoyer l'image.\n"

#: ../drivers/ft8100.py:99
msgid ""
"1. Turn Radio off.\n"
"2. Connect data cable.\n"
"3. While holding \"F/W\" button, turn radio on.\n"
"4. Press \"REV\" to receive image.\n"
"5. Click OK to start transfer.\n"
msgstr ""
"1. Éteignez la radio.\n"
"2. Connectez le câble de données.\n"
"3. Allumez la radio tout en maintenant la touche \"F/W\" enfoncée.\n"
"4. Appuyez sur la touche \"REV\" pour mettre la radio en mode réception.\n"
"5. Cliquez sur OK pour démarrer le transfert.\n"

#: ../drivers/ft7100.py:1130
msgid ""
"1. Turn Radio off.\n"
"2. Connect data cable.\n"
"3. While holding \"TONE\" and \"REV\" buttons, turn radio on.\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press \"TONE\" to send image.\n"
msgstr ""
"1. Éteignez la radio.\n"
"2. Connectez le câble de données.\n"
"3. Allumez la radio tout en maintenant les touches \"TONE\" and \"REV\" appuyées.\n"
"4. <b>Après avoir cliqué sur OK</b>, appuyez sur \"TONE\" pour envoyer l'image.\n"

#: ../drivers/ft7100.py:1135
msgid ""
"1. Turn Radio off.\n"
"2. Connect data cable.\n"
"3. While holding \"TONE\" and \"REV\" buttons, turn radio on.\n"
"4. Press \"REV\" to receive image.\n"
"5. Make sure display says \"CLONE RX\" and green led is blinking\n"
"6. Click OK to start transfer.\n"
msgstr ""
"1. Éteignez la radio.\n"
"2. Connectez le câble de données.\n"
"3. Allumez la radio tout en maintenant les touches \"TONE\" and \"REV\" appuyées.\n"
"4. Appuyez sur \"REV\" pour recevoir l'image.\n"
"5. Assurez vous que l'affichage indique \"CLONE RX\" et que la LED verte clignote\n"
"6. Cliquez sur OK pour démarrer le transfert.\n"

#: ../drivers/ft2800.py:206
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable\n"
"3. Press and hold in the MHz, Low, and D/MR keys on the radio while turning it on\n"
"4. Radio is in clone mode when TX/RX is flashing\n"
"5. <b>After clicking OK</b>, press the MHz key on the radio to send image.\n"
"    (\"TX\" will appear on the LCD). \n"
msgstr ""
"1. Éteignez la radio.\n"
"2. Connectez le câble\n"
"3. Appuyez et maintenez les touches MHz, Low, et D/MR de la radio pendant son allumage\n"
"4. La radio est en mode de clonage quand TX/RX clignote\n"
"5. <b>Après avoir cliqué sur OK</b>, appuyez sur la touche MHz de la radio pour envoyer l'image.\n"
"    (\"TX\" va apparaître sur l'écran LCD). \n"

#: ../drivers/ft2800.py:216
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable\n"
"3. Press and hold in the MHz, Low, and D/MR keys on the radio while turning it on\n"
"4. Radio is in clone mode when TX/RX is flashing\n"
"5. Press the Low key on the radio (\"RX\" will appear on the LCD).\n"
"6. Click OK."
msgstr ""
"1. Éteignez la radio.\n"
"2. Connectez le câble\n"
"3. Appuyez et maintenez les touches MHz, Low, et D/MR de la radio pendant son allumage\n"
"4. La radio est en mode de clonage quand TX/RX clignote\n"
"5. Appuyez sur la touche Low de la radio (\"RX\" va apparaître sur l'écran LCD).\n"
"6. Cliquez sur OK."

#: ../drivers/ft450d.py:430
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to ACC jack.\n"
"3. Press and hold in the [MODE &lt;] and [MODE &gt;] keys while\n"
"     turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n"
"     display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b> here, press the [C.S.] key to\n"
"    send image.\n"
msgstr ""
"1. Éteignez la radio.\n"
"2. Connectez le câble à la prise jack ACC.\n"
"3. Appuyez et maintenez les touches [MODE &lt;] et [MODE &gt;] pendant\n"
"     que vous allumez la radio (\"CLONE MODE\" va apparaître sur\n"
"     l'afficheur).\n"
"4. <b>Après avoir cliqué sur OK</b> ici, appuyez la touche [C.S.] pour\n"
"    envoyer l'image.\n"

#: ../drivers/ft817.py:281
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to ACC jack.\n"
"3. Press and hold in the [MODE &lt;] and [MODE &gt;] keys while\n"
"     turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n"
"     display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [A] key to send image.\n"
msgstr ""
"1. Éteignez la radio.\n"
"2. Connectez le câble à la prise jack ACC.\n"
"3. Appuyez et maintenez les touches [MODE &lt;] et [MODE &gt;] pendant\n"
"     que vous allumez la radio (\"CLONE MODE\" va apparaître sur\n"
"     l'afficheur).\n"
"4. <b>Après avoir cliqué sur OK</b>, appuyez sur la touche [A] pour envoyer l'image.\n"

#: ../drivers/ft450d.py:439
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to ACC jack.\n"
"3. Press and hold in the [MODE &lt;] and [MODE &gt;] keys while\n"
"     turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n"
"     display).\n"
"4. Click OK here.\n"
"    (\"Receiving\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""
"1. Éteignez la radio.\n"
"2. Connectez le câble à la prise jack ACC.\n"
"3. Appuyez et maintenez les touches [MODE &lt;] et [MODE &gt;] pendant\n"
"     que vous allumez la radio (\"CLONE MODE\" va apparaître sur\n"
"     l'afficheur).\n"
"4. Cliquez ici sur OK.\n"
"    (\"Receiving\" va apparaître sur l'écran LCD).\n"
"\n"

#: ../drivers/ft857.py:450
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to ACC jack.\n"
"3. Press and hold in the [MODE &lt;] and [MODE &gt;] keys while\n"
"     turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n"
"     display).\n"
"4. Press the [A](RCV) key (\"receiving\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""
"1. Éteignez la radio.\n"
"2. Connectez le câble à la prise jack ACC.\n"
"3. Appuyez et maintenez les touches [MODE &lt;] et [MODE &gt;] pendant\n"
"     que vous allumez la radio (\"CLONE MODE\" va apparaître sur\n"
"     l'afficheur).\n"
"4. Appuyez sur la touche [A](RCV) (\"receiving\" va apparaître sur l'écran LCD)\n"

#: ../drivers/ft817.py:289
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to ACC jack.\n"
"3. Press and hold in the [MODE &lt;] and [MODE &gt;] keys while\n"
"     turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n"
"     display).\n"
"4. Press the [C] key (\"RX\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""
"1. Éteignez la radio.\n"
"2. Connectez le câble à la prise jack ACC.\n"
"3. Appuyez et maintenez les touches [MODE &lt;] et [MODE &gt;] pendant\n"
"     que vous allumez la radio (\"CLONE MODE\" va apparaître sur\n"
"     l'afficheur).\n"
"4. Appuyez sur la touche [C] (\"RX\" va apparaître sur l'écran LCD)\n"

#: ../drivers/ft857.py:441
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to CAT/LINEAR jack.\n"
"3. Press and hold in the [MODE &lt;] and [MODE &gt;] keys while\n"
"     turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n"
"     display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>,\n"
"     press the [C](SEND) key to send image.\n"
msgstr ""
"1. Éteignez la radio.\n"
"2. Connectez le câble à la prise CAT/LINEAR.\n"
"3. Appuyez et maintenez les touches [MODE &lt;] et [MODE &gt;] tout\n"
"     en allumant la radio (\"CLONE MODE\" va apparaître sur\n"
"     l'afficheur).\n"
"4. <b>Après avoir cliqué sur OK</b>,\n"
"     appuyez sur la touche [C](SEND) pour envoyer l'image.\n"

#: ../drivers/ft7800.py:939 ../drivers/ft7800.py:1261
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA jack.\n"
"3. Press and hold in the \"left\" [V/M] key while turning the\n"
"     radio on.\n"
"4. Rotate the \"right\" DIAL knob to select \"CLONE START\".\n"
"5. Press the [SET] key. The display will disappear\n"
"     for a moment, then the \"CLONE\" notation will appear.\n"
"6. <b>After clicking OK</b>, press the \"left\" [V/M] key to\n"
"     send image.\n"
msgstr ""
"1. Éteignez la radio.\n"
"2. Connectez le câble à la prise DATA.\n"
"3. Appuyez et maintenez la touche [V/M] à gauche durant l'allumage\n"
"     de la radio.\n"
"4. Tournez le rotacteur DIAL de droite pour sélectionner \"CLONE START\".\n"
"5. Appuyez sur la touche [SET]. L'affichage va disparaître\n"
"     un instant, puis la mention \"CLONE\" va apparaître.\n"
"6. <b>Après avoir cliqué sur OK</b>, appuyez la touche [V/M] à gauche\n"
"     pour envoyer l'image.\n"

#: ../drivers/ft7800.py:949 ../drivers/ft7800.py:1271
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA jack.\n"
"3. Press and hold in the \"left\" [V/M] key while turning the\n"
"     radio on.\n"
"4. Rotate the \"right\" DIAL knob to select \"CLONE START\".\n"
"5. Press the [SET] key. The display will disappear\n"
"     for a moment, then the \"CLONE\" notation will appear.\n"
"6. Press the \"left\" [LOW] key (\"CLONE -RX-\" will appear on\n"
"     the display).\n"
msgstr ""
"1. Éteignez la radio.\n"
"2. Connectez le câble à la prise DATA.\n"
"3. Appuyez et maintenez la touche [V/M] à gauche durant l'allumage\n"
"     de la radio.\n"
"4. Tournez le rotacteur DIAL de droite pour sélectionner \"CLONE START\".\n"
"5. Appuyez sur la touche [SET]. L'affichage va disparaître\n"
"     un instant, puis la mention \"CLONE\" va apparaître.\n"
"6. Appuyez sur la touche [LOW] à gauche (\"CLONE -RX-\" va apparaître\n"
"     sur l'afficheur).\n"
"\n"

#: ../drivers/vx8.py:584
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA jack.\n"
"3. Press and hold in the [FW] key while turning the radio on\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [BAND] key to send image.\n"
msgstr ""
"1. Éteignez la radio.\n"
"2. Connectez le câble à la prise DATA.\n"
"3. Appuyez et maintenez la touche [FW] en allumant la radio\n"
"     (\"CLONE\" va apparaître sur l'afficheur).\n"
"4. <b>Après avoir cliqué sur OK</b>, appuyez sur la touche [BAND] pour envoyer l'image.\n"

#: ../drivers/vx8.py:591
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA jack.\n"
"3. Press and hold in the [FW] key while turning the radio on\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. Press the [MODE] key (\"-WAIT-\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""
"1. Éteignez la radio.\n"
"2. Connectez le câble à la prise DATA.\n"
"3. Appuyez et maintenez la touche [FW] en allumant la radio\n"
"     (\"CLONE\" va apparaître sur l'afficheur).\n"
"4. Appuyez sur la touche [MODE] (\"-WAIT-\" va apparaître sur l'écran LCD).\n"

#: ../drivers/ft7800.py:320
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA jack.\n"
"3. Press and hold in the [MHz(PRI)] key while turning the\n"
"     radio on.\n"
"4. Rotate the DIAL job to select \"F-7 CLONE\".\n"
"5. Press and hold in the [BAND(SET)] key. The display\n"
"     will disappear for a moment, then the \"CLONE\" notation\n"
"     will appear.\n"
"6. Press the [LOW(ACC)] key (\"--RX--\" will appear on the display).\n"
msgstr ""
"1. Éteignez la radio.\n"
"2. Connectez le câble à la prise DATA.\n"
"3. Appuyez et maintenez la touche [MHz(PRI)] en allumant\n"
"     la radio.\n"
"4. Tournez le bouton de sélection de fréquence jusque \"F-7 CLONE\".\n"
"5. Appuyez et maintenez la touche [BAND(SET)]. L'affichage\n"
"     va disparaître un instant puis l'indication \"CLONE\"\n"
"     va apparaître.\n"
"6. Appuyez sur la touche [LOW(ACC)] (\"--RX--\" will appear on the display).\n"

#: ../drivers/ft7800.py:309
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA jack.\n"
"3. Press and hold in the [MHz(PRI)] key while turning the\n"
" radio on.\n"
"4. Rotate the DIAL job to select \"F-7 CLONE\".\n"
"5. Press and hold in the [BAND(SET)] key. The display\n"
" will disappear for a moment, then the \"CLONE\" notation\n"
" will appear.\n"
"6. <b>After clicking OK</b>, press the [V/M(MW)] key to send image.\n"
msgstr ""
"1. Éteignez la radio.\n"
"2. Connectez le câble à la prise DATA.\n"
"3. Appuyez et maintenez la touche [MHz(PRI)] en allumant\n"
"     la radio.\n"
"4. Tournez le bouton de sélection de fréquence jusque \"F-7 CLONE\".\n"
"5. Appuyez et maintenez la touche [BAND(SET)]. L'affichage\n"
"     va disparaître un instant puis l'indication \"CLONE\"\n"
"     va apparaître.\n"
"6. <b>Après avoir cliqué sur OK</b>, appuyez sur la touche [V/M(MW)] pour envoyer l'image.\n"

#: ../drivers/ft2d.py:90
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA terminal.\n"
"3. Press and hold [DISP] key while turning on radio\n"
"     (\"CLONE\" will appear on radio LCD).\n"
"4. <b>After clicking OK here in Chirp</b>,\n"
"     press the [Send] screen button.\n"
msgstr ""
"1. Éteignez la radio.\n"
"2. Connectez le câble à la prise DATA.\n"
"3. Appuyez et maintenez la touche [DISP] en allumant la radio\n"
"     (\"CLONE\" va apparaître sur l'écran LCD).\n"
"4. <b>Après avoir cliqué sur OK</b>,\n"
"     appuyez sur la touche [Send].\n"

#: ../drivers/ft2d.py:97
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA terminal.\n"
"3. Press and hold in [DISP] key while turning on radio\n"
"     (\"CLONE\" will appear on radio LCD).\n"
"4. Press [RECEIVE] screen button\n"
"     (\"-WAIT-\" will appear on radio LCD).\n"
"5. Finally, press OK button below.\n"
msgstr ""
"1. Éteignez la radio.\n"
"2. Connectez le câble à la prise DATA.\n"
"3. Appuyez et maintenez la touche [DISP] en allumant la radio\n"
"     (\"CLONE\" va apparaître sur l'écran LCD).\n"
"4. Appuyez sur la touche [RECEIVE]\n"
"     (\"-WAIT-\" va apparaître sur l'écran LCD).\n"
"5. Finalement, appuyez sur le bouton OK ci-bas.\n"

#: ../drivers/ft1d.py:902
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA terminal.\n"
"3. Press and hold in the [F] key while turning the radio on\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [BAND] key to send image.\n"
msgstr ""
"1. Éteignez la radio.\n"
"2. Connectez le câble à la prise DATA.\n"
"3. Appuyez et maintenez la touche [F] en allumant la radio\n"
"     (\"CLONE\" va apparaître sur l'écran LCD).\n"
"4. <b>Après avoir cliqué sur OK</b>, appuyez sur la touche [BAND] pour envoyer l'image.\n"

#: ../drivers/ft1d.py:909
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA terminal.\n"
"3. Press and hold in the [F] key while turning the radio on\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. Press the [Dx] key (\"-WAIT-\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""
"1. Éteignez la radio.\n"
"2. Connectez le câble à la prise DATA.\n"
"3. Appuyez et maintenez la touche [F] en allumant la radio\n"
"     (\"CLONE\" va apparaître sur l'écran LCD).\n"
"4. Appuyez sur la touche [Dx] (\"-WAIT-\" va apparaître sur l'écran LCD).\n"

#: ../drivers/ftm3200d.py:84
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA terminal.\n"
"3. Press and hold in the [MHz(SETUP)] key while turning the radio\n"
"     on (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [REV(DW)] key\n"
"     to send image.\n"
msgstr ""
"1. Éteignez la radio.\n"
"2. Connectez le câble à la prise DATA.\n"
"3. Appuyez et maintenez la touche [MHz(SETUP)] en allumant la radio\n"
"      (\"CLONE\" va apparaître sur l'écran LCD).\n"
"4. <b>Après avoir cliqué sur OK</b>, appuyez sur la touche [REV(DW)]\n"
"     pour envoyer l'image.\n"

#: ../drivers/ftm3200d.py:92
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA terminal.\n"
"3. Press and hold in the [MHz(SETUP)] key while turning the radio\n"
"     on (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. Press the [MHz(SETUP)] key\n"
"     (\"-WAIT-\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""
"1. Éteignez la radio.\n"
"2. Connectez le câble à la prise DATA.\n"
"3. Appuyez et maintenez la touche [MHz(SETUP)] en allumant la radio\n"
"      (\"CLONE\" va apparaître sur l'écran LCD).\n"
"4. Appuyez sur la touche [MHz(SETUP)]\n"
"      (\"-WAIT-\" va apparaître sur l'écran LCD).\n"

#: ../drivers/ftm7250d.py:84
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC Jack.\n"
"3. Press and hold in the [MHz(SETUP)] key while turning the radio\n"
"     on (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [GM(AMS)] key\n"
"     to send image.\n"
msgstr ""
"1. Éteignez la radio.\n"
"2. Connectez le câble à la prise MIC.\n"
"3. Appuyez et maintenez la touche [MHz(SETUP)] en allumant la radio\n"
"      (\"CLONE\" va apparaître sur l'écran LCD).\n"
"4. Après avoir cliqué sur OK</b>, appuyez sur la touche [GM(AMS)] pour envoyer l'image.\n"

#: ../drivers/ftm7250d.py:92
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC Jack.\n"
"3. Press and hold in the [MHz(SETUP)] key while turning the radio\n"
"     on (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. Press the [MHz(SETUP)] key\n"
"     (\"-WAIT-\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""
"1. Éteignez la radio.\n"
"2. Connectez le câble à la prise MIC.\n"
"3. Appuyez et maintenez la touche [MHz(SETUP)] en allumant la radio\n"
"      (\"CLONE\" va apparaître sur l'écran LCD).\n"
"4. Appuyez sur la touche [MHz(SETUP)]\n"
"      (\"-WAIT-\" va apparaître sur l'écran LCD).\n"

#: ../drivers/vx5.py:317
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/EAR jack.\n"
"3. Press and hold in the [F/W] key while turning the radio on\n"
"    (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [VFO(DW)SC] key to receive\n"
"    the image from the radio.\n"
msgstr ""
"1. Éteignez la radio.\n"
"2. Connectez le câble à la prise MIC/EAR.\n"
"3. Appuyez et maintenez la touche [F/W] en allumant la radio\n"
"      (\"CLONE\" va apparaître sur l'écran LCD).\n"
"4. Après avoir cliqué sur OK</b>, appuyez sur la touche [VFO(DW)SC] pour \n"
"    recevoir l'image depuis la radio.\n"

#: ../drivers/vx5.py:325
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/EAR jack.\n"
"3. Press and hold in the [F/W] key while turning the radio on\n"
"    (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. Press the [MR(SKP)SC] key (\"CLONE WAIT\" will appear\n"
"    on the LCD).\n"
"5. Click OK to send image to radio.\n"
msgstr ""
"1. Éteignez la radio.\n"
"2. Connectez le câble à la prise MIC/EAR.\n"
"3. Appuyez et maintenez la touche [F/W] en allumant la radio\n"
"      (\"CLONE\" va apparaître sur l'écran LCD).\n"
"4. Appuyez sur la touche [MR(SKP)SC] (\"CLONE WAIT\" va apparaître\n"
"      sur l'écran LCD).\n"
"5. Cliquez sur OK pour envoyer l'image vers la radio.\n"

#: ../drivers/vx1.py:399
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold [FW] while turning radio on to put into CLONE mode.\n"
"4. Press OK on chirp prompt.\n"
"5. <b>After clicking OK</b>, press the [DWN] button on radio to send image. The radio will say CLN OUT while downloading.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/vx1.py:407
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold [FW] while turning radio on to put into CLONE mode.\n"
"4. Press [UP] button on radio. The radio will say CLN IN.\n"
"5. <b>After radio says CLN IN</b>, press OK on chirp prompt to upload.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft50.py:195
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold [PTT] &amp; Knob while turning the\n"
"     radio on.\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [PTT] switch to send image.\n"
msgstr ""
"1. Éteignez la radio.\n"
"2. Connectez le câble à la prise MIC/SP.\n"
"3. Appuyez et maintenez la touche [PTT] en allumant\n"
"      la radio.\n"
"4. <b>Après avoir cliqué sur OK</b>, appuyez sur la touche [PTT] pour envoyer l'image.\n"

#: ../drivers/ft50.py:202
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold [PTT] &amp; Knob while turning the\n"
"     radio on.\n"
"4. Press the [MONI] switch (\"WAIT\" will appear on the LCD).\n"
"5. Press OK.\n"
msgstr ""
"1. Éteignez la radio.\n"
"2. Connectez le câble à la prise MIC/SP.\n"
"3. Appuyez et maintenez la touche [PTT] en allumant\n"
"      la radio.\n"
"4. Appuyez sur la touche [ONI] (\"-WAIT-\" va apparaître sur l'écran LCD).\n"
"5. Appuyez sur OK.\n"

#: ../drivers/vx6.py:370 ../drivers/vx3.py:373
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold in the [F/W] key while turning the radio on\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [BAND] key to send image.\n"
msgstr ""
"1. Éteignez la radio.\n"
"2. Connectez le câble à la prise MIC/SP.\n"
"3. Appuyez et maintenez la touche [F/W] en allumant la radio\n"
"      (\"CLONE\" va apparaître sur l'écran LCD).\n"
"4. <b>Après avoir cliqué sur OK</b>, appuyez sur la touche [BAND] pour envoyer l'image.\n"

#: ../drivers/vx6.py:377 ../drivers/vx3.py:380
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold in the [F/W] key while turning the radio on\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. Press the [V/M] key (\"-WAIT-\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""
"1. Éteignez la radio.\n"
"2. Connectez le câble à la prise MIC/SP.\n"
"3. Appuyez et maintenez la touche [F/W] en allumant la radio\n"
"      (\"CLONE\" va apparaître sur l'écran LCD).\n"
"4. Appuyez sur la touche [V/M] (\"-WAIT-\" va apparaître sur l'écran LCD).\n"

#: ../drivers/vx7.py:192
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold in the [MON-F] key while turning the radio on\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [BAND] key to send image.\n"
msgstr ""
"1. Éteignez la radio.\n"
"2. Connectez le câble à la prise MIC/SP.\n"
"3. Appuyez et maintenez la touche [MON-F] en allumant la radio\n"
"      (\"CLONE\" va apparaître sur l'écran LCD).\n"
"4. <b>Après avoir cliqué sur OK</b>, appuyez sur la touche [BAND] pour envoyer l'image.\n"

#: ../drivers/vx7.py:200
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold in the [MON-F] key while turning the radio on\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. Press the [V/M] key (\"CLONE WAIT\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""
"1. Éteignez la radio.\n"
"2. Connectez le câble à la prise MIC/SP.\n"
"3. Appuyez et maintenez la touche [MON-F] en allumant la radio\n"
"      (\"CLONE\" va apparaître sur l'écran LCD).\n"
"4. Appuyez sur la touche [V/M)] (\"CLONE WAIT\" va apparaître sur l'écran LCD).\n"

#: ../drivers/ft60.py:360
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold in the [MONI] switch while turning the\n"
"     radio on.\n"
"4. Rotate the DIAL job to select \"F8 CLONE\".\n"
"5. Press the [F/W] key momentarily.\n"
"6. <b>After clicking OK</b>, hold the [PTT] switch\n"
"     for one second to send image.\n"
msgstr ""
"1. Éteignez la radio.\n"
"2. Connectez le câble à la prise MIC/SP.\n"
"3. Appuyez et maintenez la touche [MONI] en allumant\n"
"      la radio\n"
"4. Tournez le bouton de sélection pour choisir \"F8 CLONE\".\n"
"5. Appuyez brievement sur la touche [F/W].\n"
"6. <b>Après avoir cliqué sur OK</b>, appuyez sur la touche [PTT]\n"
"     pendant une seconde pour envoyer l'image.\n"

#: ../drivers/ft60.py:369
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold in the [MONI] switch while turning the\n"
"     radio on.\n"
"4. Rotate the DIAL job to select \"F8 CLONE\".\n"
"5. Press the [F/W] key momentarily.\n"
"6. Press the [MONI] switch (\"--RX--\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""
"1. Éteignez la radio.\n"
"2. Connectez le câble à la prise MIC/SP.\n"
"3. Appuyez et maintenez la touche [MONI] en allumant\n"
"      la radio.\n"
"4. Tournez le bouton de sélection pour choisir \"F8 CLONE\".\n"
"5. Appuyez brièvement sur la touche [F/W].\n"
"6. Appuyez sur la touche [MONI] (\"--RX--\" va apparaître sur l'écran LCD).\n"

#: ../drivers/vx170.py:105
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold in the [moni] key while turning the radio on.\n"
"4. Select CLONE in menu, then press F. Radio restarts in clone mode.\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"5. <b>After clicking OK</b>, briefly hold [PTT] key to send image.\n"
"    (\"-TX-\" will appear on the LCD). \n"
msgstr ""
"1. Éteignez la radio.\n"
"2. Connectez le câble à la prise MIC/SP.\n"
"3. Appuyez et maintenez la touche [moni] en allumant la radio\n"
"4. Sélectionnez CLONE dans le menu puis appuyez sur F. La radio redémarre en mode clonage.\n"
"      (\"CLONE\" va apparaître sur l'écran LCD).\n"
"4. <b>Après avoir cliqué sur OK</b>, appuyez sur la touche [BAND] pour envoyer l'image.\n"
"    (\"-TX-\" va apparaître sur l'écran LCD). \n"

#: ../drivers/ft1802.py:96
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to mic jack.\n"
"3. Press and hold in the [LOW(A/N)] key while turning the radio on.\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [MHz(SET)] key to send image.\n"
msgstr ""
"1. Éteignez la radio.\n"
"2. Connectez le câble à la prise micro.\n"
"3. Appuyez et maintenez la touche [LOW(A/N)] en allumant la radio.\n"
"4. <b>Après avoir cliqué sur OK</b>, appuyez sur la touche [MHz(SET)] pour envoyer l'image.\n"

#: ../drivers/ft1802.py:103
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to mic jack.\n"
"3. Press and hold in the [LOW(A/N)] key while turning the radio on.\n"
"4. Press the [D/MR(MW)] key (\"--WAIT--\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""
"1. Éteignez la radio.\n"
"2. Connectez le câble à la prise micro.\n"
"3. Appuyez et maintenez la touche [LOW(A/N)] en allumant la radio.\n"
"4. Appuyez sur la touche [D/MR(MW)] (\"-WAIT-\" va apparaître sur l'écran LCD).\n"

#: ../drivers/ft1500m.py:96
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to mic jack.\n"
"3. Press and hold in the [MHz], [LOW], and [D/MR] keys\n"
"   while turning the radio on.\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [MHz(SET)] key to send image.\n"
msgstr ""
"1. Éteignez la radio.\n"
"2. Connectez le câble à la prise micro.\n"
"3. Appuyez et maintenez les touches [MHz], [LOW], et [D/MR]\n"
"      en allumant la radio.\n"
"4. <b>Après avoir cliqué sur OK</b>, appuyez sur la touche [MHz(SET)] pour envoyer l'image.\n"

#: ../drivers/ft1500m.py:103
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to mic jack.\n"
"3. Press and hold in the [MHz], [LOW], and [D/MR] keys\n"
"   while turning the radio on.\n"
"4. Press the [D/MR(MW)] key (\"--WAIT--\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""
"1. Éteignez la radio.\n"
"2. Connectez le câble à la prise micro.\n"
"3. Appuyez et maintenez les touches [MHz], [LOW], et [D/MR]\n"
"      en allumant la radio.\n"
"4. Appuyez sur la touche [D/MR(MW)] (\"-WAIT-\" va apparaître sur l'écran LCD).\n"

#: ../drivers/uv5r.py:834
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to mic/spkr connector.\n"
"3. Make sure connector is firmly connected.\n"
"4. Turn radio on (volume may need to be set at 100%).\n"
"5. Ensure that the radio is tuned to channel with no activity.\n"
"6. Click OK to download image from device.\n"
msgstr ""
"1. Éteignez la radio.\n"
"2. Connectez le câble au connecteur HP/micro.\n"
"3. Assurez-vous que le connecteur est fermement branché.\n"
"4. Allumez la radio (le volume devra peut-être être reglé à 100 %).\n"
"5. Assurez-vous que la radio est réglée sur un canal sans activité.\n"
"6. Cliquez sur OK pour télécharger l'image depuis l'appareil.\n"

#: ../drivers/uv5r.py:842
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to mic/spkr connector.\n"
"3. Make sure connector is firmly connected.\n"
"4. Turn radio on (volume may need to be set at 100%).\n"
"5. Ensure that the radio is tuned to channel with no activity.\n"
"6. Click OK to upload image to device.\n"
msgstr ""
"1. Éteignez la radio.\n"
"2. Connectez le câble au connecteur HP/micro.\n"
"3. Assurez-vous que le connecteur est fermement branché.\n"
"4. Allumez la radio (le volume devra peut-être être réglé à 100 %).\n"
"5. Assurez-vous que la radio est réglée sur un canal sans activité.\n"
"6. Cliquez sur OK pour télécharger l'image vers l'appareil.\n"

#: ../drivers/uvb5.py:293 ../drivers/wouxun.py:222 ../drivers/tg_uv2p.py:232
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to mic/spkr connector.\n"
"3. Make sure connector is firmly connected.\n"
"4. Turn radio on.\n"
"5. Ensure that the radio is tuned to channel with no activity.\n"
"6. Click OK to download image from device.\n"
msgstr ""
"1. Éteignez la radio.\n"
"2. Connectez le câble au connecteur HP/micro.\n"
"3. Assurez-vous que le connecteur est fermement branché.\n"
"4. Allumez la radio.\n"
"5. Assurez-vous que la radio est réglée sur un canal sans activité.\n"
"6. Cliquez sur OK pour télécharger l'image depuis l'appareil.\n"

#: ../drivers/uvb5.py:301 ../drivers/wouxun.py:230 ../drivers/tg_uv2p.py:240
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to mic/spkr connector.\n"
"3. Make sure connector is firmly connected.\n"
"4. Turn radio on.\n"
"5. Ensure that the radio is tuned to channel with no activity.\n"
"6. Click OK to upload image to device.\n"
msgstr ""
"1. Éteignez la radio.\n"
"2. Connectez le câble au connecteur HP/micro.\n"
"3. Assurez-vous que le connecteur est fermement branché.\n"
"4. Allumez la radio.\n"
"5. Assurez-vous que la radio est réglée sur un canal sans activité.\n"
"6. Cliquez sur OK pour télécharger l'image vers l'appareil.\n"

#: ../drivers/vx150.py:352
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect clone cable to the MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold [PTT] and [Lamp] while turning the radio on.\n"
"4. Rotate the dial to select \"CLONE\", then press [F].\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display)\n"
"5. <b>After clicking OK</b>, hold [PTT] briefly to transmit.\n"
"     (\"SENDING\" will appear on the display)\n"
msgstr ""

#: ../drivers/vx150.py:360
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect clone cable to the MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold [PTT] and [Lamp] while turning the radio on.\n"
"4. Rotate the dial to select \"CLONE\", then press [F].\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display)\n"
"5. Press [MONI] to receive.\n"
"     (\"SAVING\" will appear on the display)\n"
msgstr ""

#: ../drivers/yaesu_clone.py:247
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect data cable.\n"
"3. Prepare radio for clone.\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the key to send image.\n"
msgstr ""
"1. Éteignez la radio.\n"
"2. Connectez le câble de données.\n"
"3. Preparez la radio pour le clonage.\n"
"4. <b>Après avoir cliqué sur OK</b>, appuyez la touche pour recevoir l'image.\n"

#: ../drivers/yaesu_clone.py:252
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect data cable.\n"
"3. Prepare radio for clone.\n"
"4. Press the key to receive the image.\n"
msgstr ""
"1. Éteignez la radio.\n"
"2. Connectez le câble de données.\n"
"3. Preparez la radio pour le clonage.\n"
"4. Appuyez la touche pour recevoir l'image.\n"

#: ../drivers/ft90.py:194
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect mic and hold [ACC] on mic while powering on.\n"
"    (\"CLONE\" will appear on the display)\n"
"3. Replace mic with PC programming cable.\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [SET] key to send image.\n"
msgstr ""
"1. Éteignez la radio.\n"
"2. Connectez le micro puis maintenez sa touche [ACC] en allumant la radio\n"
"    (\"CLONE\" va apparaître sur l'écran LCD)\n"
"3. Remplacez le micro par le câble de programmation.\n"
"4. <b>Après avoir cliqué sur OK</b>, appuyez sur la touche [SET] pour envoyer l'image.\n"

#: ../drivers/ft90.py:201
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect mic and hold [ACC] on mic while powering on.\n"
"    (\"CLONE\" will appear on the display)\n"
"3. Replace mic with PC programming cable.\n"
"4. Press the [DISP/SS] key\n"
"    (\"R\" will appear on the lower left of LCD).\n"
msgstr ""
"1. Éteignez la radio.\n"
"2. Connectez le micro puis maintenez sa touche [ACC] en allumant la radio\n"
"    (\"CLONE\" va apparaître sur l'écran LCD)\n"
"3. Remplacez le micro par le câble de programmation.\n"
"4. Appuyez sur la touche [DISP/SS]\n"
"    (\"R\" va apparaître en bas à gauche de l'écran LCD).\n"

#: ../drivers/bj9900.py:102
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Remove front head.\n"
"3. Connect data cable to radio, use the same connector where\n"
"     head was connected to, <b>not the mic connector</b>.\n"
"4. Click OK.\n"
msgstr ""
"1. Éteignez la radio.\n"
"2. Détachez la façade.\n"
"3. Connectez le câble de données à la radio, utilisez le même connecteur\n"
"     que celui utilisé pour la façade, <b>pas le connecteur micro</b>.\n"
"4. Ciquez sur OK.\n"

#: ../drivers/vx170.py:116
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"3. Press and hold in the [moni] key while turning the radio on.\n"
"4. Select CLONE in menu, then press F. Radio restarts in clone mode.\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"5. Press the [moni] key (\"-RX-\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""
"1. Éteignez la radio.\n"
"3. Appuyez et maintenez la touche [moni] pendant que la radio s'allume.\n"
"4. Sélectionnez CLONE dans le menu, puis appuyez sur F. La radio redémarre en mode clonage.\n"
"     (\"CLONE\" va apparaître sur l'afficheur).\n"
"5. Appuyez sur la touche [moni] (\"-RX-\" va apparaître sur l'écran LCD).\n"

#: ../drivers/ft70.py:573
msgid ""
"1. Turn radio on.\n"
"2. Connect cable to DATA terminal.\n"
"3. Unclip battery.\n"
"4. Press and hold in the [AMS] key and power key while clipping \n"
" in back battery the (\"ADMS\" will appear on the display).\n"
"5. Press the [MODE] key (\"-WAIT-\" will appear on the LCD).\n"
"<b>Then click OK</b>"
msgstr ""
"1. Éteignez la radio.\n"
"2. Connectez le câble à la prise DATA.\n"
"3. Détachez la batterie.\n"
"4. Appuyez et maintenez la touche [AMS] et le bouton d'allumage en \n"
"reconnectant la batterie (\"ADMS\" va apparaître sur l'écran LCD).\n"
"5. Appuyer sur la touche [MODE] (\"-WAIT-\" va apparaître sur l'écran LCD). <b>Puis cliquez OK</b>"

#: ../drivers/ft70.py:565
msgid ""
"1. Turn radio on.\n"
"2. Connect cable to DATA terminal.\n"
"3. Unclip battery.\n"
"4. Press and hold in the [AMS] key and power key while clipping \n"
" in back battery the(\"ADMS\" will appear on the display).\n"
"5. <b>After clicking OK</b>, press the [BAND] key.\n"
msgstr ""
"1. Éteignez la radio.\n"
"2. Connectez le câble à la prise DATA.\n"
"3. Détachez la batterie.\n"
"4. Appuyez et maintenez la touche [AMS] et le bouton d'allumage en \n"
"reconnectant la batterie (\"ADMS\" va apparaître sur l'écran LCD).\n"
"5. <b>Après avoir cliqué sur OK</b>, appuyez sur la touche [BAND].\n"

#: ../drivers/uvk5.py:621
msgid ""
"1. Turn radio on.\n"
"2. Connect cable to mic/spkr connector.\n"
"3. Make sure connector is firmly connected.\n"
"4. Click OK to download image from device.\n"
"\n"
"It will may not work if you turn on the radio with the cable already attached\n"
msgstr ""
"1. Allumez la radio.\n"
"2. Connectez le câble au connecteur HP/MIC.\n"
"3. Assurez-vous que le connecteur est fermement branché.\n"
"4. Cliquez sur OK pour lire l'image depuis la radio.\n"
"\n"
"Cela peut ne pas fonctionner si vous allumez la radio avec le câble déjà branché\n"

#: ../drivers/uvk5.py:628
msgid ""
"1. Turn radio on.\n"
"2. Connect cable to mic/spkr connector.\n"
"3. Make sure connector is firmly connected.\n"
"4. Click OK to upload the image to device.\n"
"\n"
"It will may not work if you turn on the radio with the cable already attached"
msgstr ""
"1. Allumez la radio.\n"
"2. Connectez le câble au connecteur HP/MIC.\n"
"3. Assurez-vous que le connecteur est fermement branché.\n"
"4. Cliquez sur OK pour télécharger l'image vers l'appareil.\n"
"\n"
"Cela peut ne pas fonctionner si vous allumez la radio avec le câble déjà branché"

#: ../wxui/main.py:2143
msgid "A new CHIRP version is available. Please visit the website as soon as possible to download it!"
msgstr "Une nouvelle version de CHIRP est disponible. Visitez le site internet dès que possible pour la télécharger!"

#: ../drivers/ga510.py:1090
msgid "AM mode does not allow duplex or tone"
msgstr "Le mode AM ne permet pas le duplex ou le tone"

#: ../wxui/main.py:976
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: ../wxui/main.py:1908
msgid "About CHIRP"
msgstr "À propos de CHIRP"

#: ../wxui/main.py:1963
msgid "Agree"
msgstr "D'accord"

#: ../chirp_common.py:1883
msgid "Aircraft frequencies must be aligned to 25kHz, 8.33kHz, be or a valid channel"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:452 ../wxui/query_sources.py:453
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: ../wxui/main.py:1361
msgid "All Files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: ../wxui/main.py:1372
msgid "All supported formats|"
msgstr "Tous les formats supportés|"

#: ../wxui/clone.py:626
msgid "Always start with recent list"
msgstr "Toujours commencer avec la liste récente"

#: ../wxui/query_sources.py:354 ../wxui/query_sources.py:444
msgid "Amateur"
msgstr "Amateur"

#: ../wxui/bugreport.py:344 ../wxui/bugreport.py:478 ../wxui/common.py:633
msgid "An error has occurred"
msgstr "Une erreur s'est produite"

#: ../wxui/clone.py:145
msgid "Applying settings"
msgstr "Application des préférences"

#: ../wxui/main.py:1629
msgid "Automatic from system"
msgstr "Selon le système"

#: ../wxui/developer.py:665
msgid "Available modules"
msgstr "Modules disponibles"

#: ../wxui/main.py:2072
msgid "Bandplan"
msgstr "Plan de fréquences"

#: ../wxui/query_sources.py:481 ../wxui/query_sources.py:700
#: ../wxui/query_sources.py:858
msgid "Bands"
msgstr "Bandes"

#: ../wxui/main.py:211
msgid "Banks"
msgstr "Banques"

#: ../wxui/developer.py:282
msgid "Bin"
msgstr "Corbeille"

#: ../wxui/main.py:222
msgid "Browser"
msgstr "Navigateur"

#: ../wxui/bugreport.py:488
#, python-format
msgid "Bug number %s is closed"
msgstr "Le bogue numéro %s est fermé"

#: ../wxui/bugreport.py:477
msgid "Bug number not found"
msgstr "Numéro de bogue non trouvé"

#: ../wxui/bugreport.py:454
msgid "Bug number:"
msgstr "Numéro de bogue:"

#: ../wxui/bugreport.py:387
msgid "Bug subject:"
msgstr "Sujet du bogue:"

#: ../wxui/developer.py:494
msgid "Building Radio Browser"
msgstr "Établissement navigateur radio"

#: ../wxui/main.py:1658
msgid "CHIRP must be restarted for the new selection to take effect"
msgstr "CHIRP doit être redémarré pour que la nouvelle sélection soit prise en compte"

#: ../wxui/query_sources.py:178
#, python-format
msgid "Cached results can only be included for a proximity query with Latitude, Longitude, and Distance set. Please uncheck \"%s\""
msgstr "Les résultats en cache peuvent seulement être inclus pour une requête de proximité avec Latitude, Longitude et Distance. Veuillez décocher \"%s\""

#: ../wxui/query_sources.py:1067
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#: ../wxui/common.py:504
msgid "Changing this setting requires refreshing the settings from the image, which will happen now."
msgstr "Modifier ce paramètre nécessite de rafraîchir tous les paramètres depuis l'image, ce qui va être fait maintenant."

#: ../wxui/memedit.py:1839
#, python-format
msgid "Channels with equivalent TX and RX %s are represented by tone mode of \"%s\""
msgstr "Les canaux avec TX et RX équivalents %s sont représentés par le mode de tonalité de \"%s\""

#: ../wxui/main.py:1360
msgid "Chirp Image Files"
msgstr "Fichiers image Chirp"

#: ../wxui/memedit.py:493
msgid "Choice Required"
msgstr "Choix nécessaire"

#: ../wxui/memedit.py:1818
#, python-format
msgid "Choose %s DTCS Code"
msgstr "Choisir code DTCS %s"

#: ../wxui/memedit.py:1815
#, python-format
msgid "Choose %s Tone"
msgstr "Choisir tonalité %s"

#: ../wxui/memedit.py:1849
msgid "Choose Cross Mode"
msgstr "Choisir mode cross"

#: ../wxui/main.py:1197
msgid "Choose Diff Target"
msgstr "Choisir la cible de comparaison"

#: ../wxui/clone.py:607
msgid "Choose a recent model"
msgstr "Choisir un modèle récent"

#: ../wxui/memedit.py:1879
msgid "Choose duplex"
msgstr "Choisir duplex"

#: ../wxui/developer.py:664
#, python-format
msgid "Choose the module to load from issue %i:"
msgstr "Choisir le module à charger pour le problème %i:"

#: ../wxui/query_sources.py:563
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: ../wxui/main.py:1949
msgid "Click here for full license text"
msgstr "Appuyez ici pour le texte complet de la licence"

#: ../wxui/main.py:1928
msgid "Click here for online documentation"
msgstr "Appuyez ici pour la documentation web"

#: ../drivers/ts590.py:678
msgid ""
"Click on the \"Special Channels\" toggle-button of the memory\n"
"editor to see/set the EXT channels. P-VFO channels 100-109\n"
"are considered Settings.\n"
"Only a subset of the over 200 available radio settings\n"
"are supported in this release.\n"
"Ignore the beeps from the radio on upload and download.\n"
msgstr ""
"Cliquez sur le commutateur \"Special Channels\" de l'éditeur de mémoire \n"
"pour voir ou modifier les canaux EXT. Les canaux P-VFO 100-109\n"
"sont considérés comme paramètres.\n"
"Seul un sous-ensemble des 200 premiers paramètres radio\n"
"disponibles est suppporté dans cette version.\n"
"Ne tenez pas compte des bips de la radio durant le téléchargement.\n"

#: ../drivers/ft817.py:360
msgid "Clone completed, checking for spurious bytes"
msgstr "Clonage terminé, vérification des octets erronés"

#: ../wxui/common.py:124
msgid "Cloning"
msgstr "Clonage"

#: ../drivers/bj9900.py:133 ../drivers/ft450d.py:511 ../drivers/ft4.py:332
#: ../drivers/ft817.py:343
msgid "Cloning from radio"
msgstr "Téléchargement depuis la radio - Lire"

#: ../drivers/bj9900.py:165 ../drivers/ft450d.py:540 ../drivers/ft4.py:333
#: ../drivers/ft817.py:381
msgid "Cloning to radio"
msgstr "Téléchargement vers la radio - Écrire"

#: ../wxui/main.py:1074 ../wxui/main.py:1964
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: ../wxui/memquery.py:151
msgid "Close String"
msgstr "Fermer la chaîne de texte"

#: ../wxui/main.py:1075
msgid "Close file"
msgstr "Fermer fichier"

#: ../wxui/memquery.py:209
msgid "Close string value with double-quote (\")"
msgstr "Fermer la chaîne de texte avec des guillemets (\")"

#: ../wxui/memedit.py:2261
#, python-format
msgid "Cluster %i memory"
msgid_plural "Cluster %i memories"
msgstr[0] "Mémoire groupement %i"
msgstr[1] "Mémoires groupement %i"

#: ../wxui/memedit.py:699
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: ../wxui/clone.py:319
msgid "Communicate with radio"
msgstr "Communiquer avec la radio"

#: ../wxui/clone.py:153
msgid "Complete"
msgstr "Terminé"

#: ../wxui/memedit.py:151
msgid "Complex or non-standard tone squelch mode (starts the tone mode selection wizard)"
msgstr "Mode silence tonalité complexe ou non-standard (démarre l'outil de sélection de sélection de tonalité)"

#: ../drivers/tmd710.py:184 ../drivers/tmd710.py:187
msgid ""
"Connect your interface cable to the PC Port on the\n"
"back of the 'TX/RX' unit. NOT the Com Port on the head.\n"
msgstr ""
"Connectez votre câble d'interface au port PC à l'arrière\n"
"de l'unité 'TX/RX'. PAS au port de communication de la façade.\n"

#: ../wxui/query_sources.py:407
msgid "Convert to FM"
msgstr "Convertir en FM"

#: ../wxui/memedit.py:2172
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: ../wxui/memedit.py:2176
msgid "Copy portable"
msgstr "Copier (portable)"

#: ../wxui/query_sources.py:352 ../wxui/query_sources.py:569
#: ../wxui/query_sources.py:659
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: ../wxui/memedit.py:682
msgid "Cross Mode"
msgstr "Mode cross"

#: ../wxui/clone.py:568
msgid "Custom Port"
msgstr "Port personnalisé"

#: ../wxui/clone.py:42
msgid "Custom..."
msgstr "Personnalisation..."

#: ../wxui/memedit.py:2167
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: ../wxui/memedit.py:2441
#, python-format
msgid "Cut %i memories"
msgstr "Couper %i mémoires"

#: ../wxui/memedit.py:613
msgid "DTCS"
msgstr "DTCS"

#: ../wxui/memedit.py:659
msgid ""
"DTCS\n"
"Polarity"
msgstr ""
"Polarité\n"
"DTCS"

#: ../drivers/uvk5.py:845
msgid "DTMF decode"
msgstr "Décodage DTMF"

#: ../wxui/memedit.py:2900
msgid "DV Memory"
msgstr "Mémoire DV"

#: ../wxui/main.py:1985
msgid "Danger Ahead"
msgstr "Danger"

#: ../wxui/developer.py:281
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#: ../wxui/memedit.py:2187
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ../wxui/memedit.py:2050
msgid "Delete memories"
msgstr "Effacer les mémoires"

#: ../wxui/bugreport.py:568
msgid "Detailed information"
msgstr "Informations détaillées"

#: ../wxui/main.py:981
msgid "Developer Mode"
msgstr "Mode développeur"

#: ../wxui/main.py:1991
#, python-format
msgid "Developer state is now %s. CHIRP must be restarted to take effect"
msgstr "Le mode développement est maintenant %s. CHIRP doit être redémarré pour que ceci prenne effet"

#: ../wxui/memedit.py:2298 ../wxui/developer.py:98
msgid "Diff Raw Memories"
msgstr "Comparaison mémoires brutes"

#: ../wxui/memedit.py:2306
msgid "Diff against another editor"
msgstr "Comparer à un autre éditeur"

#: ../wxui/memedit.py:2817
msgid "Digital Code"
msgstr "Code numérique"

#: ../wxui/query_sources.py:411
msgid "Digital Modes"
msgstr "Modes numériques"

#: ../wxui/main.py:2003
msgid "Disable reporting"
msgstr "Désactiver le rapport d'utilisation"

#: ../wxui/memedit.py:589
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: ../wxui/query_sources.py:104 ../wxui/query_sources.py:383
#: ../wxui/query_sources.py:682 ../wxui/query_sources.py:840
msgid "Distance"
msgstr "Distance"

#: ../wxui/clone.py:207
#, python-format
msgid "Do not prompt again for %s"
msgstr "Ne plus demander pour %s"

#: ../wxui/clone.py:204
msgid "Do you accept the risk?"
msgstr "Acceptez-vous les risques?"

#: ../wxui/bankedit.py:190
msgid "Double-click to change bank name"
msgstr "Double-cliquer pour modifier le nom de la banque"

#: ../wxui/main.py:1076
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: ../wxui/main.py:1077
msgid "Download from radio"
msgstr "Télécharger depuis la radio"

#: ../wxui/main.py:867
msgid "Download from radio..."
msgstr "Télécharger depuis la radio..."

#: ../wxui/clone.py:791
msgid "Download instructions"
msgstr "Instructions de téléchargement"

#: ../wxui/radioinfo.py:63
msgid "Driver"
msgstr "Pilote"

#: ../drivers/uvk5.py:1263
msgid "Driver information"
msgstr "Informations sur les pilotes"

#: ../wxui/main.py:573
msgid "Driver messages"
msgstr "Messages du pilote"

#: ../wxui/query_sources.py:409
msgid "Dual-mode digital repeaters that support analog will be shown as FM"
msgstr "Les répéteurs numériques bimodes supportant l'analogique seront présentés comme FM"

#: ../wxui/memedit.py:552
msgid "Duplex"
msgstr "Duplex"

#: ../wxui/memedit.py:2328
#, python-format
msgid "Edit %i memories"
msgstr "Modifier %i mémoires"

#: ../wxui/memedit.py:2847
#, python-format
msgid "Edit details for %i memories"
msgstr "Éditer les details pour %i mémoires"

#: ../wxui/memedit.py:2845
#, python-format
msgid "Edit details for memory %i"
msgstr "Editer les details pour la mémoire %i"

#: ../wxui/main.py:925
msgid "Enable Automatic Edits"
msgstr "Activer l'édition automatique"

#: ../wxui/memedit.py:589
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: ../wxui/memedit.py:397
msgid "Enter Frequency"
msgstr "Entrer la fréquence"

#: ../wxui/memedit.py:1866
msgid "Enter Offset (MHz)"
msgstr "Saisir le décalage (MHz)"

#: ../wxui/memedit.py:1858
msgid "Enter TX Frequency (MHz)"
msgstr "Saisir la fréquence d'émission (MHz)"

#: ../wxui/bankedit.py:203
#, python-format
msgid "Enter a new name for bank %s:"
msgstr "Saisir un nouveau nom pour la banque %s:"

#: ../wxui/clone.py:567
msgid "Enter custom port:"
msgstr "Saisir un port personnalisé:"

#: ../wxui/bugreport.py:502
msgid "Enter details about this update. Be descriptive about what you were doing, what you expected to happen, and what actually happened."
msgstr "Ajoutez des détails à propos de cette mise-à-jour. Décrivez ce que vous faisiez, ce à quoi vous vous attendiez et ce qui est réellement arrivé."

#: ../wxui/bugreport.py:370
msgid "Enter information about the bug including a short but meaningful subject and information about the radio model (if applicable) in question. In the next step you will have a chance to add more details about the problem. Before proceeding, please search for duplicate issues!"
msgstr ""

#: ../wxui/bugreport.py:521
msgid "Enter information to add to the bug here"
msgstr "Entrez l'information à ajouter au bogue ici"

#: ../wxui/bugreport.py:445
msgid "Enter the bug number that should be updated"
msgstr "Entrez le numéro de bogue que vous désirez mettre à jour"

#: ../wxui/bugreport.py:248
msgid "Enter your username and password for chirpmyradio.com. If you do not have an account click below to create one before proceeding."
msgstr "Entrez votre nom d'utilisateur et mot de passe chirpmyradio.com. Si vous n'avez pas de compte, appuyez ci-bas pour en créer un avant de continuer."

#: ../wxui/common.py:339
#, python-format
msgid "Erased memory %s"
msgstr "Mémoire %s effacée"

#: ../wxui/memquery.py:336
msgid "Error applying filter"
msgstr "Erreur lors de l'application du filtre"

#: ../wxui/settingsedit.py:156
msgid "Error applying settings"
msgstr "Erreur lors de l'application des préférences"

#: ../wxui/clone.py:696
msgid "Error communicating with radio"
msgstr "Erreur de communication avec la radio"

#: ../wxui/memquery.py:236
msgid "Example: \"foo\""
msgstr "Exemple: \"foo\""

#: ../wxui/memquery.py:244
msgid "Example: ( expression )"
msgstr "Exemple: ( expression )"

#: ../wxui/memquery.py:238
msgid "Example: 123"
msgstr "Exemple: 123"

#: ../wxui/memquery.py:240
msgid "Example: 146.52"
msgstr "Exemple: 146.52"

#: ../wxui/memquery.py:242
msgid "Example: AND, OR"
msgstr "Exemple: AND, OR"

#: ../wxui/memquery.py:250
msgid "Example: freq<146.0,148.0>"
msgstr "Exemple: freq<146.0,148.0>"

#: ../wxui/memquery.py:248
msgid "Example: name=\"myrepeater"
msgstr "Exemple: name=\"monrepeteur"

#: ../wxui/memquery.py:246
msgid "Example: name~\"myrepea\""
msgstr "Exemple: name~\"monrepet\""

#: ../wxui/query_sources.py:404
msgid "Exclude private and closed repeaters"
msgstr "Exclure les répéteurs privés ou fermés"

#: ../wxui/clone.py:750
msgid "Experimental driver"
msgstr "Pilote expérimental"

#: ../wxui/memedit.py:2760
msgid "Export can only write CSV files"
msgstr "L'exportation ne peut écrire que des fichiers CSV"

#: ../wxui/main.py:1517
msgid "Export to CSV"
msgstr "Exporter vers un fichier CSV"

#: ../wxui/main.py:739
msgid "Export to CSV..."
msgstr "Exporter vers un fichier CSV..."

#: ../wxui/memedit.py:2889
msgid "Extra"
msgstr "Extra"

#: ../drivers/uvk5.py:1261
msgid "FM Radio"
msgstr "Radio FM"

#: ../wxui/query_sources.py:998
msgid ""
"FREE repeater database, which provides information\n"
"about repeaters in Europe. No account is required."
msgstr ""
"Base de données de répéteurs GRATUITE, qui fournit des informations\n"
"sur les répéteurs en Europe. Aucun compte n'est requis."

#: ../wxui/query_sources.py:714
msgid ""
"FREE repeater database, which provides most up-to-date\n"
"information about repeaters in Europe. No account is\n"
"required."
msgstr ""
"Base de données LIBRE de relais proposant les informations\n"
"les plus à jour sur les relais européens. Un compte utilisateur\n"
"n'est pas requis."

#: ../wxui/memedit.py:2798
msgid "Failed to export some memories"
msgstr ""

#: ../wxui/developer.py:502
msgid "Failed to load radio browser"
msgstr "Échec du chargement du navigateur de la radio"

#: ../sources/przemienniki_eu.py:57 ../sources/przemienniki_net.py:59
#: ../sources/mapy73pl.py:61
msgid "Failed to parse result"
msgstr "Échec d'analyse des résultats"

#: ../wxui/bugreport.py:729
msgid "Failed to send bug report:"
msgstr "Échec d'envoi du rapport de bogue:"

#: ../wxui/radioinfo.py:45
msgid "Features"
msgstr "Caracteristiques"

#: ../wxui/bugreport.py:212
msgid "File a new bug"
msgstr "Soumettre un nouveau bogue"

#: ../wxui/main.py:580
#, python-format
msgid "File does not exist: %s"
msgstr "Fichier inexistant: %s"

#: ../wxui/main.py:1364 ../wxui/main.py:1444 ../wxui/main.py:1454
#: ../wxui/main.py:1513 ../wxui/main.py:1878 ../wxui/main.py:1879
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: ../wxui/bugreport.py:566
msgid "Files:"
msgstr "Fichiers:"

#: ../wxui/query_sources.py:389
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

#: ../wxui/query_sources.py:387
msgid "Filter results with location matching this string"
msgstr "Filtrer les résultats avec emplacement correspondant a cette chaine de caractères"

#: ../wxui/memquery.py:270
msgid "Filter..."
msgstr "Filtrer..."

#: ../wxui/main.py:1587
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

#: ../wxui/main.py:807
msgid "Find Next"
msgstr "Rechercher le suivant"

#: ../wxui/main.py:793
msgid "Find..."
msgstr "Rechercher..."

#: ../wxui/memquery.py:155
msgid "Finish Float"
msgstr "Terminer le Float"

#: ../wxui/memquery.py:211
msgid "Finish float value like: 146.52"
msgstr "Terminer la valeur float comme: 146.52"

#: ../wxui/common.py:341
#, python-format
msgid "Finished radio job %s"
msgstr "Tâche radio %s terminée"

#: ../drivers/ts590.py:685
msgid ""
"Follow these instructions to download the radio memory:\n"
"1 - Connect your interface cable\n"
"2 - Radio > Download from radio: DO NOT mess with the radio\n"
"during download!\n"
"3 - Disconnect your interface cable\n"
msgstr ""
"Suivez ces instructions pour télécharger la mémoire de la radio:\n"
"1 - Connectez votre câble d'interface\n"
"2 - Radio > Télécharger depuis la radio - Lire: NE PAS manipuler la radio\n"
"pendant le téléchargement!\n"
"3 - Déconnectez votre câble d'interface\n"

#: ../drivers/ts480.py:524
msgid ""
"Follow these instructions to download the radio memory:\n"
"1 - Connect your interface cable\n"
"2 - Radio > Download from radio: Don't adjust any settings\n"
"on the radio head!\n"
"3 - Disconnect your interface cable\n"
msgstr ""
"Suivez ces instructions pour télécharger la mémoire de la radio:\n"
"1 - Connectez votre câble d'interface\n"
"2 - Radio > Télécharger depuis la radio - Lire: ne modifiez aucun réglage\n"
"sur la façade de la radio!\n"
"3 - Déconnectez votre câble d'interface\n"

#: ../drivers/th_uv8000.py:521
msgid ""
"Follow these instructions to download the radio memory:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio, volume @ 50%\n"
"4 - CHIRP Menu - Radio - Download from radio\n"
msgstr ""
"Suivez ces instructions pour télécharger la mémoire de la radio:\n"
"1 - Éteignez votre radio\n"
"2 - Connectez votre câble d'interface\n"
"3 - Allumez votre radio, volume @ 50%\n"
"4 - CHIRP Menu - Radio - Télécharger depuis la radio - Lire\n"

#: ../drivers/ic2730.py:306
msgid ""
"Follow these instructions to download your config:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable to the Speaker-2 jack\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Radio > Download from radio\n"
"5 - Disconnect the interface cable! Otherwise there will be\n"
"    no right-side audio!\n"
msgstr ""
"Suivez ces instructions pour télécharger votre configuration:\n"
"1 - Éteignez votre radio\n"
"2 - Connectez votre câble d'interface au jack haut-parleur\n"
"3 - Allumez votre radio\n"
"4 - Radio > Télécharger depuis la radio - Lire\n"
"5 - Déconnectez votre câble d'interface! Autrement il n'y aura\n"
"    pas d'audio du côté droit!\n"

#: ../drivers/mursv1.py:341 ../drivers/baofeng_wp970i.py:327
#: ../drivers/btech.py:666 ../drivers/gmrsuv1.py:391
#: ../drivers/tdxone_tdq8a.py:444 ../drivers/uv6r.py:339
#: ../drivers/uv5x3.py:417 ../drivers/gmrsv2.py:363
#: ../drivers/baofeng_uv17Pro.py:514 ../drivers/bf_t1.py:484
msgid ""
"Follow these instructions to download your info:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Do the download of your radio data\n"
msgstr ""
"Suivez ces instructions pour télécharger vos infos:\n"
"1 - Éteignez votre radio\n"
"2 - Connectez votre câble d'interface\n"
"3 - Allumez votre radio\n"
"4 - Téléchargez les données depuis votre radio\n"

#: ../drivers/tk690.py:569 ../drivers/tk760g.py:686
msgid ""
"Follow these instructions to download your radio:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio (unlock it if password protected)\n"
"4 - Click OK to start\n"
msgstr ""
"Suivez ces instructions pour télécharger depuis votre radio:\n"
"1 - Éteignez votre radio\n"
"2 - Connectez votre câble d'interface\n"
"3 - Allumez votre radio (déverrouillez-la si elle est protégée par mot de passe)\n"
"4 - Cliquez sur OK pour démarrer\n"

#: ../drivers/tk760.py:343
msgid ""
"Follow these instructions to read your radio:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Click OK to start\n"
msgstr ""
"Suivez ces instructions pour lire le contenu de votre radio:\n"
"1 - Éteignez votre radio\n"
"2 - Connectez votre câble d'interface\n"
"3 - Allumez votre radio\n"
"4 - Cliquez sur OK pour démarrer\n"

#: ../drivers/ts590.py:691
msgid ""
"Follow these instructions to upload the radio memory:\n"
"1 - Connect your interface cable\n"
"2 - Radio > Upload to radio: DO NOT mess with the radio\n"
"during upload!\n"
"3 - Disconnect your interface cable\n"
msgstr ""
"Suivez ces instructions pour télécharger vers la mémoire de la radio:\n"
"1 - Connectez votre câble d'interface\n"
"2 - Radio > Télécharger vers la radio - Écrire: NE PAS manipuler la radio\n"
"pendant le téléchargement!\n"
"3 - Déconnectez votre câble d'interface\n"

#: ../drivers/ts480.py:530
msgid ""
"Follow these instructions to upload the radio memory:\n"
"1 - Connect your interface cable\n"
"2 - Radio > Upload to radio: Don't adjust any settings\n"
"on the radio head!\n"
"3 - Disconnect your interface cable\n"
msgstr ""
"Suivez ces instructions pour télécharger vers la mémoire de la radio:\n"
"1 - Connectez votre câble d'interface\n"
"2 - Radio > Télécharger vers la radio - Écrire: ne modifiez aucun réglage\n"
"sur la façade de la radio!\n"
"3 - Déconnectez votre câble d'interface\n"

#: ../drivers/th_uv8000.py:527
msgid ""
"Follow these instructions to upload the radio memory:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio, volume @ 50%\n"
"4 - CHIRP Menu - Radio - Upload to radio\n"
msgstr ""
"Suivez ces instructions pour télécharger vers la mémoire de la radio:\n"
"1 - Éteignez votre radio\n"
"2 - Connectez votre câble d'interface\n"
"3 - Allumez votre radio, volume @ 50%\n"
"4 - CHIRP Menu - Radio - Télécharger vers la radio - Écrire\n"

#: ../drivers/ic2730.py:314
msgid ""
"Follow these instructions to upload your config:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable to the Speaker-2 jack\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Radio > Upload to radio\n"
"5 - Disconnect the interface cable, otherwise there will be\n"
"    no right-side audio!\n"
"6 - Cycle power on the radio to exit clone mode\n"
msgstr ""
"Suivez ces instructions pour télécharger votre configuration:\n"
"1 - Éteignez votre radio\n"
"2 - Connectez votre câble d'interface au jack haut-parleur\n"
"3 - Allumez votre radio\n"
"4 - Radio > Télécharger vers la radio - Écrire\n"
"5 - Déconnectez votre câble d'interface! Autrement il n'y aura\n"
"    pas d'audio du côté droit!\n"
"6 - Éteignez puis rallumez votre radio pour sortir du mode de clonage\n"

#: ../drivers/btech.py:672 ../drivers/bf_t1.py:490
msgid ""
"Follow these instructions to upload your info:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Do the upload of your radio data\n"
msgstr ""
"Suivez ces instructions pour télécharger vos infos:\n"
"1 - Éteignez votre radio\n"
"2 - Connectez votre câble d'interface\n"
"3 - Allumez votre radio\n"
"4 - Téléchargez les données vers votre radio\n"

#: ../drivers/tk690.py:575 ../drivers/tk760g.py:692
msgid ""
"Follow these instructions to upload your radio:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio (unlock it if password protected)\n"
"4 - Click OK to start\n"
msgstr ""
"Suivez ces instructions pour télécharger vers votre radio:\n"
"1 - Éteignez votre radio\n"
"2 - Connectez votre câble d'interface\n"
"3 - Allumez votre radio (déverrouillez-la si elle est protégée par mot de passe)\n"
"4 - Cliquez sur OK pour démarrer\n"

#: ../drivers/tk760.py:349
msgid ""
"Follow these instructions to write your radio:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Click OK to start\n"
msgstr ""
"Suivez ces instructions pour écrire dans votre radio:\n"
"1 - Éteignez votre radio\n"
"2 - Connectez votre câble d'interface\n"
"3 - Allumez votre radio\n"
"4 - Cliquez sur OK pour démarrer\n"

#: ../drivers/vgc.py:586 ../drivers/lt725uv.py:486
msgid ""
"Follow this instructions to download your info:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Do the download of your radio data\n"
msgstr ""
"Suivez ces instructions pour télécharger vos infos:\n"
"1 - Éteignez votre radio\n"
"2 - Connectez votre câble d'interface\n"
"3 - Allumez votre radio\n"
"4 - Téléchargez les données depuis votre radio\n"

#: ../drivers/tk270.py:323
msgid ""
"Follow this instructions to read your radio:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Do the download of your radio data\n"
msgstr ""
"Suivez ces instructions pour lire le contenu de votre radio:\n"
"1 - Éteignez votre radio\n"
"2 - Connectez votre câble d'interface\n"
"3 - Allumez votre radio\n"
"4 - Téléchargez les données depuis votre radio\n"

#: ../drivers/vgc.py:592 ../drivers/mursv1.py:347
#: ../drivers/baofeng_wp970i.py:333 ../drivers/gmrsuv1.py:397
#: ../drivers/lt725uv.py:492 ../drivers/tdxone_tdq8a.py:450
#: ../drivers/uv6r.py:345 ../drivers/uv5x3.py:423 ../drivers/gmrsv2.py:369
#: ../drivers/baofeng_uv17Pro.py:520
msgid ""
"Follow this instructions to upload your info:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Do the upload of your radio data\n"
msgstr ""
"Suivez ces instructions pour télécharger vos infos:\n"
"1 - Éteignez votre radio\n"
"2 - Connectez votre câble d'interface\n"
"3 - Allumez votre radio\n"
"4 - Téléchargez les données vers votre radio\n"

#: ../drivers/tk270.py:329
msgid ""
"Follow this instructions to write your radio:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Do the upload of your radio data\n"
msgstr ""
"Suivez ces instructions pour écrire dans votre radio:\n"
"1 - Éteignez votre radio\n"
"2 - Connectez votre câble d'interface\n"
"3 - Allumez votre radio\n"
"4 - Téléchargez les données vers votre radio\n"

#: ../wxui/memedit.py:231
#, python-format
msgid "Found empty list value for %(name)s: %(value)r"
msgstr "Liste de valeurs vide trouvée pour %(name)s: %(value)r"

#: ../wxui/memedit.py:343
msgid "Frequency"
msgstr "Fréquence"

#: ../import_logic.py:77
#, python-format
msgid "Frequency %s is out of supported ranges %s"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:155
msgid "Frequency granularity in kHz"
msgstr "Granularité fréquence en kHz"

#: ../drivers/ga510.py:1094 ../drivers/mml_jc8810.py:1383
#: ../drivers/tdh8.py:2540 ../drivers/retevis_ha1g.py:1439
#: ../drivers/uv5r.py:1949 ../drivers/baofeng_uv17Pro.py:1297
msgid "Frequency in this range must not be AM mode"
msgstr "Une fréquence dans cette plage ne doit pas être en mode AM"

#: ../drivers/retevis_ha1g.py:1430
msgid "Frequency in this range not supported by firmware"
msgstr ""

#: ../drivers/ga510.py:1087 ../drivers/radtel_rt900.py:1623
#: ../drivers/mml_jc8810.py:1380 ../drivers/tdh8.py:2537
#: ../drivers/retevis_ha1g.py:1435 ../drivers/uv5r.py:1945
#: ../drivers/baofeng_uv17Pro.py:1294
msgid "Frequency in this range requires AM mode"
msgstr "Une fréquence dans cette plage requiert le mode AM"

#: ../drivers/tdh8.py:2544
msgid "Frequency outside TX bands must be duplex=off"
msgstr "Une fréquence hors de la bande TX doit utiliser duplex=off"

#: ../wxui/query_sources.py:355 ../wxui/query_sources.py:435
#: ../wxui/query_sources.py:536
msgid "GMRS"
msgstr "GMRS"

#: ../wxui/settingsedit.py:77
msgid "Getting settings"
msgstr "Acquisition des préférences"

#: ../wxui/memedit.py:1363
msgid "Goto Memory"
msgstr "Aller à la mémoire"

#: ../wxui/memedit.py:1362
msgid "Goto Memory:"
msgstr "Aller à la mémoire:"

#: ../wxui/memedit.py:1309
msgid "Goto..."
msgstr "Aller..."

#: ../wxui/main.py:1042
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: ../wxui/clone.py:41
msgid "Help Me..."
msgstr "Aidez-moi..."

#: ../wxui/developer.py:280
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: ../wxui/memedit.py:1318
msgid "Hide empty memories"
msgstr "Cacher les mémoires vides"

#: ../drivers/retevis_rt98.py:998
msgid "Honor the CTCSS/DCS receive squelch configuration when enabled, else only carrier squelch"
msgstr "Respecter le paramètre de squelch CTCSS/CDS lorsque activé, sinon seulement le squelch sur porteuse"

#: ../wxui/memedit.py:158
msgid "Human-readable comment (not stored in radio)"
msgstr "Commentaire pour humains (pas stocké dans la radio)"

#: ../wxui/bugreport.py:413
msgid "I have"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:366 ../wxui/query_sources.py:372
#: ../wxui/query_sources.py:666 ../wxui/query_sources.py:672
#: ../wxui/query_sources.py:818 ../wxui/query_sources.py:824
msgid "If set, sort results by distance from these coordinates"
msgstr "Si sélectionné, trier les résultats selon la distance depuis ces coordonnées"

#: ../wxui/main.py:1499
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: ../wxui/memedit.py:2477
#, python-format
msgid "Import %i memories"
msgstr "Importer %i mémoires"

#: ../wxui/main.py:733
msgid "Import from file..."
msgstr "Importer depuis un fichier..."

#: ../wxui/main.py:1503
msgid "Import messages"
msgstr "Importer les messages"

#: ../wxui/main.py:1497
msgid "Import not recommended"
msgstr "Import non recommandé"

#: ../wxui/query_sources.py:424
msgid "Include Cached"
msgstr "Inclure les éléments en cache"

#: ../wxui/bankedit.py:62
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: ../wxui/main.py:224
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../wxui/memedit.py:1841
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: ../wxui/memedit.py:2161
msgid "Insert Row Above"
msgstr "Insérer une ligne avant"

#: ../wxui/__init__.py:60
msgid "Install desktop icon?"
msgstr "Installer une icône sur le bureau?"

#: ../wxui/main.py:965
msgid "Interact with driver"
msgstr "Intéragir avec le pilote"

#: ../wxui/clone.py:813
msgid "Internal driver error"
msgstr "Erreur interne du pilote"

#: ../chirp_common.py:674
msgid "Internal driver error: Attempt to modify frozen memory; Please report this as a bug using \"Report or update a bug\" in the Help menu"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:62
#, python-format
msgid "Invalid %(value)s (use decimal degrees)"
msgstr "Invalide %(value)s (utiliser degrés decimaux)"

#: ../wxui/query_sources.py:70 ../wxui/query_sources.py:124
#: ../wxui/memedit.py:2004
msgid "Invalid Entry"
msgstr "Entrée invalide"

#: ../wxui/query_sources.py:151
msgid "Invalid ZIP code"
msgstr "Code postal invalide"

#: ../wxui/memedit.py:2003 ../wxui/memedit.py:2982
#, python-format
msgid "Invalid edit: %s"
msgstr "Édition invalide: %s"

#: ../wxui/query_sources.py:124
msgid "Invalid locator"
msgstr "Localisateur invalide"

#: ../wxui/main.py:1875
msgid "Invalid or unsupported module file"
msgstr "Fichier module invalide ou pas supporté"

#: ../wxui/memedit.py:289 ../wxui/memedit.py:295
#, python-format
msgid "Invalid value: %r"
msgstr "Valeur invalide: %r"

#: ../wxui/developer.py:631
#, python-format
msgid "Issue %i is not in a valid state to load modules. It is highly recommended that you not attempt to manually load modules from this issue as it is likely to cause problems."
msgstr ""

#: ../wxui/developer.py:686
msgid "Issue number:"
msgstr "Problème numero:"

#: ../wxui/main.py:352
msgid "LIVE"
msgstr "LIVE"

#: ../drivers/radtel_rt490.py:1028 ../wxui/main.py:853 ../wxui/main.py:1643
msgid "Language"
msgstr "Changer la langue"

#: ../wxui/query_sources.py:92 ../wxui/query_sources.py:374
#: ../wxui/query_sources.py:674 ../wxui/query_sources.py:826
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

#: ../wxui/developer.py:261
#, python-format
msgid "Length must be %i"
msgstr "La longueur doit être %i"

#: ../wxui/query_sources.py:395 ../wxui/query_sources.py:634
#: ../wxui/query_sources.py:787
msgid "Limit Bands"
msgstr "Limiter les bandes"

#: ../wxui/query_sources.py:400 ../wxui/query_sources.py:1287
msgid "Limit Modes"
msgstr "Limiter les modes"

#: ../wxui/query_sources.py:649 ../wxui/query_sources.py:802
msgid "Limit Status"
msgstr "Limiter les états"

#: ../wxui/query_sources.py:811
msgid "Limit prefixes"
msgstr "Limiter les préfixes"

#: ../wxui/query_sources.py:381 ../wxui/query_sources.py:680
#: ../wxui/query_sources.py:838
msgid "Limit results to this distance (km) from coordinates"
msgstr "Limiter les résultats à cette distance (km) depuis les coordonnées"

#: ../wxui/query_sources.py:405
msgid "Limit use"
msgstr "Limiter l'utilisation"

#: ../wxui/main.py:1730
msgid "Live Radio"
msgstr "Radio en direct"

#: ../wxui/main.py:745
msgid "Load Module..."
msgstr "Chargement module..."

#: ../wxui/developer.py:687
msgid "Load module from issue"
msgstr "Chargement module pour un problème"

#: ../wxui/main.py:1018
msgid "Load module from issue..."
msgstr "Chargement module pour un problème..."

#: ../wxui/main.py:2039
msgid "Loading a module will not affect open tabs. It is recommended (unless instructed otherwise) to close all tabs before loading a module."
msgstr "Charger un module n'affectera pas les onglets ouverts. Il est recommandé (sauf instructions contraires) de fermer tous les onglets avant de charger un module."

#: ../wxui/main.py:1882
msgid "Loading modules can be extremely dangerous, leading to damage to your computer, radio, or both. NEVER load a module from a source you do not trust, and especially not from anywhere other than the main CHIRP website (chirpmyradio.com). Loading a module from another source is akin to giving them direct access to your computer and everything on it! Proceed despite this risk?"
msgstr "Charger des modules peut être extrêmement dangereux, causant des dommages à votre ordinateur, radio ou les deux. NE JAMAIS charger un module issu d'une source dont vous n'avez pas confiance, et plus spécialement d'ailleurs que du site internet principal de CHIRP (chirpmyradio.com). Charger un module depuis une autre source revient à donner un accès direct à votre ordinateur et à tout ce qu'il contient! Continuez malgré le risque?"

#: ../wxui/clone.py:147
msgid "Loading settings"
msgstr "Chargement des préférences"

#: ../wxui/query_sources.py:110
msgid "Locator"
msgstr "Localisateur"

#: ../wxui/bugreport.py:342
msgid "Login failed: Check your username and password"
msgstr "La connexion a échoué: vérifiez votre nom d'utilisateur et mode de passe"

#: ../drivers/uvk5.py:1765
msgid "Logo string 1 (12 characters)"
msgstr "Texte logo 1 (12 caractères)"

#: ../drivers/uvk5.py:1772
msgid "Logo string 2 (12 characters)"
msgstr "Texte logo 2 (12 caractères)"

#: ../wxui/query_sources.py:98 ../wxui/query_sources.py:375
#: ../wxui/query_sources.py:675 ../wxui/query_sources.py:827
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

#: ../wxui/memedit.py:2016
#, python-format
msgid "Manual edit of memory %i"
msgstr "Modification manuelle de la mémoire %i"

#: ../wxui/main.py:203
msgid "Memories"
msgstr "Mémoires"

#: ../drivers/uvk5.py:2088
msgid "Memories are read-only due to unsupported firmware version"
msgstr "Les mémoires sont en lecture seule à cause d'une version de firmware non supportée"

#: ../wxui/memedit.py:2045
#, python-format
msgid "Memory %i is not deletable"
msgstr "La mémoire %i n'est pas supprimable"

#: ../wxui/memquery.py:203
#, python-format
msgid "Memory field name (one of %s)"
msgstr "Nom du champ mémoire (l'un de %s)"

#: ../wxui/memedit.py:143
msgid "Memory label (stored in radio)"
msgstr "Texte mémoire (stocké dans la radio)"

#: ../wxui/bankedit.py:242
msgid "Memory must be in a bank to be edited"
msgstr "La mémoire doit être dans une banque pour être éditée"

#: ../drivers/vx5.py:133
#, python-brace-format
msgid "Memory {num} not in bank {bank}"
msgstr "Mémoire {num} pas dans la banque {bank}"

#: ../wxui/query_sources.py:626 ../wxui/query_sources.py:779
#: ../wxui/memedit.py:668
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: ../wxui/clone.py:357
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

#: ../wxui/query_sources.py:502 ../wxui/query_sources.py:1300
msgid "Modes"
msgstr "Modes"

#: ../wxui/main.py:1879
msgid "Module"
msgstr "Module"

#: ../wxui/main.py:1851
msgid "Module Loaded"
msgstr "Module chargé"

#: ../wxui/main.py:2050
msgid "Module loaded successfully"
msgstr "Module chargé avec succès"

#: ../wxui/common.py:649
msgid "More Info"
msgstr "Plus d'information"

#: ../wxui/clone.py:515
#, python-format
msgid "More than one port found: %s"
msgstr "Plus d'un port trouvé: %s"

#: ../wxui/memedit.py:2698
#, python-format
msgid "Move %i memories"
msgstr "Déplacer %i mémoires"

#: ../wxui/memedit.py:1305
msgid "Move Down"
msgstr "Descendre"

#: ../wxui/memedit.py:1295
msgid "Move Up"
msgstr "Monter"

#: ../wxui/memedit.py:2668
msgid "Move operations are disabled while the view is sorted"
msgstr "Les déplacements sont désactivés lorsque la vue est triée"

#: ../wxui/main.py:691
msgid "New Window"
msgstr "Nouvelle fenêtre"

#: ../wxui/main.py:2145
msgid "New version available"
msgstr "Nouvelle version disponible"

#: ../wxui/memedit.py:2345
msgid "No empty rows below!"
msgstr "Pas de ligne vide dessous!"

#: ../wxui/memquery.py:254
#, python-format
msgid "No example for %s"
msgstr "Aucun exemple pour %s"

#: ../wxui/developer.py:706
msgid "No modules found"
msgstr "Aucun module trouvé"

#: ../wxui/developer.py:705
#, python-format
msgid "No modules found in issue %i"
msgstr "Aucun module trouvé pour le problème %i"

#: ../wxui/memedit.py:2531
msgid "No more space available; some memories were not applied"
msgstr "Il n'y a plus d'espace disponible; certaines mémoires n'ont pas été appliquées"

#: ../sources/przemienniki_eu.py:53 ../sources/przemienniki_net.py:55
#: ../sources/mapy73pl.py:57
msgid "No results"
msgstr "Aucun résultat"

#: ../sources/repeaterbook.py:371
msgid "No results!"
msgstr "Aucun résultat!"

#: ../wxui/main.py:2060
msgid "No traces stored"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:45 ../wxui/memedit.py:1362
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#: ../wxui/memedit.py:339
msgid "Offset"
msgstr "Décalage"

#: ../wxui/memedit.py:337
msgid ""
"Offset/\n"
"TX Freq"
msgstr ""
"Décalage/\n"
"Fréq TX"

#: ../wxui/memquery.py:252
#, python-format
msgid "One of: %s"
msgstr "L'un de: %s"

#: ../wxui/query_sources.py:393 ../wxui/query_sources.py:632
#: ../wxui/query_sources.py:785
msgid "Only certain bands"
msgstr "Seulement certaines bandes"

#: ../wxui/query_sources.py:398 ../wxui/query_sources.py:1283
msgid "Only certain modes"
msgstr "Seulement certains modes"

#: ../wxui/query_sources.py:809
msgid "Only certain prefixes"
msgstr "Seulement certains préfixes"

#: ../wxui/main.py:333
msgid "Only memory tabs may be exported"
msgstr "Seuls les onglets des mémoires peuvent être exportés"

#: ../wxui/query_sources.py:643 ../wxui/query_sources.py:796
msgid "Only working repeaters"
msgstr "Uniquement les répéteurs en fonctionnement"

#: ../wxui/main.py:1070 ../wxui/main.py:1499
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: ../wxui/main.py:720
msgid "Open Recent"
msgstr "Ouvrir récent"

#: ../wxui/main.py:702
msgid "Open Stock Config"
msgstr "Ouvrir base de données"

#: ../wxui/main.py:1071 ../wxui/main.py:1375
msgid "Open a file"
msgstr "Ouvrir un fichier"

#: ../wxui/main.py:1897
msgid "Open a module"
msgstr "Ouvrir un module"

#: ../wxui/main.py:1002
msgid "Open debug log"
msgstr "Ouvrir le fichier de débogage"

#: ../wxui/main.py:544
msgid "Open in new window"
msgstr "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre"

#: ../wxui/main.py:1033
msgid "Open last serial trace"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:402
msgid "Open repeaters only"
msgstr "Répéteurs actifs seulement"

#: ../wxui/main.py:649
msgid "Open stock config directory"
msgstr "Ouvrir le repertoire de base de données"

#: ../wxui/memquery.py:143
msgid "Operator"
msgstr "Opérateur"

#: ../wxui/query_sources.py:994
msgid "Option"
msgstr "Option"

#: ../wxui/query_sources.py:371 ../wxui/query_sources.py:671
msgid "Optional: -122.0000"
msgstr "Optionnel: -122.0000"

#: ../wxui/query_sources.py:380 ../wxui/query_sources.py:679
#: ../wxui/query_sources.py:837
msgid "Optional: 100"
msgstr "Optionnel: 100"

#: ../wxui/query_sources.py:823
msgid "Optional: 20.0000"
msgstr "Optionnel: 20.0000"

#: ../wxui/query_sources.py:365 ../wxui/query_sources.py:665
msgid "Optional: 45.0000"
msgstr "Optionnel: 45.0000"

#: ../wxui/query_sources.py:817
msgid "Optional: 52.0000"
msgstr "Optionnel: 52.0000"

#: ../wxui/query_sources.py:831
msgid "Optional: AA00 - AA00aa11"
msgstr "Optionnel: AA00 - AA00aa11"

#: ../wxui/query_sources.py:386
msgid "Optional: County, Hospital, etc."
msgstr "Optionnel: Comté, Hôpital, etc."

#: ../wxui/memedit.py:2511
msgid "Overwrite memories?"
msgstr "Écraser les mémoires?"

#: ../drivers/ts480.py:520
msgid ""
"P-VFO channels 100-109 are considered Settings.\n"
"Only a subset of the over 130 available radio settings\n"
"are supported in this release.\n"
msgstr ""
"Les canaux P-VFO 100-109 sont considérés comme paramètres.\n"
"Seul un sous-ensemble des plus de 130 paramètres radio disponibles\n"
"est pris en charge dans cette version.\n"

#: ../sources/przemienniki_eu.py:48 ../sources/przemienniki_net.py:50
#: ../sources/mapy73pl.py:52
msgid "Parsing"
msgstr "Analyse"

#: ../wxui/bugreport.py:275
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: ../wxui/memedit.py:2181
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: ../wxui/common.py:804
msgid "Paste external memories"
msgstr "Coller les mémoires externes"

#: ../wxui/memedit.py:2611
msgid "Paste memories"
msgstr "Coller les mémoires"

#: ../wxui/memedit.py:2505
#, python-format
msgid "Pasted memories will overwrite %s existing memories"
msgstr "Les mémoires collées vont écraser %s mémoires existantes"

#: ../wxui/memedit.py:2508
#, python-format
msgid "Pasted memories will overwrite memories %s"
msgstr "Les mémoires collées vont écraser les mémoires %s"

#: ../wxui/memedit.py:2502
#, python-format
msgid "Pasted memories will overwrite memory %s"
msgstr "Les mémoires collées vont écraser la mémoire %s"

#: ../wxui/memedit.py:2499
#, python-format
msgid "Pasted memory will overwrite memory %s"
msgstr "La mémoire collee va écraser la mémoire %s"

#: ../wxui/main.py:2149
msgid "Please be sure to quit CHIRP before installing the new version!"
msgstr "Soyez certain de quitter CHIRP avant d'installer la nouvelle version!"

#: ../wxui/bugreport.py:485
msgid "Please check the bug number and try again. If you do actually want to report against this bug, please comment on it via the website and ask for it to be re-opened."
msgstr "Veuillez vérifier le numéro de bogue et réessayer. Si vous souhaitez véritablement faire un rapport sur ce bogue, ajoutez-y un commentaire via le site web et demandez à le rouvrir."

#: ../wxui/main.py:1979
msgid "Please note that developer mode is intended for use by developers of the CHIRP project, or under the direction of a developer. It enables behaviors and functions that can damage your computer and your radio if not used with EXTREME care. You have been warned! Proceed anyway?"
msgstr "Veuillez noter que le mode developpeur est destiné à n'être utilisé que par les développeurs du projet CHIRP, ou en suivant les directives d'un developpeur. Il active des comportements et des fonctions qui peuvent endommager votre ordinateur et votre radio s'ils ne sont pas utilisés avec un EXTRÊME soin. Vous êtes prévenu! Continuer malgré tout?"

#: ../wxui/common.py:204
msgid "Please wait"
msgstr "Patientez s'il vous plaît"

#: ../wxui/clone.py:492
msgid "Plug in your cable and then click OK"
msgstr "Branchez votre câble et cliquez sur OK"

#: ../wxui/query_sources.py:889
msgid "Polish repeaters database"
msgstr "Base de données de répéteurs polonais"

#: ../wxui/clone.py:342
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../wxui/memedit.py:418
msgid "Power"
msgstr "Puissance"

#: ../wxui/query_sources.py:877
msgid "Prefixes"
msgstr "Préfixes"

#: ../wxui/developer.py:158
msgid "Press enter to set this in memory"
msgstr "Appuyez sur entrée pour inscrire ceci en mémoire"

#: ../wxui/main.py:756
msgid "Print Preview"
msgstr "Apercu avant impression"

#: ../wxui/printing.py:29
msgid "Printing"
msgstr "Impression"

#: ../wxui/clone.py:526
msgid "Prolific USB device"
msgstr "Appareil USB avec puce Prolific"

#: ../wxui/memedit.py:2154
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: ../wxui/memquery.py:139
msgid "Property Name"
msgstr "Nom du paramètre"

#: ../wxui/memquery.py:147
msgid "Property Value"
msgstr "Valeur du paramètre"

#: ../wxui/query_sources.py:833
msgid "QTH Locator"
msgstr "Localisateur QTH"

#: ../wxui/main.py:2088
#, python-format
msgid "Query %s"
msgstr "Interroger %s"

#: ../wxui/main.py:881
msgid "Query Source"
msgstr "Interroger source web"

#: ../wxui/memquery.py:330
msgid "Query string is invalid"
msgstr "Chaîne de requête invalide"

#: ../wxui/memquery.py:186
msgid "Query syntax OK"
msgstr "Syntaxe de la requête OK"

#: ../wxui/memquery.py:170
msgid "Query syntax help"
msgstr "Aide sur la syntaxe de requête"

#: ../sources/przemienniki_eu.py:36 ../sources/przemienniki_net.py:36
#: ../sources/mapy73pl.py:36
msgid "Querying"
msgstr "Interrogation"

#: ../wxui/memedit.py:615
msgid "RX DTCS"
msgstr "RX DTCS"

#: ../wxui/main.py:1041
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: ../drivers/ft60.py:89 ../drivers/ft60.py:91 ../drivers/ft450d.py:576
#: ../drivers/ft817.py:410
#, python-format
msgid "Radio did not ack block %i"
msgstr "La radio n'a pas accusé reception du bloc %i"

#: ../wxui/clone.py:783 ../wxui/clone.py:883
msgid "Radio information"
msgstr "Informations de la radio"

#: ../wxui/bugreport.py:397
msgid "Radio model:"
msgstr "Modèle de radio:"

#: ../drivers/ft817.py:365
msgid "Radio sent data after the last awaited block, this happens when the selected model is a non-US but the radio is a US one. Please choose the correct model and try again."
msgstr "La radio a envoyé des données après le dernier bloc attendu, ceci se produit quand le modèle sélectionné n'est pas US mais que la radio est US. Sélectionnez le bon modèle et réessayez."

#: ../wxui/query_sources.py:1214
msgid "RadioReference Canada requires a login before you can query"
msgstr "RadioReference Canada nécessite une connexion avant une requête"

#: ../wxui/query_sources.py:1025
msgid ""
"RadioReference.com is the world's largest\n"
"radio communications data provider\n"
"<small>Premium account required</small>"
msgstr ""
"RadioReference.com est le plus grand fournisseur\n"
"de données de communications radio du monde\n"
"<small>Compte Premium requis</small>"

#: ../wxui/memedit.py:149
msgid "Receive DTCS code"
msgstr "Recevoir code DTCS"

#: ../wxui/memedit.py:142
msgid "Receive frequency"
msgstr "Fréquence de réception"

#: ../wxui/clone.py:608
msgid "Recent"
msgstr "Récent"

#: ../wxui/clone.py:349
msgid "Recent..."
msgstr "Récent..."

#: ../drivers/retevis_rt98.py:1219
msgid "Recommend using 55.2"
msgstr "55.2 recommandé"

#: ../wxui/memedit.py:1023
msgid "Redo"
msgstr "Refaire"

#: ../wxui/common.py:506
msgid "Refresh required"
msgstr "Rafraîchissement nécessaire"

#: ../wxui/common.py:331
#, python-format
msgid "Refreshed memory %s"
msgstr "Mémoire %s rafraîchie"

#: ../wxui/main.py:942
msgid "Reload Driver"
msgstr "Recharger pilote"

#: ../wxui/main.py:951
msgid "Reload Driver and File"
msgstr "Recharger pilote et fichier"

#: ../wxui/memedit.py:1350
msgid "Reload required"
msgstr "Rechargement requis"

#: ../wxui/clone.py:628
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: ../wxui/clone.py:629
msgid "Remove selected model from list"
msgstr "Retirer le modèle sélectionné de la liste"

#: ../wxui/bankedit.py:205
msgid "Rename bank"
msgstr "Renommer banque"

#: ../wxui/query_sources.py:329
msgid ""
"RepeaterBook is Amateur Radio's most comprehensive,\n"
"worldwide, FREE repeater directory."
msgstr ""
"RepeaterBook est l'annuaire GRATUIT de radio amateur\n"
"le plus complet du monde."

#: ../wxui/main.py:1024
msgid "Report or update a bug..."
msgstr "Rapporter ou mettre à jour un bogue..."

#: ../wxui/bugreport.py:563
#, python-format
msgid "Reporting a new bug: %r"
msgstr "Rapporter un nouveau bogue: %r"

#: ../wxui/main.py:990
msgid "Reporting enabled"
msgstr "Rapport d'utilisation activé"

#: ../wxui/main.py:1999
msgid "Reporting helps the CHIRP project know which radio models and OS platforms to spend our limited efforts on. We would really appreciate if you left it enabled. Really disable reporting?"
msgstr "Le rapport d'utilisation aide le projet CHIRP à savoir quelles radios et systèmes d'exploitation sont utilisés pour concentrer les efforts sur ceux-là. Nous apprécierions vraiment que vous le laissiez actif. Êtes-vous certain de vouloir désactiver le rapport d'utilisation?"

#: ../wxui/main.py:1660 ../wxui/main.py:1993
msgid "Restart Required"
msgstr "Redémarrage nécessaire"

#: ../wxui/main.py:714
#, python-format
msgid "Restore %i tab"
msgid_plural "Restore %i tabs"
msgstr[0] "Restaurer %i onglets"
msgstr[1] "Restaurer %i onglets"

#: ../wxui/main.py:846
msgid "Restore tabs on start"
msgstr "Restaurer les onglets au démarrage"

#: ../wxui/query_sources.py:415
msgid "Results from other areas"
msgstr "Résultats d'autres régions"

#: ../wxui/common.py:335
msgid "Retrieved settings"
msgstr "Préférences récupérées"

#: ../wxui/query_sources.py:1263
msgid ""
"SatNOGS DB provides a live, community-maintained database\n"
"of satellite transmitter information. This source queries\n"
"the SatNOGS API directly for the most granular and\n"
"up-to-date transmitter data."
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:1072
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: ../wxui/main.py:1534
msgid "Save before closing?"
msgstr "Enregistrer avant de fermer?"

#: ../wxui/main.py:1073 ../wxui/main.py:1458
msgid "Save file"
msgstr "Enregistrer fichier"

#: ../wxui/common.py:337
msgid "Saved settings"
msgstr "Préférences enregistrées"

#: ../wxui/memedit.py:156
msgid "Scan control (skip, include, priority, etc)"
msgstr "Contrôles de scan (sauter, inclure, priorité, etc)"

#: ../drivers/uvk5.py:859
msgid "Scanlists"
msgstr "Lists de scan"

#: ../drivers/ksun_m6.py:418 ../drivers/uvk5.py:855
msgid "Scrambler"
msgstr "Brouilleur"

#: ../wxui/developer.py:677
msgid "Security Risk"
msgstr "Risque de sécurité"

#: ../wxui/main.py:932
msgid "Select Bandplan..."
msgstr "Choix d'un plan de fréquences..."

#: ../wxui/query_sources.py:481 ../wxui/query_sources.py:700
#: ../wxui/query_sources.py:858
msgid "Select Bands"
msgstr "Choisir bandes"

#: ../wxui/main.py:1643
msgid "Select Language"
msgstr "Choisir langue"

#: ../wxui/query_sources.py:502
msgid "Select Modes"
msgstr "Choisir modes"

#: ../wxui/query_sources.py:1300
msgid "Select Modes to Import"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:2071
msgid "Select a bandplan"
msgstr "Choisir un plan de fréquences"

#: ../wxui/main.py:1201
msgid "Select a tab and memory to diff"
msgstr "Sélectionner un onglet et une mémoire à comparer"

#: ../wxui/query_sources.py:877
msgid "Select prefixes"
msgstr "Sélectionner des préfixes"

#: ../wxui/query_sources.py:357
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: ../wxui/main.py:216
msgid "Settings"
msgstr "Préférences"

#: ../drivers/uvk5.py:2092
msgid "Settings are read-only due to unsupported firmware version"
msgstr "Les préférences sont en lecture seule à cause d'une version non supportée du firmware"

#: ../wxui/memedit.py:154
msgid "Shift amount (or transmit frequency) controlled by duplex"
msgstr "Décalage (ou fréquence de transmission) contrôlée par duplex"

#: ../wxui/memedit.py:2290 ../wxui/developer.py:101
msgid "Show Raw Memory"
msgstr "Afficher les données de mémoires brutes"

#: ../wxui/main.py:1008
msgid "Show debug log location"
msgstr "Montrer l'emplacement du fichier de débogage"

#: ../wxui/memedit.py:1314
msgid "Show extra fields"
msgstr "Montrer les champs supplémentaires"

#: ../wxui/main.py:1013
msgid "Show image backup location"
msgstr "Montrer l'emplacement du fichier de débogage"

#: ../wxui/memedit.py:690
msgid "Skip"
msgstr "Ignorer"

#: ../wxui/memedit.py:2602
msgid "Some memories are incompatible with this radio"
msgstr "Des mémoires sont incompatibles avec cette radio"

#: ../wxui/memedit.py:2440
msgid "Some memories are not deletable"
msgstr "Des mémoires ne sont pas supprimables"

#: ../wxui/memedit.py:2116
#, python-format
msgid "Sort %i memories"
msgstr "Tri %i mémoires"

#: ../wxui/memedit.py:2246
#, python-format
msgid "Sort %i memory"
msgid_plural "Sort %i memories"
msgstr[0] "Tri %i mémoire"
msgstr[1] "Tri %i mémoires"

#: ../wxui/memedit.py:2250
#, python-format
msgid "Sort %i memory ascending"
msgid_plural "Sort %i memories ascending"
msgstr[0] "Tri croissant %i mémoire"
msgstr[1] "Tri croissant %i mémoires"

#: ../wxui/memedit.py:2272
#, python-format
msgid "Sort %i memory descending"
msgid_plural "Sort %i memories descending"
msgstr[0] "Tri décroissant %i mémoire"
msgstr[1] "Tri décroissant %i mémoires"

#: ../wxui/memedit.py:2131
msgid "Sort by column:"
msgstr "Tri par colonne:"

#: ../wxui/memedit.py:2130
msgid "Sort memories"
msgstr "Tri des mémoires"

#: ../sources/przemienniki_eu.py:60 ../sources/przemienniki_net.py:62
#: ../sources/mapy73pl.py:64
msgid "Sorting"
msgstr "Tri"

#: ../wxui/query_sources.py:566
msgid "State"
msgstr "État"

#: ../wxui/query_sources.py:360
msgid "State/Province"
msgstr "État/Province"

#: ../wxui/main.py:2051
msgid "Success"
msgstr "Réussi"

#: ../wxui/bugreport.py:732
msgid "Successfully sent bug report:"
msgstr "Succès d'envoi du rapport de bogue:"

#: ../wxui/memedit.py:341
msgid "TX Frequency"
msgstr "Fréquence TX"

#: ../wxui/memedit.py:150
msgid "TX-RX DTCS polarity (normal or reversed)"
msgstr "Polarité DTCS TX-RX (normale ou inversée)"

#: ../drivers/ft4.py:737
msgid ""
"Tested and mostly works, but may give you issues\n"
"when using lesser common radio variants.\n"
"Proceed at your own risk, and let us know about issues!"
msgstr ""
"Testé et fonctionne généralement, mais peut poser problème\n"
"avec des variantes radio moins courantes.\n"
"Utilisez à vos risques et périls et signalez-nous tout problème!"

#: ../wxui/query_sources.py:574
msgid "The DMR-MARC Worldwide Network"
msgstr "Le réseau mondial DMR-MARC"

#: ../drivers/ft450d.py:416
msgid ""
"The FT-450D radio driver loads the 'Special Channels' tab\n"
"with the PMS scanning range memories (group 11), 60meter\n"
"channels (group 12), the QMB (STO/RCL) memory, the HF and\n"
"50m HOME memories and all the A and B VFO memories.\n"
"There are VFO memories for the last frequency dialed in\n"
"each band. The last mem-tune config is also stored.\n"
"These Special Channels allow limited field editing.\n"
"This driver also populates the 'Other' tab in the channel\n"
"memory Properties window. This tab contains values for\n"
"those channel memory settings that don't fall under the\n"
"standard Chirp display columns. With FT450 support, the gui now\n"
"uses the mode 'DIG' to represent data modes and a new column\n"
"'DATA MODE' to select USER-U, USER-L and RTTY \n"
msgstr ""
"Le pilote du FT-450D charge l'onglet des \"Special Channels'\n"
"avec les mémoires de plage de balayage PMS (groupe 11), les canaux\n"
"60 metres (groupe 12), la mémoire QMB (STO/RCL), les mémoires HOME HF et\n"
"50 m et toutes les mémoires VFO A et B.\n"
"Il y a des mémoires VFO pour les dernières fréquences régléess sur\n"
"chaque bande. La dernière configuration de réglage de mémoire est également stockée.\n"
"Ces canaux spéciaux permettent une édition reduite des champs.\n"
"Ce pilote remplit également l'onglet \"Other\" de la fenêtre\n"
"Propriétés du canal mémoire. Cet onglet contient des valeurs pour\n"
"les paramètres de canal mémoire qui ne correspondent pas aux colonnes d'affichage\n"
"Chirp standard. Avec la prise en charge du FT450, l'interface graphique utilise\n"
"désormais le mode 'DIG' pour représenter les modes de données et une nouvelle colonne\n"
"'DATA MODE' pour sélectionner USER-U, USER-L et RTTY \n"

#: ../drivers/boblov_x3plus.py:119
msgid ""
"The X3Plus driver is currently experimental.\n"
"There are no known issues but you should proceed with caution.\n"
"Please save an unedited copy of your first successful\n"
"download to a CHIRP Radio Images (*.img) file.\n"
msgstr ""
"Le pilote X3Plus est actuellement expérimental.\n"
"Il n'y a pas de problème connu mais vous devriez proceder avec précaution.\n"
"Sauvegardez une copie non-editée de votre premier\n"
"téléchargement dans un fichier image radio CHIRP (*.img).\n"

#: ../wxui/developer.py:674
msgid "The author of this module is not a recognized CHIRP developer. It is recommended that you not load this module as it could pose a security risk. Proceed anyway?"
msgstr "L’auteur de ce module n'est pas un développeur de CHIRP connu. Comme il peut comporter un risque de sécurité, il est recommandé de ne pas importer ce module. Importer tout de même?"

#: ../wxui/bugreport.py:229
msgid "The debug log file is not available when CHIRP is run interactively from the command-line. Thus, this tool will not upload what you expect. It is recommended that you quit now and run CHIRP non-interactively (or with stdin redirected to /dev/null)"
msgstr "Le journal de débogage n'est pas disponible lorsque CHIRP est exécuté de manière interactive depuis la ligne de commande. Par conséquent, cet outil ne téléchargera pas le contenu attendu. Il est recommandé de quitter l'application et d'exécuter CHIRP de manière non-interactive (ou avec l'entrée standard redirigée vers /dev/null)."

#: ../wxui/bugreport.py:548
msgid "The following information will be submitted:"
msgstr "Les informations suivantes seront soumises:"

#: ../wxui/memedit.py:1346
msgid "The memory editor requires a reload in order to change the workflow. That will happen now. Any other open tabs will be updated the next time they are loaded."
msgstr "L'éditeur de mémoire nécessite un rechargement pour modifier l'approche de travail. Cette opération sera maintenant effectuée. Tous les autres onglets ouverts seront mis à jour lors de leur prochain chargement."

#: ../wxui/main.py:1490
#, python-format
msgid "The recommended procedure for importing memories is to open the source file and copy/paste memories from it into your target image. If you continue with this import function, CHIRP will replace all memories in your currently-open file with those in %(file)s. Would you like to open this file to copy/paste memories across, or proceed with the import?"
msgstr "La procedure préconisée d'importation des mémoires consiste à ouvrir le fichier source et copier/coller les mémoires depuis celui-ci vers l'image cible. Si vous continuez avec cette fonction d'importation, CHIRP va remplacer toutes les mémoires du fichier actuellement ouvert avec celles de %(file)s. Souhaitez-vous ouvrir ce fichier pour copier/coller entre eux ou l'importer?"

#: ../wxui/memedit.py:2207
msgid "This Memory"
msgstr "Cette mémoire"

#: ../drivers/id5100.py:332
msgid "This driver has been tested with v3 of the ID-5100. If your radio is not fully updated please help by opening a bug report with a debug log so we can add support for the other revisions."
msgstr "Ce pilote a été testé avec la v3 de l'ID-5100. Si votre radio n'est pas à jour merci d'aider en ouvrant un rapport de bogue avec un journal de débogage pour que nous puissions ajouter du support pour les autres révisions."

#: ../drivers/radtel_rt490.py:1360 ../drivers/radtel_rt490.py:1362
#: ../drivers/radtel_rt490.py:1364
msgid "This driver is in development and should be considered as experimental."
msgstr "Ce pilote est en développement et devrait être considéré comme expérimental."

#: ../drivers/uvk5.py:686
msgid "This image is missing firmware information. It may have been generated with an old or modified version of CHIRP. It is advised that you download a fresh image from your radio and use that going forward for the best safety and compatibility."
msgstr "Cette image ne contient pas d'information sur le firmware. Elle a peut-être été générée avec une vieille version de CHIRP ou une version modifiée. Il est recommandé de télécharger une nouvelle image fraîche depuis la radio et de l'utiliser à l'avenir pour une meilleure sécurité et compatibilité."

#: ../drivers/uvk5.py:2096
msgid "This image is read-only due to being from a radio with unsupported firmware"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:1727
msgid "This is a live-mode radio, which means changes are sent to the radio in real-time as you make them. Upload is not necessary!"
msgstr "Cette radio fonctionne en mode live, ce qui signifie que les changements sont envoyés à la radio en temps réel dès qu'ils sont faits. Un téléchargement vers la radio n'est pas nécessaire!"

#: ../wxui/main.py:1733
msgid "This is a radio-independent file and cannot be uploaded directly to a radio. Open a radio image (or download one from a radio) and then copy/paste items from this tab into that one in order to upload"
msgstr "Ce fichier est indépendant d'une radio et ne peut pas être téléchargé directement vers une radio. Ouvrez une image radio (ou téléchargez-en une de la radio) et copiez/collez les entrées de cet onglet vers l'autre afin de pouvoir télécharger vers la radio"

#: ../drivers/th_uv88.py:571
msgid "This is an early stage beta driver\n"
msgstr "Ceci est un pilote récent en version beta\n"

#: ../drivers/th_uv88.py:573
msgid "This is an early stage beta driver - upload at your own risk\n"
msgstr "Ceci est un pilote récent en version beta - chargement à vos risques et périls\n"

#: ../drivers/uvk5.py:613
msgid ""
"This is an experimental driver for the Quansheng UV-K5. It may harm your radio, or worse. Use at your own risk.\n"
"\n"
"Before attempting to do any changes please download the memory image from the radio with chirp and keep it. This can be later used to recover the original settings. \n"
"\n"
"some details are not yet implemented"
msgstr ""
"Ce pilote est expérimental pour la Quansheng UV-K5. Il pourrait endommager votre radio, voire pire. À utilisez à vos risques et périls.\n"
"\n"
"Avant d'essayer de faire des changements, veuillez télécharger l'image mémoire de la radio avec CHIRP et conservez-la précieusement. Elle pourra être utilisée pour remettre la radio à son état d'origine.\n"
"\n"
"Certains détails ne sont pas encore implémentés"

#: ../drivers/bj9900.py:108
msgid ""
"This is experimental support for BJ-9900 which is still under development.\n"
"Please ensure you have a good backup with OEM software.\n"
"Also please send in bug and enhancement requests!\n"
"You have been warned. Proceed at your own risk!"
msgstr ""
"Ceci est un support expérimental pour le BJ-9900 encore en cours de développement.\n"
"SVP assurez-vous de disposer d'une sauvegarde correcte avec le logiciel d'origine (OEM).\n"
"Envoyez aussi vos demandes d'améliorations ou rapports de bogues!\n"
"Vous avez été prévenu. Procedez à vos risques et périls!"

#: ../wxui/bugreport.py:459
msgid "This is the ticket number for an already-created issue on the chirpmyradio.com website"
msgstr "Il s'agit du numéro d'un bogue existant sur le site chirpmyradio.com"

#: ../wxui/memedit.py:2211
msgid "This memory and shift all up"
msgstr "Cette mémoire et décaler tous vers le haut"

#: ../wxui/memedit.py:2209
msgid "This memory and shift block up"
msgstr "Cette mémoire et décaler le bloc vers le haut"

#: ../drivers/uvk5_egzumer.py:1468
msgid "This option may break your radio! Each radio has a unique set of calibration data and uploading the data from the image will cause physical harm to the radio if it is from a different piece of hardware. Do not use this unless you know what you are doing and accept the risk of destroying your radio!"
msgstr "Cette option pourrait briser votre radio! Chaque radio a un ensemble de données de calibration unique. Télécharger les données de l'image vers la radio pourrait l'endommager physiquement si l'image provient d'une radio différente. À n'utiliser que si vous savez ce que vous faites et que acceptez les risque de destruction de votre radio!"

#: ../drivers/fd268.py:303 ../drivers/fd268.py:309
msgid ""
"This radio has a tricky way of enter into program mode,\n"
"even the original software has a few tries to get inside.\n"
"I will try 8 times (most of the time ~3 will doit) and this\n"
"can take a few seconds, if don't work, try again a few times.\n"
"If you can get into it, please check the radio and cable.\n"
msgstr ""
"Cette radio rentre en mode programmation avec une méthode particulière,\n"
"même le logiciel d'origine fait plusieurs tentatives pour y parvenir.\n"
"Je vais essayer 8 fois (la plupart du temps ~3 fois suffisent) et cela pourrait\n"
"prendre quelques secondes. Si cela ne fonctionne pas, essayez encore quelques fois.\n"
"Si vous ne parvenez pas à entrer, vérifiez la radio et le câble.\n"

#: ../drivers/uvk5.py:1850
msgid "This should only be enabled if you are using modified firmware that supports wider frequency coverage. Enabling this will cause CHIRP not to enforce OEM restrictions and may lead to undefined or unregulated behavior. Use at your own risk!"
msgstr "Ceci ne devrait être activé que si vous utilisez un firmware modifié supportant une plus large couverture en fréquences. L'activation de cette option empechera CHIRP d'appliquer les restrictions OEM et peut conduire à un comportement indéfini ou non réglementaire. À utiliser à vos risques et périls!"

#: ../wxui/query_sources.py:1235
msgid ""
"This source provides a curated list of active amateur radio\n"
"satellites, mirrored from the JE9PEL database via GitHub.\n"
"It is a stable, simplified list of popular frequencies."
msgstr ""

#: ../wxui/bugreport.py:197
msgid "This tool will upload details about your system to an existing issue on the CHIRP tracker. It requires your username and password for chirpmyradio.com in order to work. Information about your system, including your debug log, config file, and any open image files will be uploaded. An attempt will be made to redact any personal information before it leaves your system."
msgstr "Cet outil téléchargera des informations relatives à votre système vers un bogue CHIRP existant. Pour fonctionner, il nécessite votre nom d'utilisateur et votre mot de passe chirpmyradio.com. Des informations relatives à votre système, notamment votre journal de débogage, votre fichier de configuration et tous les fichiers image ouverts, seront téléchargées. Nous tenterons de retirer toute information personnelle avant qu'elle ne quitte votre système."

#: ../wxui/developer.py:684
msgid "This will load a module from a website issue"
msgstr "Ceci chargera un module pour un problème signalé sur le site web"

#: ../wxui/memedit.py:518
msgid "Tone"
msgstr "Tonalité"

#: ../wxui/memedit.py:1407
msgid "Tone Mode"
msgstr "Mode tonalité"

#: ../wxui/memedit.py:520
msgid "Tone Squelch"
msgstr "Silence tonalité"

#: ../wxui/memedit.py:144
msgid "Tone squelch mode"
msgstr "Mode silence tonalité"

#: ../wxui/memedit.py:157
msgid "Transmit Power"
msgstr "Puissance de transmission"

#: ../wxui/memedit.py:153
msgid "Transmit shift, split mode, or transmit inhibit"
msgstr "Décalage transmission, mode séparé, ou désactivation transmission"

#: ../wxui/memedit.py:145
msgid "Transmit tone"
msgstr "Tonalité transmission"

#: ../wxui/memedit.py:148
msgid "Transmit/receive DTCS code for DTCS mode, else transmit code"
msgstr "Code DTCS transmission/réception pour mode DTCS, ou bien code de transmission"

#: ../wxui/memedit.py:147
msgid "Transmit/receive modulation (FM, AM, SSB, etc)"
msgstr "Modulation transmission/réception (FM, AM, SSB, etc)"

#: ../wxui/memedit.py:146
msgid "Transmit/receive tone for TSQL mode, else receive tone"
msgstr "Tonalité transmission/réception pour mode TSQL, ou bien tonalité réception"

#: ../wxui/memedit.py:455 ../wxui/memedit.py:1419
msgid "Tuning Step"
msgstr "Pas de réglage"

#: ../wxui/memquery.py:188
msgid "Type a simple search string or a formatted query and press enter"
msgstr "Entrez un terme de recherche simple ou une recherche formattée et appuyez sur entrée"

#: ../wxui/clone.py:486 ../wxui/clone.py:493 ../wxui/clone.py:504
#: ../wxui/clone.py:512 ../wxui/clone.py:516
msgid "USB Port Finder"
msgstr "Rechercher port USB"

#: ../wxui/clone.py:502
msgid "Unable to determine port for your cable. Check your drivers and connections."
msgstr "Impossible de déterminer le port de votre câble. Vérifiez les pilotes et connexions."

#: ../wxui/memedit.py:1924
msgid "Unable to edit memory before radio is loaded"
msgstr "Impossible d'éditer une mémoire avant téléchargement de la radio"

#: ../wxui/main.py:1416
#, python-format
msgid "Unable to find stock config %r"
msgstr "Impossible de trouver la configuration de base %r"

#: ../wxui/memedit.py:2457
msgid "Unable to import while the view is sorted"
msgstr "Impossible d'importer lorsque la vue est triée"

#: ../wxui/common.py:237
msgid "Unable to open the clipboard"
msgstr "Impossible d'ouvrir le presse-papier"

#: ../sources/przemienniki_eu.py:46 ../sources/przemienniki_net.py:48
#: ../sources/mapy73pl.py:50
msgid "Unable to query"
msgstr "Impossible d'interroger"

#: ../drivers/ft817.py:322
msgid "Unable to read last block. This often happens when the selected model is US but the radio is a non-US one (or widebanded). Please choose the correct model and try again."
msgstr "Impossible de lire le dernier bloc. Ceci se produit fréquemment quand le modèle sélectionné est US mais que la radio n'est pas US (ou large-bande). Sélectionnez le bon modèle et reessayez."

#: ../wxui/common.py:701
#, python-format
msgid "Unable to reveal %s on this system"
msgstr "Impossible de montrer %s sur ce système"

#: ../wxui/memedit.py:267
#, python-format
msgid "Unable to set %s on this memory"
msgstr "Impossible de régler %s dans cette mémoire"

#: ../wxui/main.py:1737
msgid "Unable to upload this file"
msgstr "Impossible de télécharger ce fichier"

#: ../wxui/memedit.py:1022
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: ../wxui/query_sources.py:1066
msgid "United States"
msgstr "États-Unis"

#: ../wxui/clone.py:485
msgid "Unplug your cable (if needed) and then click OK"
msgstr "Débranchez votre câble (si nécessaire) et cliquez sur OK"

#: ../drivers/thd74.py:337
#, python-format
msgid "Unsupported model %r"
msgstr "Modèle non supporté %r"

#: ../wxui/bugreport.py:218
msgid "Update an existing bug"
msgstr "Mettre à jour un bogue existant"

#: ../wxui/bugreport.py:565
#, python-format
msgid "Updating bug %s"
msgstr "Bogue %s en cours de mise à jour"

#: ../wxui/clone.py:898
msgid "Upload instructions"
msgstr "Instruction de téléchargement"

#: ../drivers/uvk5.py:2084
msgid "Upload is disabled due to unsupported firmware version"
msgstr "Les téléchargements vers la radio sont désactivés à cause d'une version de firmware non supportée"

#: ../wxui/main.py:1079
msgid "Upload to radio"
msgstr "Télécharger vers la radio"

#: ../wxui/main.py:875
msgid "Upload to radio..."
msgstr "Télécharger vers la radio..."

#: ../wxui/common.py:333
#, python-format
msgid "Uploaded memory %s"
msgstr "Memoire %s téléchargée"

#: ../wxui/memedit.py:1322
msgid "Use TX Frequency Workflow"
msgstr "Utilise l'approche Fréquence TX"

#: ../wxui/main.py:831
msgid "Use fixed-width font"
msgstr "Utiliser une police à largeur fixe"

#: ../wxui/main.py:839
msgid "Use larger font"
msgstr "Utiliser une plus grande police"

#: ../wxui/bugreport.py:265
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: ../wxui/developer.py:314
#, python-format
msgid "Value does not fit in %i bits"
msgstr "La valeur ne rentre pas dans %i bits"

#: ../wxui/common.py:543
#, python-format
msgid "Value must be at least %.4f"
msgstr "La valeur doit être d'au moins %.4f"

#: ../wxui/common.py:547
#, python-format
msgid "Value must be at most %.4f"
msgstr "La valeur ne doit pas dépasser %.4f"

#: ../wxui/developer.py:358
#, python-format
msgid "Value must be exactly %i decimal digits"
msgstr "La valeur doit comporter exactement %i décimales"

#: ../wxui/developer.py:312 ../wxui/developer.py:356
msgid "Value must be zero or greater"
msgstr "La valeur doit être zero ou positive"

#: ../wxui/memquery.py:206
msgid "Value to search memory field for"
msgstr "Valeur recherchée dans le champ mémoire"

#: ../wxui/memedit.py:2880
msgid "Values"
msgstr "Valeurs"

#: ../wxui/clone.py:353
msgid "Vendor"
msgstr "Fabricant"

#: ../wxui/main.py:1040
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: ../wxui/common.py:491
msgid "WARNING!"
msgstr "ATTENTION!"

#: ../wxui/bugreport.py:234 ../wxui/memedit.py:2010 ../wxui/main.py:1891
#: ../wxui/main.py:2043
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#: ../wxui/memedit.py:2009
#, python-format
msgid "Warning: %s"
msgstr "Attention: %s"

#: ../wxui/main.py:461
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

#: ../wxui/query_sources.py:418
msgid "With this option checked, a proximity search will include cached results from other localities if they are in range, match other filter parameters, and have been downloaded before."
msgstr "Avec cette option cochée, une recherche de proximité inclura les résultats mis en cache d'autres localités s'ils sont à portée, correspondent à d'autres paramètres de filtre et ont déjà été téléchargés."

#: ../wxui/__init__.py:59
msgid "Would you like CHIRP to install a desktop icon for you?"
msgstr "Souhaitez-vous que CHIRP installe une icône pour vous sur le bureau?"

#: ../wxui/bugreport.py:325
msgid "You have opened multiple issues within the last week. CHIRP limits the number of issues you can open to avoid abuse. If you really need to open another, please do so via the website."
msgstr "Vous avez soumis plusieurs bogues dans la dernière semaine. CHIRP limite le nombre de bogues que vous pouvez ouvrir pour éviter les abus. Si vous voulez véritablement en ouvrir un autre, faites-le depuis le site web."

#: ../wxui/clone.py:523
msgid "Your Prolific-based USB device will not work without reverting to an older version of the driver. Visit the CHIRP website to read more about how to resolve this?"
msgstr "Votre appareil USB utilise une puce Prolific qui ne fonctionnera pas sans installer une version antérieure du pilote. Visiter le site web de CHIRP pour plus d'informations à ce sujet?"

#: ../wxui/query_sources.py:832
msgid "Your QTH Locator"
msgstr "Votre localisation QTH"

#: ../wxui/clone.py:510
msgid "Your cable appears to be on port:"
msgstr "Votre câble apparaît sur le port:"

#: ../wxui/developer.py:194
msgid "bits"
msgstr "bits"

#: ../wxui/developer.py:190
msgid "bytes"
msgstr "octets"

#: ../wxui/developer.py:185
msgid "bytes each"
msgstr "octets chacun"

#: ../wxui/main.py:1976
msgid "disabled"
msgstr "desactivé"

#: ../wxui/main.py:1976
msgid "enabled"
msgstr "activé"

#: ../wxui/bugreport.py:420
msgid "searched for duplicate issues"
msgstr ""

#: ../drivers/vx5.py:116
#, python-brace-format
msgid "{bank} is full"
msgstr "{bank} pleine"

#~ msgid ""
#~ " 1. Turn radio off.\n"
#~ " 2. Connect cable to DATA terminal.\n"
#~ " 3. Press and hold in [DISP] key while turning on radio\n"
#~ "      (\"CLONE\" will appear on radio LCD).\n"
#~ " 4. Press [RECEIVE] screen button\n"
#~ "      (\"-WAIT-\" will appear on radio LCD).\n"
#~ "5. Finally, press OK button below.\n"
#~ msgstr ""
#~ " 1. Éteignez la radio.\n"
#~ " 2. Connectez le câble à la prise DATA.\n"
#~ " 3. Appuyez et maintenez la touche [DISP] en allumant la radio\n"
#~ "      (\"CLONE\" va apparaître sur l'écran LCD).\n"
#~ " 4. Appuyez sur le bouton [RECEIVE] du logiciel\n"
#~ "      (\"-WAIT-\" va apparaître sur l'écran LCD).\n"
#~ "5. À la fin, pressez le bouton OK en-dessous.\n"

#~ msgid ""
#~ "1. Turn radio off.\n"
#~ "2. Connect cable to DATA terminal.\n"
#~ "3. Press and hold [DISP] key while turning on radio\n"
#~ "     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
#~ "4. <b>After clicking OK here in chirp</b>,\n"
#~ "     press the [Send] screen button.\n"
#~ msgstr ""
#~ "1. Éteignez la radio.\n"
#~ "2. Connectez le câble au terminal DATA.\n"
#~ "3. Appuyez et maintenez la touche [DISP] pendant l'allumage de la radio\n"
#~ "     (\"CLONE\" va apparaître sur l'afficheur).\n"
#~ "4. <b>Après avoir cliqué sur OK dans chirp</b>,\n"
#~ "     appuyez sur la touche [Send] de l'écran.\n"

#~ msgid "Adding memory {number}"
#~ msgstr "Ajouter la mémoire {number}"

#~ msgid "Adjust New Location"
#~ msgstr "Ajuster nouvel emplacement"

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "Auto"

#~ msgid "Bad value for {col}: {val}"
#~ msgstr "Valeur invalide pour {col} : {val}"

#~ msgid "Bank"
#~ msgstr "Banque"

#~ msgid "Bank Names"
#~ msgstr "Nom des banques"

#~ msgid "CHIRP Files"
#~ msgstr "Fichiers CHIRP"

#~ msgid "CHIRP Native File"
#~ msgstr "Fichier CHIRP natif"

#~ msgid "CHIRP Radio Images"
#~ msgstr "Images de radio CHIRP"

#~ msgid "CSV File"
#~ msgstr "Fichier CSV"

#~ msgid "Callsign"
#~ msgstr "Indicatif"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuler"

#~ msgid "Cancelled"
#~ msgstr "Annulé"

#~ msgid "Cannot be imported because"
#~ msgstr "Ne peut pas être importé car"

#~ msgid "Choose a language or Auto to use the operating system default. You will need to restart the application before the change will take effect"
#~ msgstr "Choisir une langue ou Auto pour utiliser celle du systeme par défaut. Vous devrez redémarrer l'application pour appliquer le changement."

#~ msgid "Clone Progress"
#~ msgstr "Clonage en cours"

#~ msgid "Clone failed: {error}"
#~ msgstr "Erreur de clonage: {error}"

#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Colonnes"

#~ msgid "Confirm overwrites"
#~ msgstr "Confirmer l'écrasement"

#~ msgid "Cutting memory {number}"
#~ msgstr "Couper la mémoire {number}"

#~ msgid "D-STAR"
#~ msgstr "D-STAR"

#~ msgid "Delete all"
#~ msgstr "Tout supprimer"

#~ msgid "Delete and shift all up"
#~ msgstr "Supprimer et tout remonter"

#~ msgid "Delete and shift block up"
#~ msgstr "Supprimer et remonter le bloc"

#~ msgid "Diff of {a} and {b}"
#~ msgstr "Comparaison entre {a} et {b}"

#~ msgid "Diff raw memories"
#~ msgstr "Comparaison mémoires brutes"

#~ msgid "Diff tabs"
#~ msgstr "Comparaison listes"

#~ msgid "Discard Changes?"
#~ msgstr "Annuler les changements?"

#~ msgid "Don't show this again"
#~ msgstr "Ne plus montrer"

#~ msgid "Downloading MYCALL list"
#~ msgstr "Téléchargement de la liste MYCALL"

#~ msgid "Downloading RPTCALL list"
#~ msgstr "Téléchargement de la liste RPTCALL"

#~ msgid "Downloading URCALL list"
#~ msgstr "Téléchargement de la liste URCALL"

#~ msgid "E_xchange"
#~ msgstr "_Permuter"

#~ msgid "Editing new item, taking defaults"
#~ msgstr "Modification nouvel élément, valeurs par défaut"

#~ msgid "Enable Developer Functions"
#~ msgstr "Activer les fonctions de développement"

#~ msgid "Enter information about the bug including a short but meaningful subject and information about the radio model (if applicable) in question. In the next step you will have a chance to add more details about the problem."
#~ msgstr "Entrez des informations sur le bogue, en précisant un court sujet et des informations sur le modèle de radio concerné (le cas échéant). À l'étape suivante, vous pourrez ajouter plus de détails sur le problème."

#~ msgid "Erasing memory {number}"
#~ msgstr "Effacer la mémoire {number}"

#~ msgid "Error importing memories:"
#~ msgstr "Erreur lors de l'importation des mémoires:"

#~ msgid "Error reporting is enabled"
#~ msgstr "Le rapport d'erreur est activé"

#~ msgid "Exchange memories"
#~ msgstr "Permuter les mémoires"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Exporter"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Failed to upload details: %s"
#~ msgstr "Échec du chargement du navigateur de la radio"

#~ msgid "File Exists"
#~ msgstr "Le fichier existe"

#, python-format
#~ msgid "Frequency %s is out of supported range"
#~ msgstr "La fréquence %s est en dehors de la plage supportée"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "De"

#~ msgid "Getting bank for memory {num}"
#~ msgstr "Lecture de la banque pour la mémoire {num}"

#~ msgid "Getting bank information"
#~ msgstr "Lecture information de banque"

#~ msgid "Getting bank information for memory {num}"
#~ msgstr "Lecture de l'information de banque pour la mémoire {num}"

#~ msgid "Getting channel {chan}"
#~ msgstr "Lecture canal {chan}"

#~ msgid "Getting memory {number}"
#~ msgstr "Lecture mémoire {number}"

#~ msgid "Getting memory {num}"
#~ msgstr "Lecture mémoire {num}"

#~ msgid "Getting raw memory {number}"
#~ msgstr "Lecture mémoire brute {number}"

#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Aller"

#~ msgid "Hide Unused Fields"
#~ msgstr "Cacher les champs inutilisés"

#~ msgid "ICF Files"
#~ msgstr "Fichiers ICF"

#~ msgid "ICF files cannot be edited, only displayed or imported into another file. Open in read-only mode?"
#~ msgstr "Les fichiers ICF ne peuvent pas être édités, uniquement affichés ou importés dans un autre fichier. Ouvrir en lecture seule?"

#~ msgid "If you wish to disable this feature you may do so in the <u>Help</u> menu"
#~ msgstr "Pour désactiver cette fonction, utilisez le menu <u>Aide</u>."

#~ msgid "Import from RepeaterBook"
#~ msgstr "Importer de RepeaterBook"

#~ msgid "Import from stock config"
#~ msgstr "Importer de la base de données"

#~ msgid "Import stock configuration {name}"
#~ msgstr "Importer la base de données {name}"

#~ msgid "Importing bank information"
#~ msgstr "Importation de l'information de banque"

#~ msgid "Incompatible Memory"
#~ msgstr "Mémoire incompatible"

#~ msgid "Internal Error: Column {name} not found"
#~ msgstr "Erreur interne: colonne {name} non trouvée"

#~ msgid "Internal Error: Invalid limit {number}"
#~ msgstr "Erreur interne: {number} limite invalide"

#~ msgid "Internal error: Unable to upload to {model}"
#~ msgstr "Erreur interne: impossible de télécharger vers {model}"

#~ msgid "Inverse"
#~ msgstr "Inverse"

#, fuzzy
#~ msgid "Issue Number"
#~ msgstr "Problème numero:"

#, fuzzy
#~ msgid "Issue must be a number!"
#~ msgstr "Problème numero:"

#~ msgid "Loc"
#~ msgstr "Mem"

#~ msgid "Location memory will be imported into"
#~ msgstr "L'emplacement mémoire sera importé dans"

#~ msgid "Location of memory in the file being imported"
#~ msgstr "Emplacement mémoire du fichier importé"

#~ msgid "Location {number} is already being imported"
#~ msgstr "L'emplacement {number} a déjà ete importé"

#~ msgid "Location {number} is already being imported. Choose another value for 'New Location' before selection 'Import'"
#~ msgstr "L'emplacement {number} a déjà été importé. Choisissez une autre valeur pour 'nouvel emplacement' avant d'utiliser 'Importer'"

#~ msgid "Looking for a free spot ({number})"
#~ msgstr "Recherche d'un emplacement libre ({number})"

#~ msgid "Memories must be contiguous"
#~ msgstr "Les mémoires doivent être contiguës"

#~ msgid "Memory range:"
#~ msgstr "Etendue mémoire :"

#~ msgid "Memory {number}"
#~ msgstr "Memoire {number}"

#~ msgid "Move down"
#~ msgstr "Descendre"

#~ msgid "Move up"
#~ msgstr "Remonter"

#~ msgid "Moved {count} memories"
#~ msgstr "{count} mémoires déplacées"

#~ msgid "Moving memory from {old} to {new}"
#~ msgstr "Déplacer la mémoire de {old} vers {new}"

#~ msgid "Moving {src} to {dst}"
#~ msgstr "Déplacer {src} vers {dst}"

#~ msgid "My callsign"
#~ msgstr "Mon indicatif"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nom"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Aucun"

#, fuzzy
#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Note:"

#~ msgid "Open recent file {name}"
#~ msgstr "Ouvrir le fichier recent {name}"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Écraser"

#~ msgid "Overwrite location {number}?"
#~ msgstr "Écraser l'emplacement {number} ?"

#~ msgid ""
#~ "Please follow this steps carefully:\n"
#~ "1 - Turn on your radio\n"
#~ "2 - Connect the interface cable to your radio\n"
#~ "3 - Click the button on this window to start download\n"
#~ "    (you may see another dialog, click ok)\n"
#~ "4 - Radio will beep and led will flash\n"
#~ "5 - You will get a 10 seconds timeout to press \"MON\" before\n"
#~ "    data upload start\n"
#~ "6 - If all goes right radio will beep at end.\n"
#~ "After cloning remove the cable and power cycle your radio to\n"
#~ "get into normal mode.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Suivez ces étapes avec attention:\n"
#~ "1 - Allumez votre radio\n"
#~ "2 - Connectez le câble d'interface à votre radio\n"
#~ "3 - Cliquez sur le bouton de cette fenêtre pour démarrer le téléchargement\n"
#~ "    (vous devriez voir une autre boîte de dialogue, cliquez sur OK)\n"
#~ "4 - La radio va sonner et la LED clignoter\n"
#~ "5 - Vous disposez de 10 secondes pour appuyer sur \"MON\" avant que\n"
#~ "    le téléchargement vers la radio ne démarre\n"
#~ "6 - Si tout se déroule bien la radio va sonner à la fin.\n"
#~ "Après le clonage débranchez le câble puis éteignez et rallumez votre radio\n"
#~ "pour revenir au fonctionnement normal.\n"

#~ msgid ""
#~ "Please follow this steps carefully:\n"
#~ "1 - Turn on your radio\n"
#~ "2 - Connect the interface cable to your radio.\n"
#~ "3 - Click the button on this window to start download\n"
#~ "    (Radio will beep and led will flash)\n"
#~ "4 - Then press the \"A\" button in your radio to start cloning.\n"
#~ "    (At the end radio will beep)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Suivez ces étapes avec attention:\n"
#~ "1 - Allumez votre radio\n"
#~ "2 - Connectez le câble d'interface à votre radio\n"
#~ "3 - Cliquez sur le bouton de cette fenêtre pour démarrer le téléchargement\n"
#~ "    (La radio va sonner et la LED clignoter)\n"
#~ "4 - Ensuite appuyez sur le bouton \"A\" de votre radio pour démarrer le clonage\n"
#~ "    (À la fin la radio va sonner)\n"

#~ msgid "Preparing memory list..."
#~ msgstr "Préparation de la liste des mémoires..."

#~ msgid "Priming memory"
#~ msgstr "Mémoire d'amorçage"

#~ msgid "RPT1CALL"
#~ msgstr "RPT1CALL"

#~ msgid "RPT2CALL"
#~ msgstr "RPT2CALL"

#~ msgid "Raw memory {number}"
#~ msgstr "Mémoire brute {number}"

#~ msgid "Repeater callsign"
#~ msgstr "Indicatif du relais"

#~ msgid "Report statistics"
#~ msgstr "Rapporter statistiques"

#~ msgid "Reverse"
#~ msgstr "Renverser"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Sélectionner"

#~ msgid "Setting index for memory {num}"
#~ msgstr "Assigner numéro à la mémoire {num}"

#~ msgid "Setting memory {number}"
#~ msgstr "Régler la mémoire {number}"

#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "Décalage"

#~ msgid "Show Empty"
#~ msgstr "Montrer vides"

#~ msgid "Show raw memory"
#~ msgstr "Montrer les mémoires brutes"

#~ msgid "Special Channels"
#~ msgstr "Canaux spéciaux"

#, fuzzy
#~ msgid "Status"
#~ msgstr "État"

#~ msgid "The file {name} already exists. Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "Le fichier {name} existe déjà. Voulez-vous l'écraser?"

#~ msgid ""
#~ "The reporting feature of CHIRP is designed to help <u>improve quality</u> by allowing the authors to focus on the radio drivers used most often and errors experienced by the users. The reports contain no identifying information and are used only for statistical purposes by the authors. Your privacy is extremely important, but <u>please consider leaving this feature enabled to help make CHIRP better!</u>\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Are you sure you want to disable this feature?</b>"
#~ msgstr ""
#~ "La fonction de rapport de CHIRP est conçue pour <u>améliorer</u> l'application en permettant aux auteurs de se concentrer sur les pilotes des radios les plus fréquemment utilisées et les errreurs rencontrées par les utilisateurs. Les rapports ne contiennent aucune donnée d'identification et ne sont utilisée qu'à des fins statistiques par les auteurs. Votre vie privée est extrêmement importante, mais <u>considerez s'il vous plaît que laisser cette fonction activée contribuera à rendre CHIRP encore meilleur !</u>\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Êtes-vous certain de vouloir désactiver cette fonction?</b>"

#~ msgid "The {vendor} {model} has multiple independent sub-devices"
#~ msgstr "Le {vendor} {model} a des sous-séries multiples et indépendantes"

#~ msgid "The {vendor} {model} operates in <b>live mode</b>. This means that any changes you make are immediately sent to the radio. Because of this, you cannot perform the <u>Save</u> or <u>Upload</u> operations. If you wish to edit the contents offline, please <u>Export</u> to a CSV file, using the <b>File menu</b>."
#~ msgstr "Le {vendor} {model} fonctionne en <b>mode live</b>. Cela signifie que tous les changements que vous faites sont immédiatement envoyés à la radio. Pour cette raison, vous ne pouvez pas utiliser les fonctions <u>Enregistrer</u> ou <u>Télécharger vers la radio</u>. Si vous souhaitez éditer le contenu hors connexion, vous pouvez <u>Exporter</u> vers un fichier CSV, en utilisant le <b>menu Fichier</b>."

#~ msgid "There was an error during export: {error}"
#~ msgstr "Une erreur s'est produite durant l'exportation: {error}"

#~ msgid "There was an error during import: {error}"
#~ msgstr "Une erreur s'est produite durant l'importation: {error}"

#~ msgid "There was an error opening {fname}: {error}"
#~ msgstr "Une erreur s'est produite à l'ouverture de {fname}: {error}"

#~ msgid "There were errors while opening {file}. The affected memories will not be importable!"
#~ msgstr "Erreurs à l'ouverture de {file}. Les mémoires ne peuvent pas être importées ! "

#~ msgid "This operation requires moving all subsequent channels by one spot until an empty location is reached.  This can take a LONG time.  Are you sure you want to do this?"
#~ msgstr "Cette operation nécessite le deplacement de tous les canaux suivants jusqu'à ce qu'un emplacement libre soit trouvé. Cela peut prendre BEAUCOUP de temps. Êtes-vous certain de vouloir le faire?"

#~ msgid "To"
#~ msgstr "Vers"

#~ msgid "URCALL"
#~ msgstr "URCALL"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Sans titre"

#~ msgid "Updating RPTCALL list"
#~ msgstr "Mise à jour de la liste RPTCALL"

#~ msgid "Updating bank index for memory {num}"
#~ msgstr "Mise à jour de l'index de banque pour la mémoire {num}"

#~ msgid "Updating bank information for memory {num}"
#~ msgstr "Mise à jour des informations de banque pour la mémoire {num}"

#~ msgid "VX7 Commander"
#~ msgstr "VX7 Commander"

#~ msgid "VX7 Commander Files"
#~ msgstr "Fichiers VX7 Commander"

#~ msgid "Visible columns for {radio}"
#~ msgstr "Colonnes visibles pour {radio}"

#~ msgid "With significant contributions by:"
#~ msgstr "Avec les contributions significatives de:"

#~ msgid "Writing memory {number}"
#~ msgstr "Écrire la mémoire {number}"

#~ msgid "You can only diff two memories!"
#~ msgstr "Vous ne pouvez comparer que deux mémoires!"

#~ msgid "Your callsign"
#~ msgstr "Votre indicatif"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "C_opier"

#~ msgid "_Cut"
#~ msgstr "_Couper"

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "_Supprimer"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Éditer"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "Co_ller"

#~ msgid "_Radio"
#~ msgstr "_Radio"

#~ msgid "idle"
#~ msgstr "Pret"

#~ msgid "{num} errors during open:"
#~ msgstr "{num} erreurs durant l'ouverture:"

#~ msgid "{vendor} {model} image file"
#~ msgstr "Fichier images {vendor} {model}"

#~ msgid "{vendor} {model} on {port}"
#~ msgstr "{vendor} {model} sur {port}"
